诗篇第136章 · 原文解析

诗篇

第136章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1bAj-yiK h"why;l WdAh `AD.s;x ~'lA[.l yiK你们要称谢雅威，因他本为善；他的慈爱永远长存。

WdAh#03034动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

2~yih{l/a'h yeh{lael WdAh `AD.s;x ~'lA[.l yiK你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。

WdAh#03034动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】yeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神明、神】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神明、神】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

3~yInod]a'h yEnod]a;l WdAh `AD.s;x ~'lo[.l yiK你们要称谢万主之主，因他的慈爱永远长存。

WdAh#03034动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】yEnod]a;l#00113介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!Ad'a)【主人】~yInod]a'h#00113冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!Ad'a)【主人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lo[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

4AD;b.l tAlod>G tAa'l.pIn hefo[.l `AD.s;x ~'lA[.l yiK(称谢)那独行大奇事的，因他的慈爱永远长存。

hefo[.l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】tAa'l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词复阴(a'l'P)【奇妙的】tAlod>G#01419形容词，阴性复数(lod"G)【大的、伟大的】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

5h"nWb.tiB ~Iy;m'V;h hefo[.l `AD.s;x ~'lA[.l yiK(称谢)那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。

hefo[.l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】h"nWb.tiB#08394介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"nWb.T)【聪明、知识】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

6~Iy'M;h-l;[ #(称谢)那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。

[;qor.l#07554介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形([;q"r)【铺张】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy'M;h#0432512~Iy;M;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

7~yilod>G ~yIrAa hefo[.l `AD.s;x ~'lA[.l yiK(称谢)那造成大光的，因他的慈爱永远长存。

hefo[.l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】~yIrAa#00216名词，阳性复数(rAa)【光】~yilod>G#01419形容词，阳性复数(lAd"G)【至大、大】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

8~AY;B t,l,v.m,m.l v,m,V;h-t,a `AD.s;x ~'lA[.l yiK(他造)太阳管理白昼，因他的慈爱永远长存。

t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(v,m,v)【太阳】t,l,v.m,m.l#04475介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'l'v.m,m)【治理、政权】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

9h'l>y'L;B tAl.v.m,m.l ~yib'kAk>w :xEr"Y;h-t,a `AD.s;x ~'lA[.l yiK(他造)月亮星宿管黑夜，因他的慈爱永远长存。

t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xEr"Y;h#03394冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xEr"y)【月亮】~yib'kAk>w#03556连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(b'kAK)【星星、天象】tAl.v.m,m.l#04475介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'l'v.m,m)【治理、政权】h'l>y'L;B#0391512h'l>y;L;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

10~,hyErAk.biB ~Iy:r.cim heK;m.l `AD.s;x ~'lA[.l yiK(称谢)那击杀埃及一切头生的，因他的慈爱永远长存。

heK;m.l#05221介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 分词，单阳附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】~,hyErAk.biB#01060介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(rAk.B)【长子】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

11~'kATim lea"r.fIy aecAY:w `AD.s;x ~'lA[.l yiK他领以色列人从他们中间出来，因他的慈爱永远长存。

aecAY:w#03318动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】~'kATim#08432介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【中间】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

12h"yWj>n :[Ar>zibW h'q"z]x d"y.B `AD.s;x ~'lA[.l yiK以大能的手和伸出来的膀臂(领他们出来)，因他的慈爱永远长存。

d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(d"y)【手、边、力量、权势】h'q"z]x#02389形容词，阴性单数(q"z'x)【强壮的、有能力的】:[Ar>zibW#02220连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】h"yWj>n#05186动词，Qal 被动分词单阴(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

13~yIr"z>gil @Ws-~:y rEzOg.l `AD.s;x ~'lA[.l yiK(称谢)那分裂红海的，因他的慈爱永远长存。

rEzOg.l#01504介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形(r:z"G)【剪除、剪去、分开】~:y#03220名词，单阳附属形(~"y)【海、西方】@Ws#05488名词，阳性单数【海草、芦荻】~yIr"z>gil#01506介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(r【部分】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

