诗篇
第57章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1~'T.kim dIw"d.l tex.v;T-l;a :xeC:n.m;l
`h"r'[.M;B lWa'v-yEn.Pim Ax>r'b.B
yInEN'x ~yih{l/a yInEN'x
yiv.p:n h"y's'x ^.b yiK
h,s.x,a ^y,p"n.K-lec.bW
`tAW;h rob][:y d;[(原文 57:1)大卫的金诗，交给诗班指挥，调用休要毁坏；
是当他藏在洞里逃避扫罗之时所作。
(原文 57:2)上帝啊，求你怜悯我，怜悯我！
因为我的心投靠你。
我要投靠在你翅膀荫下，
等到灾害过去。
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;a#00516专有名词，音乐术语(tex.v;T l;a)【「休要毁坏」，这是指挥的指令，用在几首诗的开头】tex.v;T#00516专有名词，音乐术语(tex.v;T l;a)【「休要毁坏」，这是指挥的指令，用在几首诗的开头】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】~'T.kim#04387名词，阳性单数【诗篇标题的专门术语】Ax>r'b.B#01272介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12:xor.B21 + 3 单阳词尾(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】h"r'[.M;B#04631介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'[.m)【洞穴】yInEN'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yInEN'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.b#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h"y's'x#02620动词，Qal 完成式 3 单阴(h's'x)【投靠、信赖】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】 lec.bW#06738连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lec)【影子】^y,p"n.K#03671名词，双阴 + 2 单阳词尾(@"n'K)【翅膀】h,s.x,a#02620动词，Qal 未完成式 1 单(h's'x)【投靠、信赖】d;[#05704介系词【直到】rob][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】tAW;h#01942名词，阴性复数(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】
2!Ay.l,[ ~yih{lael a"r.q,a
`y'l'[ remOG lea'l(原文 57:3)我要求告至高的上帝，
就是为我成全诸事的上帝。
a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】!Ay.l,[#05945形容词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】lea'l#00410介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】remOG#01584动词，Qal 主动分词单阳(r;m"G)【完成、结束、终止、尽头】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
3h'l,s yip]aov @Erex yIne[yivAy>w ~Iy;m'Vim x;l.vIy
`ATim]a:w AD.s;x ~yih{l/a x;l.vIy(原文 57:4)那践踏我的人辱骂我时，他必从天上施(恩)救我，(细拉)
上帝必向我施行他的慈爱和他的信实。
x;l.vIy#07971动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~Iy;m'Vim#08064介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】yIne[yivAy>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】@Erex#02778动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(@:r'x)【辱骂】yip]aov#07602动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(@;a'v)【践踏、蹂躏、切望、呼吸急促】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】x;l.vIy#07971动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】ATim]a:w#00571连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】
4yiv.p:n
~"d'a-yEn.B ~yij]h{l h'b.K.v,a ~ia'b.l %At.B
~yiCix>w tyIn]x ~,hyENiv
`h"D;x b(原文 57:5)至于我的性命，
我(好像)躺卧在会吞噬人的狮子当中；
他们的牙齿是枪、箭，
他们的舌头是快刀。
yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】 %At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 ~ia'b.l#03833名词，阳性复数(ayib'l)【狮子】h'b.K.v,a#07901动词，Qal 鼓励式 1 单(b;k'v)【躺卧、同寝】~yij]h{l#03857动词，Qal 主动分词复阳(j;h'l)【燃烧、着起】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】~,hyENiv#08127名词，双阴 + 3 复阳词尾(!ev)【牙、象牙】tyIn]x#02595名词，阴性单数【枪】~yiCix>w#02671连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(#ex)【箭】~"nAv.lW#03956连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(!Av'l)【舌头】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】 h"D;x#02299形容词，阴性单数(d;x)【锐利的】
5~yih{l/a ~Iy;m'V;h-l;[ h'mWr
`^(原文 57:6)上帝啊，愿你崇高过于诸天！
愿你的荣耀高过全地！
h'mWr#07311动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wr)【高举、抬高】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ^#0351912^>dAb.K21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】
6yiv.p:n @;p'K y;m'[.pil Wnyikeh t,v(原文 57:7)他们为我的脚设下网罗，压制我的心；
他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。(细拉)
t,v#07568名词，阴性单数【网】 Wnyikeh#03559动词，Hif‘il 完成式 3 复(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】y;m'[.pil#06471介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】@;p'K#03721动词，Qal 完成式 3 单阳【弯曲】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】 Wr'K#03738动词，Qal 完成式 3 复(h"r'K)【I 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】h'xyiv#07882名词，阴性单数【坑洞】Wl.p"n#05307动词，Qal 完成式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】H'kAt.b#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%【在中间】 h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
7yiBil !Ak"n ~yih{l/a yiBil !Ak"n
`h"reM:z]a:w h"ryiv'a(原文 57:8)上帝啊，我心坚定，我心坚定；
我要唱诗，我要歌颂！
!Ak"n#03559动词，Nif‘al 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】!Ak"n#03559动词，Nif‘al 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】h"ryiv'a#07891动词，Qal 鼓励式 1 单(ryiv)【唱歌】h"reM:z]a:w#02167连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】
8yIdAb.k h"rW[
rANik>w l,bEN;h h"rW[
`r;x'V h"ryi['a(原文 57:9)我的灵(原文是荣耀)啊，你当醒起！
琴瑟啊，你们当醒起！
我自己要极早醒起！
h"rW[#05782动词，Qal 强调的祈使式单阳(rW[)【举起、醒起、激起】yIdAb.k#03519名词，单阳 + 1 单词尾(dAb'K)【荣耀】h"rW[#05782动词，Qal 强调的祈使式单阳(rW[)【举起、醒起、激起】l,bEN;h#05035冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,bEn)【竖琴、琵琶、吉他、乐器、瓦器】rANik>w#03658连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】h"ryi['a#05782动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(rW[)【举起、醒起、激起】r;x'V#0783712r;x;v21 的停顿型，名词，阳性单数(r;x;v)【黎明】
9y"nod]a ~yiM;['b ^>dAa
`~yiMua-l;B ^>r,M:z]a(原文57:10)主啊，我要在万民中称谢你，
在列邦中歌颂你！
^>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】~yiM;['b#05971介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】^>r,M:z]a#02167动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r;m"z)【歌颂、唱歌】l;B#01077副词【不】~yiMua#00523名词，阴性复数(h'Mua)【支派、百姓】
10^w (原文57:11)因为，你的慈爱高及诸天，
你的信实达到云霄。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lod"g#01419形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】d;[#05704介系词【直到】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】^#0261712^>D.s;x21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】 d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~yiq'x.v#07834名词，阳性复数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】^,Tim]a#0057112^.Tim]a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】
11~yih{l/a ~Iy;m'v-l;[ h'mWr
`^(原文57:12)上帝啊，愿你崇高过于诸天！
愿你的荣耀高过全地！
h'mWr#07311动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wr)【高举、抬高】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ^#0351912^>dAb.K21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】