诗篇
第87章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1ryiv rAm>zim x:roq-yEn.bil
`vr;h.B At"dWs>y (可拉后裔的诗歌。)
他所立的根基在圣山上。
yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】ryiv#07892名词，阳性单数【唱歌】At"dWs>y#03248名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"dWs>y)【根基】yEr>r;h.B#02042介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r;h)【山】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】
2!AYic yEr][;v h"wh>y behoa
`boq][:y tAn.K.vim loKim雅威爱锡安的门，
胜于雅各一切的住处。
behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEr][;v#08179名词，复阳附属形(r;[;v)【门】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAn.K.vim#04908名词，复阳附属形(!'K.vim)【居所、住处、会幕】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】
3%'B r'BUd.m tAd'B.kIn
~yih{l/a'h ryi[
`h'l,s…有荣耀的事是指着你说的。(…处填入下行)
上帝的城啊，
(细拉)
tAd'B.kIn#03513动词，Nif‘al 分词复阴(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】r'BUd.m#01696动词，Pu‘al 分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】%'B#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】ryi[#05892名词，单阴附属型【城邑、城镇】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
4l,b'bW b;h:r ryiK>z;a
y'[>dOy.l
vWK-~i[ rAc>w t,v,l.p hENih
`~'v-d;LUy h我要提起拉哈伯和巴比伦，
是在认识我之中的；
看哪，非利士和泰尔并古实，
个个生在那里。
ryiK>z;a#02142动词，Hif‘il 未完成式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】b;h:r#07294名词，阳性单数【拉哈伯，一种神话中的海怪】l,b'bW#00894连接词 12>w21 + 专有名词，地名(l,b'B)【巴比伦、巴别】y'[>dOy.l#0304512y;[>dOy.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】hENih#02009指示词【看哪】t,v,l.p#06429专有名词，地名(t,v,l.P)【非利士】rAc>w#06865连接词 12>w21 + 专有名词，地名(roc)【泰尔】~i[#05973介系词【跟】vWK#03568专有名词，地名、国名【古实】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 d;LUy#03205动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~'v#08033副词【那里】
5r;m'aEy !AYic]lW
H'B-d;LUy vyia>w vyia
`!Ay.l,[ 'hnAk>y aWh>w 论到锡安，必说：
这一个、那一个都生在其中，
而且他，就是至高者，必亲自坚立她(指锡安城)。
!AYic]lW#06726连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】r;m'aEy#00559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】d;LUy#03205动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】'hnAk>y #03559动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】
6~yiM;[ bAt.kiB roP.sIy h"wh>y
`h'l,s ~'v-d;LUy h当他记录万民的时候，雅威要点出
这一个生在那里。(细拉)
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】roP.sIy#05608动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】bAt.kiB#03789介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;t'K)【写】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 d;LUy#03205动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~'v#08033副词【那里】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
7~yil.lox.K ~yIr'v>w
`%'B y:n"y.[;m-l'K歌唱的和跳舞的一样，(都要说：)
我的泉源都在你里面。
~yIr'v>w#07891连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(ryiv)【唱歌】~yil.lox.K#02342介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词复阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y:n"y.[;m#04599名词，复阳 + 1 单词尾(!"y.[;m)【水泉】%'B#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】