诗篇第54章 · 原文解析

诗篇

第54章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l lyiK.f;m tOnyIg>niB :xeC:n.m;l lWa'v.l Wr.maOY:w ~yipyIZ;h aAb.B `Wn'Mi[ reT;T.sim dIw"d a{l]h yIne[yivAh ^.miv.B ~yih{l/a `yInEnyId.t ^.t"rWb>gibW(原文 54:1)大卫作的训诲诗，交给诗班指挥，用丝弦的乐器； (原文 54:2)是在西弗人来对扫罗说：「大卫岂不是躲藏在我们那里吗？」那时所作。 (原文 54:3)上帝啊，求你因你的名救我，凭你的大能为我伸冤。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】tOnyIg>niB#05058介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"nIg>n)【弦乐的歌】lyiK.f;m#04905名词，阳性单数【诗、默想的诗歌】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】aAb.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】~yipyIZ;h#02130冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yipyIz)【西弗人】Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lWa'v.l#07586介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】reT;T.sim#05641动词，Hitpa‘el 分词单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】Wn'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 1 复词尾(~i[)【跟】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【神、神明、上帝】^.miv.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】yIne[yivAh#03467动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】^.t"rWb>gibW#01369连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"rWb>G)【能力、勇力】yInEnyId.t#01777动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(!yID)【辩护、报复、审判、竞争】

2yit'Lip.T [;m.v ~yih{l/a `yip-yEr.mia.l h"nyIz]a;h(原文 54:4)上帝啊，求你听我的祷告，侧耳听我口中的言语。

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【神、神明、上帝】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】yEr.mia.l#00561介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r,mea)【言语】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

3y;l'[ Wm'q ~yIr"z yiK yiv.p:n Wv.qiB ~yicyIr'[>w `h'l,s ~"D>g(原文54:5)因为外人起来攻击我，蛮横的人寻索我的性命；他们不将上帝摆在他们眼前。(细拉)

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yIr"z#02114动词，Qal 主动分词复阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】Wm'q#06965动词，Qal 完成式 3 复(~Wq)【起来、设立、坚立】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yicyIr'[>w#06184连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(#yIr'[)【蛮横的、可怕的、有力的】Wv.qiB#01245动词，Pi‘el 完成式 3 复(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wm'f#07760动词，Qal 完成式 3 复(~yif)【置、放】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【神、神明、上帝】~"D>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

4yil rEzo[ ~yih{l/a hENih `yiv.p:n yek.mos.B y"nod]a(原文54:6)看哪，上帝是帮助我的，主是我性命的扶持者。

hENih#02009指示词【看哪】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】rEzo[#05826动词，Qal 主动分词单阳(r:z'[)【帮助】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yek.mos.B#05564介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(%;m's)【支持、支撑、承担】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】

5y"r>rov.l [:r'h bwiv"y `~etyim.c;h ^.Tim]a;B(原文 54:7)他要报应我仇敌所行的恶；求你凭你的信实灭绝他们。

bwiv"y#07725这是写型(从 12bAv"y21 而来)，其读型为 12byiv"y21。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】[:r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸】y"r>rov.l#0832412y:r>rov.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(rErAv)【敌人】^.Tim]a;B#00571介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】~etyim.c;h#06789动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(t;m'c)【终结、毁坏、剪除】

6%'L-h'x.B>z,a h'b"d>niB `bAj-yiK h"wh>y ^.miV h(原文 54:8)我要把甘心祭献给你；雅威啊，我要颂扬你的名，因为它本为美好。

h'b"d>niB#05071介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'b"d>n)【甘心】h'x.B>z,a#02076动词，Qal 鼓励式 1 单(x;b"z)【屠宰、献祭】%'L#0900112^.L21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】^.miV#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

7yIn'lyiCih h"r'c-l'Kim yiK `yInye[ h't]a"r y;b>yoa.bW(原文 54:9)他从一切的急难中把我救出来，我的眼睛也看见了我的仇敌(遭报)。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"r'c#06869名词，阴性单数【灾难、患难】yIn'lyiCih#0533712yIn;lyiCih21 的停顿型，动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】y;b>yoa.bW#00341连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】h't]a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】