诗篇第35章 · 原文解析

诗篇

第35章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l y;byir>y-t,a h"wh>y h'byIr `y'm]x{l-t,a ~;x.l大卫的诗。雅威啊，求你与我的对手相争！求你与那些与我相战的相战！

dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h'byIr#07378动词，Qal 强调的祈使式单阳(byIr)【护卫、辩护、争辩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;byir>y#03401名词，复阳 + 1 单词尾(byIr"y)【对手】~;x.l#03898动词，Qal 祈使式单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y'm]x{l#0389812y;m]x{l21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】

2h"Nic>w !Eg'm qEz]x;h `yit"r>z,[.B h'mWq>w求你抓牢大小盾牌，兴起做我的帮助。

qEz]x;h#02388动词，Hif‘il 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】!Eg'm#04043名词，阳性单数【盾牌】h"Nic>w#06793连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"Nic)【小圆盾、盾牌、钩子】h'mWq>w#06965连接词 12>w21 + 动词，Qal 强调的祈式单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】yit"r>z,[.B#05833介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"r>z,[)【救、帮助】

3y'p>dor ta:r.qil rOg.sW tyIn]x qEr'h>w `yIn'a %et'[uv>y yiv.p:n.l rom/a求你拔出枪来，挡住那追赶我的；求你对我说：我是你的拯救。

qEr'h>w#07324连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳(qWr)【倒空】tyIn]x#02595名词，阴性单数【枪】rOg.sW#05462连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】ta:r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a"r'q)【遇见、偶然相遇】y'p>dor#0729112y;p>dor21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(@:d"r)【逼迫、追赶、追求】rom/a#00559动词，Qal 祈使式单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiv.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】%et'[uv>y#03444名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'[Wv>y)【救恩】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】

4yiv.p:n yev.q;b.m Wm.l'KIy>w WvobEy `yit'["r yeb.vox Wr.P.x:y>w rAx'a WgoSIy愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那设恶谋害我的，退后羞愧！

WvobEy#00954动词，Qal 祈愿式 3 复阳(vAB)【羞愧】Wm.l'KIy>w#03637连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(~;l'K)【羞辱、凌辱】yev.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】WgoSIy#05472动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(gWs)【移动、退后】rAx'a#00268名词，阳性单数【后面、后来】Wr.P.x:y>w#02659连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(rep'x)【羞愧】yeb.vox#02803动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】yit'["r#07451名词，单阴 + 1 单词尾(h'["r)【邪恶、灾祸】

5:xWr-yEn.pil #om.K Wy.hIy `h,xAD h"wh>y %;a.l;mW愿他们像风前的糠，有雅威的使者赶逐(他们)。

Wy.hIy#01961动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】#om.K#04671介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(#om)【糠秕】yEn.pil#03942介系词【在…之前】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】%;a.l;mW#04397连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%'a.l;m)【使者】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h,xAD#01760动词，Qal 主动分词单阳(h'x"D)【赶散、驱赶】

6tAQ;l.q;l]x:w %,vox ~'K>r:d-yih>y `~'p>dor h"wh>y %;a.l;mW愿他们的道路又暗又滑，有雅威的使者追赶他们。

yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】~'K>r:d#01870名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】tAQ;l.q;l]x:w#02519连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'Q;l.q;l]x)【谄言、滑溜的】%;a.l;mW#04397连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%'a.l;m)【使者】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'p>dor#07291动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 复阳词尾(@:d"r)【逼迫、追赶、追求】

7~'T.vIr t;x;v yil-Wn.m'j ~"Nix-yiK `yiv.p:n.l Wr.p'x ~"Nix因他们无故地为我暗藏网罗的坑，无故地挖，要害我的性命。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"Nix#02600副词【无缘无故】Wn.m'j#02934动词，Qal 完成式 3 复(!;m'j)【隐藏】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;x;v#07845名词，单阴附属形【坑、阴间】~'T.vIr#07568名词，单阴 + 3 复阳词尾(t,v【网】~"Nix#02600副词【无缘无故】Wr.p'x#02658动词，Qal 完成式 3 复(r;p'x)【挖】yiv.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】

8["dEy-a{l h'aAv WheaAb.T Ad.K.liT !;m'j-r,v]a AT.vIr>w `H'B-l'PIy h'aAv.B愿灾祸不知不觉地临到他！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！

