诗篇
第121章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1tAl][;M;l ryiv
~yIr'h,h-l,a y:nye[ a'F,a
`yIr>z,[ aob"y !Iy;aem(上行之诗。)
我要向山举目；
我的帮助从何而来？
ryiv#07892名词，阳性单数【诗、歌】tAl][;M;l#04609介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】a'F,a#05375动词，Qal 未完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l,a#00413介系词【对、向、往】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】!Iy;aem#00370介系词 12!im21 + 副词(!Iy;a)【哪里】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yIr>z,[#05828名词，单阳 + 1 单词尾(r【帮助】
2h"wh>y ~i[em yIr>z,[
`#我的帮助从…雅威而来。(…处填入下行)
造天地的
yIr>z,[#05828名词，单阳 + 1 单词尾(r【帮助】 ~i[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21(~i[)【跟、与、和】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】##0077612#w21 + 名词，阴性单数 (#【地、邦国、疆界】
3^,l>g:r jAM;l !eTIy-l;a
`^他必不叫你的脚摇动，
保护你的必不打盹！
l;a#00408否定的副词【不】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】jAM;l#04132介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(jAm)【摇动、滑动】^,l>g:r#0727212^.l>g:r21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(l【脚】 l;a#00408否定的副词【不】~Wn"y#05123动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wn)【打盹】^#0810412^>r.mov21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾(r;m'v)【谨守、小心】
4!'vyIy a{l>w ~Wn"y-a{l hENih
`lea"r.fIy remAv…必不打盹也不睡觉。(…处填入下行)
保护以色列的，
hENih#02009指示词【看哪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~Wn"y#05123动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wn)【打盹】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!'vyIy#0346212!;vyIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(!ev"y)【睡觉】remAv#08104动词，Qal 主动分词，单阳附属形(r;m'v)【谨守、小心】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】
5^y
`^y d:y-l;[ ^.Lic h"wh>y 保护你的是雅威，
雅威在你右边荫庇你。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^#08104动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾(r;m'v)【谨守、小心】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^.Lic#06738名词，单阳 + 2 单阳词尾(lec)【荫、阴凉处、阴影】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】^y #0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】
6h'K,K:y-a{l v,m,V;h ~'mAy
`h'l>y'L;B :xEr"y>w白日，太阳必不伤你；
夜间，月亮(必不害你)。
~'mAy#03119副词【白天】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v,m,v)【太阳】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'K,K:y#0522112h'k.K:y21 的停顿型，动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】:xEr"y>w#03394连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xEr"y)【月亮】h'l>y'L;B#0391512h'l>y;L;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】
7["r-l'Kim ^>r'm.vIy h"wh>y
`^,v.p:n-t,a rom.vIy雅威要保护你，免受一切的灾害；
他要保护你的性命。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^>r'm.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(r;m'v)【谨守、小心】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾难】rom.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'v)【谨守、小心】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,v.p:n#0531512^.v.p:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命、人】
8^,aAbW ^.taec-r'm.vIy h"wh>y
`~'lA[-d;[>w h'T;[em你出你入，雅威要保护你，
从今时直到永远。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r'm.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'v)【谨守、小心】^.taec#03318动词，Qal 不定词附属形 12taec21 + 2 单阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】^,aAbW#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 2 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】h'T;[em#06258介系词 12!im21 + 副词(h'T;[)【现在】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】