诗篇第8章 · 原文解析

诗篇

第8章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l rAm>zim tyiTIG;h-l;[ :xeC:n.m;l WnyEnod]a h"wh>y #dAh h"n.T r,v]a(原文 8:1)大卫的诗，交给诗班指挥。用迦特乐器。 (原文 8:2)雅威―我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyiTIG;h#01665冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyiTIG)【一种乐器】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WnyEnod]a#00113名词，复阳 + 1 复词尾(!Ad'a)【主人】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】ryID;a#00117形容词，阳性单数【威武的、伟大的】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"n.T#05414动词，Qal 强调的祈使式单阳(!;t"n)【给】^>dAh#01935名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAh)【光荣、荣耀、威严、壮丽】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】

2zo[ 'T>d;SIy ~yiq>nOy>w ~yil.lA[ yiPim ^yrAc !;[;m.l `~eQ:n.timW bEyAa tyiB.v;h.l(原文8:3)你…从孩童和婴儿的口中，建立了能力，(…处填入下行) 为了你敌人的缘故，使仇敌和报仇的闭口无言。

yiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~yil.lA[#05768名词，阳性复数(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】~yiq>nOy>w#03243连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(q:n"y)【吸】'T>d;SIy#03245动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(d;s"y)【立根基】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^yrAc#06887连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(r:r'c)【卷起、绑、狭窄、扰害、关起来】tyiB.v;h.l#07673介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12tyiB.v;h21(t;b'v)【止住、停止、止息】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】~eQ:n.timW#05358连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 分词复阳(~;q"n)【报仇】

3^y,to[.B.c,a yef][;m ^y,m'v h,a>r,a-yiK `h'T>n"nAK rw :xEr"y(原文8:4)我观看你的天，你手指头的作为，并你所陈设的月亮星宿，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,a>r,a#07200动词，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^y,m'v#08064名词，双阳 + 2 单阳词尾(~Iy;m'v)【天】yef][;m#04639名词，复阳附属形(h,f][;m)【工作、作为】^y,to[.B.c,a#00676名词，复阴 + 2 单阳词尾([;B.c,a)【手指、脚趾】:xEr"y#03394名词，阳性单数【月亮】~yib'kAk>w#03556连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(b'kAK)【星星、天象】r#00834关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'T>n"nAK#0355912h'T>n:nAK21 的停顿型，动词，Po‘lel 完成式 2 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】

4WNzit-yiK vAn/a-h'm `WN(原文 8:5)(便说：)人算甚么，你竟顾念他？世人算甚么，你竟眷顾他？

h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WNzit#02142动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(r;k"z)【提说、纪念、回想】!,bW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WN#06485动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】

5~yih{l/aem j;[.M WhEr.S;x.T:w `WhEr.J;[.T r"d'h>w dAb'k>w(原文 8:6)你叫他比天使(或译：上帝)微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。

WhEr.S;x.T:w#02637动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳 + 3 单阳词尾(res'x)【缺乏、缺少】j;[.M#04592形容词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】~yih{l/aem#00430介系词 12!im21+ 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】dAb'k>w#03519连接词 12>w21+ 名词，阳性单数(dAb'K)【荣光、尊荣、贵重】r"d'h>w#01926连接词 12>w21+ 名词，阳性单数(r"d'h)【荣耀、尊荣、威严】WhEr.J;[.T#05849动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(r;j'[)【Qal 围住；Pi‘el, Hif‘il 加冕】

6^yg:r-t;x;t h'T;v loK(原文 8:7)你派他管理你手所造的，使万物，…都服在他的脚下。(…处填入下二节)

Whelyiv.m;T#04910动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(l;v'm)【掌权、治理】yef][;m.B#04639介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(h,f][;m)【工作、作为】^y#03027名词，双阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】h'T;v#07896动词，Qal 完成式 2 单阳(tyiv)【置、放、定】t;x;t#08478介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】wy'l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】

7~'LuK ~yip'l]a:w hw(本节与下节一起放在上节末行)(原文 8:8)就是一切的牛羊，还有野地的牲畜，

h#06792名词，阳性单数【羊群】~yip'l]a:w#00504连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(@,l,a)【牛】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】tAm]h;B#00929名词，复阴附属形(h'meh.B)【牲畜】y"d'f#0770412y:d'f21 的停顿型，名词，阳性单数(y:d'f h【田地】

8~"Y;h yEg>dW ~Iy;m'v rAPic `~yiM:y tAx>r'a rebo[(本节接上节，一起放在 8:6 末行)(原文 8:9)空中的鸟和海里的鱼，凡经行海道的，

rAPic#06833名词，阴性单数【雀鸟、鸟】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天空】yEg>dW#01709连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(g"D)【鱼】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】rebo[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】tAx>r'a#00734名词，复阳(或阴)附属形(x:roa)【路径】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海】

9WnyEnod]a h"wh>y `#(原文 8:10)雅威―我们的主啊，你的名在全地何其美！

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WnyEnod]a#00113名词，复阳 + 1 复词尾(!Ad'a)【主人】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】ryID;a#00117形容词，阳性单数【威武的、伟大的】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】