WheaAb.T#00935动词，Qal 祈愿式 3 单阴 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】h'aAv#07722名词，阴性单数【灾祸、毁灭】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】["dEy#0304512[:dEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】AT.vIr>w#07568连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,v【网】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;m'j#02934动词，Qal 完成式 3 单阳【隐藏】Ad.K.liT#03920动词，Qal 祈愿式 3 单阴 + 3 单阳词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】h'aAv.B#07722介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'aAv)【灾祸、毁灭】l'PIy#05307动词，Qal 祈愿式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

9h"why;B lyIg'T yiv.p:n>w `At'[WvyiB fyif'T我的心必因雅威快乐，因他的救恩高兴。

yiv.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】lyIg'T#01523动词，Qal 未完成式 3 单阴(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】fyif'T#07797动词，Qal 未完成式 3 单阴(fAf)【狂喜】At'[WvyiB#03444介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'[Wv>y)【救恩】

10h"n>r;maoT y;tAm.c;[ l'K ^Am'k yim h"wh>y WN,Mim q"z'xem yIn'[ lyiC;m `Al>zOGim !Ay.b,a>w yIn'[>w我的骨头都要说：雅威啊，谁能像你救护困苦人脱离那比他强壮的， (救护)困苦穷乏人脱离那抢夺他的人？

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;tAm.c;[#06106名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】h"n>r;maoT#00559动词，Qal 未完成式 3 复阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yim#04310疑问代名词【谁】^Am'k#03644介系词 12Am.K21 + 2 单阳词尾(Am.K)【像】lyiC;m#05337动词，Hif‘il 分词单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】q"z'xem#02389介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(q"z'x)【强壮的、有能力的】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】yIn'[>w#06041连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(yIn'[)【困苦的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】Al>zOGim#01497介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾(l:z"G)【抢夺、抢掠】

11s'm'x yEde[ !WmWq>y `yInWl'a.vIy yiT.[:d"y-a{l r,v]a凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。

!WmWq>y#06965动词，Qal 未完成式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】yEde[#05707名词，复阳附属形(de[)【见证、证人、证据】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yInWl'a.vIy#07592动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(l;a'v)【问】

12h'bAj t;x;T h'["r yInWm.L;v>y `yiv.p:n.l lAk.v他们向我以恶报善，使我心灵孤苦。

yInWm.L;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结】h'["r#07451名词，阴性单数([:r)【邪恶、灾祸】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h'bAj#02896名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】lAk.v#07908名词，阳性单数【丧子】yiv.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】

13~'tAl]x;B yIn]a:w yiv.p:n ~AC;b yityENi[ q'f yivWb.l `bWv't yiqyex-l;[ yit'Lip.tW至于我，当他们有病的时候，我的衣服是麻衣，我禁食，刻苦己心；愿我的祈求归到自己怀中。

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】~'tAl]x;B#02470介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】yivWb.l#03830名词，单阳 + 1 单词尾(vWb.l)【衣服】q'f#0824212q;f21 的停顿型，名词，阳性单数(q;f)【麻布】yityENi[#06031动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】~AC;b#06685介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ac)【禁食】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】yit'Lip.tW#08605连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiqyex#02436名词，单阳 + 1 单词尾(qyex)【胸怀】bWv't#07725动词，Qal 祈愿式 3 单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】

14yiT.k'L;h.tih yil x'a.K-:[Er.K `yitAx;v rEdoq ~ea-l,b]a;K我这样行，好像他是我的朋友，兄弟；我屈身哀悼，如同对母亲的哀悼。

:[Er.K#07453介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(:[Er)【邻舍、朋友】x'a.K#00251介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(x'a)【兄弟】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiT.k'L;h.tih#01980动词，Hitpa‘el 完成式 1 单(%;l'h)【行走】l,b]a;K#00057介系词 12.K21 + 形容词，单阳附属形(leb'a)【悲伤、哀悼】~ea#00517名词，阴性单数【母亲】rEdoq#06937动词，Qal 主动分词单阳(r:d'q)【哀悼、黑暗】yitAx;v#07817动词，Qal 完成式 1 单(x;x'v)【屈身、下拜】