14AkAt.B lea"r.fIy ryib/[,h>w `AD.s;x ~'lA[.l yiK他领以色列从其中经过，因他的慈爱永远长存；

ryib/[,h>w#05674连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】AkAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【中间】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

15@Ws-~:y.b Alyex>w ho[>r;P re[In>w `AD.s;x ~'lA[.l yiK却把法老和他的军兵推落红海(原文是芦苇海)，因他的慈爱永远长存。

re[In>w#05287连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;["n)【摇、摇空】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】Alyex>w#02428连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】~:y.b#03220介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~"y)【海、西方】@Ws#05488名词，阳性单数【海草、芦荻】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

16r'B>diM;B AM;[ %yilAm.l `AD.s;x ~'lA[.l yiK(称谢)那引导自己子民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。

%yilAm.l#01980介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(%;l'h)【去、行走】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

17~yilod>G ~yik'l.m heK;m.l `AD.s;x ~'lA[.l yiK(称谢)那击杀大君王的，因他的慈爱永远长存。

heK;m.l#05221介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 分词，单阳附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】~yilod>G#01419形容词，阳性复数(lAd"G)【至大、大】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

18~yIryID;a ~yik'l.m gor]h:Y:w `AD.s;x ~'lA[.l yiK他杀戮威武的君王，因他的慈爱永远长存；

gor]h:Y:w#02026动词，Qal 叙述式 3 单阳(g:r'h)【杀】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】~yIryID;a#00117形容词，阳性复数(ryID;a)【威武的、伟大的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

19yIrom/a'h %,l,m !Axyis.l `AD.s;x ~'lA[.l yiK(就是杀戮)亚摩利王西宏，因他的慈爱永远长存；

!Axyis.l#05511介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!Axyis)【西宏】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrom/a)【亚摩利人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

20!'v'B;h %,l,m gA[.lW `AD.s;x ~'lA[.l yiK(又杀)巴珊王噩，因他的慈爱永远长存。

gA[.lW#05747连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词 + 专有名词，人名(gA[)【噩】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

21h'l]x:n.l ~'c>r;a !;t"n>w `AD.s;x ~'lA[.l yiK他赏赐他们的地作为产业，因他的慈爱永远长存；

!;t"n>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(!;t"n)【给】~'c>r;a#00776名词，单阴 + 3 复阳词尾(#【地、邦国、疆界】h'l]x:n.l#05159介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'l]x:n)【产业】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

22AD.b;[ lea"r.fIy.l h'l]x:n `AD.s;x ~'lA[.l yiK给他的仆人以色列为业，因他的慈爱永远长存。

h'l]x:n#05159名词，阴性单数【产业】lea"r.fIy.l#03478介系词 12.l21 + 专有名词，人名、地名、国名(lea"r.fIy)【以色列】AD.b;[#05650名词，单阳 + 3 单阳词尾　(d,b,[)【仆人、奴隶】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

23Wn'l r;k"z Wnel.piv.B,v `AD.s;x ~'lA[.l yiK我们在卑微的地步，他顾念我们，因他的慈爱永远长存。

Wnel.piv.B,v#08216关系代名词 12,v21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 复词尾(l,pev)【低】r;k"z#02142动词，Qal 完成式 3 单阳【提说、纪念、回想】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

24WnyEr'Cim Wneq>r.pIY:w `AD.s;x ~'lA[.l yiK他营救我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存。

Wneq>r.pIY:w#06561动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 复词尾(q:r'P)【拯救、抓走、撕开】WnyEr'Cim#06862介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

25r'f'B-l'k.l ~,x,l !etOn `AD.s;x ~'lA[.l yiK他赐粮食给凡有血气的，因他的慈爱永远长存。

!etOn#05414动词，Qal 主动分词，单阳附属形(!;t"n)【给】~,x,l#03899名词，阳性单数【饼、面包、食物】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

26~Iy'm'V;h lea.l WdAh `AD.s;x ~'lA[.l yiK你们要称谢天上的上帝，因他的慈爱永远长存。

WdAh#03034动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】lea.l#00410介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lea)【上帝、神明、能力、力量】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】