15Wp's/aw Wx.m'f yi[.l;c.bW y;l'[ Wp.s,aw ~yikEn `WM"d-a{l>w W[>r'q我跌倒时，他们却欢喜，聚集，他们聚集攻击我；我所不认识的攻击者不住地把我撕裂。

yi[.l;c.bW#06761连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾([;l,c)【跌倒】Wx.m'f#08055动词，Qal 完成式 3 复(x;m'f)【喜悦、快乐】Wp's/aw#00622连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 完成式 3 复(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】Wp.s,a#00622动词，Nif‘al 完成式 3 复(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yikEn#05222形容词，阳性复数(h,kEn)【受击打的、被攻击的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】W[>r'q#07167动词，Qal 完成式 3 复([:r'q)【撕裂、撕破】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WM"d#01826动词，Qal 完成式 3 复(~;m"D)【静默】

16gA['m yEg][;l yep>n;x.B `AmyENiv y;l'[ qor'x…如同筵席上好嬉笑的狂妄人。(…处填入下行) 他们向我咬牙，

yep>n;x.B#02611介系词 12.B21 + 形容词，复阳附属形(@En'x)【亵渎的、不信神的、伪善的】yEg][;l#03934形容词，复阳附属形(ge[;l)【嘲弄的】gA['m#04580名词，阳性单数【糕饼】qor'x#02786动词，Qal 不定词独立形(q:r'x)【咬牙】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AmyENiv#08127名词，双阴 + 3 复阳词尾(!ev)【牙、象牙】

17h,a>riT h'M;K y"nod]a ~,hyeaoVim yiv.p:n h'byiv'h `yit"dyix>y ~yIryip.Kim主啊，你看着(不理)要到几时呢？求你回复我的性命，脱离他们的残害！救我的独一者(意思是生命)脱离少壮狮子！

y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】h'M;K#04100介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h,a>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'byiv'h#07725动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】~,hyeaoVim#07722介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 复阳词尾(h'aAv)【灾祸、毁灭】~yIryip.Kim#03715介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(ryip.K)【少壮狮子】yit"dyix>y#03173形容词，单阴 + 1 单词尾(dyix"y)【孤单的、独一的】

18b"r l'h'q.B ^>dAa `'&,l.l;h]a ~Wc'[ ~;[.B我在大会中要称谢你，在为数众多的百姓中(要赞美你)。

^>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】l'h'q.B#06951介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l'h'q)【会众、集会、群体】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~;[.B#05971介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~Wc'[#06099形容词，阳性单数【强壮的】'&,l.l;h]a#0198412'&.l,L;h]a21 的停顿型，动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】

19r,q,v y;b>yoa yil-Wx.m.fIy-l;a `!Iy'[-Wc>r.qIy ~"Nix y;a>nof愿那无理与我为仇的不得向我夸耀！愿那无故恨我的(不得向我)挤眼！

l;a#00408否定的副词【不】Wx.m.fIy#08055动词，Qal 祈愿式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】y;b>yoa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】r,q,v#08267名词，阳性单数【虚假】y;a>nof#08130动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】~"Nix#02600副词【无缘无故】Wc>r.qIy#07169动词，Qal 祈愿式 3 复阳(#:r'q)【挤】!Iy'[#0586912!Iy;[21 的停顿型，名词，阴性单数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

20WreB:d>y ~Al'v a{l yiK `!Wbov]x:y tAm>rim yEr.bID #gIr l;[>w因为他们不说和平的话，倒想出诡诈的言语害地上安静的人。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】WreB:d>y#0169612Wr.B:d>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ye[>gIr#07282形容词，复阳附属形(:[Eg"r)【恬静的、安静的】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】tAm>rim#04820名词，阴性复数(h'm>rim)【诡诈、欺骗】!Wbov]x:y#02803动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】

21Wr.m'a ~,hyiP y;l'[ Wbyix>r:Y:w `WnyEnye[ h't]a"r x'a,h x'a,h他们大大张他们的口攻击我，说：啊哈，啊哈，我们的眼已经看见了！

Wbyix>r:Y:w#07337动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(b;x"r)【扩张、变宽】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyiP#06310名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】x'a,h#01889惊叹语【啊哈】x'a,h#01889惊叹语【啊哈】h't]a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】WnyEnye[#05869名词，双阴 + 1 复词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

22v:r/x,T-l;a h"wh>y h'tyia"r `yIN,Mim q;x>riT-l]a y"nod]a雅威啊，你已经看见了，求你不要闭口！主啊，求你不要远离我！

h'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;a#00408否定的副词【不】v:r/x,T#02790动词，Qal 未完成式 2 单阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】l]a#00408否定的副词(l;a)【不】q;x>riT#07368动词，Qal 未完成式 2 单阳(q;x"r)【远离】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】

23h'cyiq'h>w h"ryi['h yij'P.vim.l y"noda:w y;h{l/a `yibyIr.l…求你奋兴！求你醒起！(…处填入下第二行) 好判清我的事，我的上帝我的主啊，伸明我的冤。

h"ryi['h#05782动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(rW[)【举起、醒起、激起】h'cyiq'h>w#06974连接词 12>w21 + Hif‘il 强调的祈使式单阳(#Wq)【醒】yij'P.vim.l#04941介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】y"noda:w#00136连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】yibyIr.l#07379介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(byIr)【争论】

24y'h{l/a h"wh>y ^.q>dic.k yInej.p'v `yil-Wx.m.fIy-l;a>w雅威―我的上帝啊，求你按你的公义判断我，愿他们不得向我夸耀！

yInej.p'v#08199动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】^.q>dic.k#06664介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(q【公义】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y'h{l/a#0043012y;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】Wx.m.fIy#08055动词，Qal 祈愿式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

25Wnev.p:n x'a,h ~'Bil.b Wr.maOy-l;a `WhWn][;LiB Wr.maOy-l;a愿他们的心里不得说：啊哈，遂我们的心愿了！愿他们不得说：我们已经把他吞了！

l;a#00408否定的副词【不】Wr.maOy#00559动词，Qal 祈愿式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~'Bil.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】x'a,h#01889惊叹语【啊哈】Wnev.p:n#05315名词，单阴 + 1 复词尾(v,p【心灵、生命】l;a#00408否定的副词【不】Wr.maOy#00559动词，Qal 祈愿式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】WhWn][;LiB#01104动词，Pi‘el 完成式 1 复 + 3 单阳词尾([;l'B)【毁坏、吞吃】

26yit'["r yexem.f w"D.x:y Wr.P.x:y>w WvobEy `y'l'[ ~yilyID>g;M;h h'Mil.kW t,vob-Wv.B.lIy愿那喜欢我的灾难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披上惭愧和羞辱！

WvobEy#00954动词，Qal 祈愿式 3 复阳(vAB)【羞愧】Wr.P.x:y>w#02659连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(rep'x)【羞愧】w"D.x:y#03162副词【一起】yexem.f#08056形容词，复阳附属形(:xem'f)【喜乐的、高兴的】yit'["r#07451名词，单阴 + 1 单词尾(h'["r)【邪恶、灾祸】Wv.B.lIy#03847动词，Qal 祈愿式 3 复阳(v;b'l veb'l)【穿上】t,vob#01322名词，阴性单数(t,voB)【羞愧】h'Mil.kW#03639连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】~yilyID>g;M;h#01431冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(l:d"G)【长大、变大】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

27yiq>dic yecep]x Wx.m.fIy>w WNor"y h"wh>y l:D>gIy dyim't Wr.maOy>w `AD.b;[ ~Al.v #ep'x,h愿那喜悦我冤屈得伸(我冤屈得伸：原文是我的义)的欢呼快乐；愿他们常说：愿…雅威为大！(…处填入下行) 那喜悦他仆人之平安的

WNor"y#07442动词，Qal 祈愿式 3 复阳(!:n"r)【欢呼、胜过】Wx.m.fIy>w#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】yecep]x#02655形容词，复阳附属形(#ep'x)【喜悦】yiq>dic#06664名词，单阳 + 1 单词尾(q【公义】Wr.maOy>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】l:D>gIy#01431动词，Qal 祈愿式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】#ep'x,h#02655冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(#ep'x)【喜悦】~Al.v#07965名词，单阳附属形(~Al'v)【平安、完全、全部】AD.b;[#05650名词，单阳 + 3 单阳词尾　(d,b,[)【仆人、奴隶】

28^,q>dic h我的舌头要论说你的公义，要终日(述说)你的赞美。

yInAv.lW#03956连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【语言、舌头】h#01897动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】^,q>dic#06664名词，单阳 + 2 单阳词尾(q【公义】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】^,t'Lih.T#0841612^.t'Lih.T21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】