诗篇第34章 · 原文解析

诗篇

第34章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1%,l,myib]a yEn.pil Am.[;j-t,a AtAN;v.B dIw"d.l `%;lEY:w Whev}r"g>y:w te[-l'k.B h"wh>y-t,a h'k}r'b]a `yip.B At'Lih.T dyim'T(原文 34:1)大卫的诗，是他在亚比米勒面前装疯，被赶出去的时候所作。 (原文 34:2)我要时时称颂雅威，他的赞美必常在我口中。

dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】AtAN;v.B#08138介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tAN;v21 + 3 单阳词尾(h"n'v)【 I. 改变；II. 重复】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Am.[;j#02940名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[;j)【诏令、尝、判断】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,myib]a#00040专有名词，人名【亚比米勒】Whev}r"g>y:w#01644动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(v:r"G)【驱赶、翻腾】%;lEY:w#0198012%elEY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走】h'k}r'b]a#01288动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】te[#06256名词，阴性单数【时候】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】At'Lih.T#08416名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】yip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

2yiv.p:n leL;h.tiT h"why;B `Wx'm.fIy>w ~yIw"n][ W[.m.vIy(原文 34:3)我的心因雅威而感到骄傲，谦卑的人听见就要喜乐。

h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】leL;h.tiT#01984动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阴(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】W[.m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yIw"n][#06035形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】Wx'm.fIy>w#0805512Wx.m.fIy>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】

3yiTia h"why;l Wl>D:G `w"D.x:y Am.v h'm.mAr>nW(原文 34:4)你们要和我一同尊雅威为大，让我们一同高举他的名。

Wl>D:G#01431动词，Pi‘el 祈使式复阳(l:d"G)【长大、变大】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiTia#00854介系词 12tea21 + 1 单词尾(tea)【与、跟】h'm.mAr>nW#07311连接词 12>w21 + 动词，Po‘lel 鼓励式 1 复(~Wr)【高举、抬高】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】w"D.x:y#03162副词【一起】

4yIn"n'[>w h"wh>y-t,a yiT.v:r"D `yIn'lyiCih y;tArWg.m-l'KimW(原文 34:5)我曾寻求雅威，他就应允我，救我脱离了我一切的恐惧。

yiT.v:r"D#01875动词，Qal 完成式 1 单(v:r"D)【寻求、寻找】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn"n'[>w#06030动词，Qal 连续式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】l'KimW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;tArWg.m#04034名词，复阴 + 1 单词尾(h"rAg.m)【害怕】yIn'lyiCih#0533712yIn;lyiCih21 的停顿型，动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】

5Wr'h"n>w wy'lea WjyiBih `Wr'P.x(原文 34:6)他们仰望他，就有光荣；他们的脸必不蒙羞。

WjyiBih#05027动词，Hif‘il 完成式 3 复(j;b"n)【Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】Wr'h"n>w#0510212Wr]h"n>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 复(r;h"n)【发光、照亮、流向】~,hyEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】l;a#00408否定的副词【不】Wr'P.x#0265912Wr>P.x:y21 的停顿型，动词，Qal 祈愿式 3 复阳(rep'x)【羞愧】

6;[em'v h"why:w a"r'q yIn'[ h(原文 34:7)这困苦人呼求，雅威便垂听，救他脱离他一切的患难。

h#02088指示形容词，阳性单数【这个】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】;[em'v#0808512[;m'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l'KimW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】wy'tAr'c#06869名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"r'c)【灾难、患难】A[yivAh#03467动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾([;v"y)【拯救】

7wy'aEryil byib's h"wh>y-%;a.l;m hy:w(原文 34:8)雅威的使者在敬畏他的人四围安营，要搭救他们。

h#02583动词，Qal 主动分词单阳(h"n'x)【安营、扎营】%;a.l;m#04397名词，单阳附属形(%'a.l;m)【使者】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】wy'aEryil#03373介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】~ec.L;x>y:w#02502动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】

8h"wh>y bAj-yiK Wa>rW Wm][;j `AB-h,s/x(原文 34:9)你们要品尝，就知道雅威是美善的；投靠他的人有福了！

Wm][;j#02938动词，Qal 祈使式复阳(~;['j)【尝】Wa>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】r,b#01397冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】h,s/x#02620动词，Qal 未完成式 3 单阳(h's'x)【投靠、信赖】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

9wy'vod.q h"wh>y-t,a War>y `wy'aEryil rAs.x;m !yea-yiK(原文 34:10)雅威的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。

War>y#03372动词，Qal 祈使式复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'vod.q#06918形容词，复阳 + 3 单阳词尾(vAd'q)【圣的、神圣的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】rAs.x;m#04270名词，阳性单数【缺乏】wy'aEryil#03373介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】

10Wbe["r>w Wv"r ~yIryip.K `bAj-l'k Wr.s.x:y-a{l h"wh>y yev>rod>w(原文 34:11)少壮狮子还缺食忍饿，但寻求雅威的甚么好处都不缺。

~yIryip.K#03715名词，阳性复数(ryip.K)【少壮狮子】Wv"r#07326动词，Qal 完成式 3 复(vWr)【贫穷、缺乏】Wbe["r>w#0745612Wb]["r>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 复(be["r)【饥饿】yev>rod>w#01875连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(v:r"D)【寻求、寻找】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wr.s.x:y#02637动词，Qal 未完成式 3 复阳(res'x)【缺乏、缺少】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

11yil-W[.miv ~yIn'b-Wk.l `~,k>d,M;l]a h"wh>y t;a>rIy(原文 34:12)孩子们哪，你们当来听我的话！我要将对雅威的敬畏教导你们。

Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【行走】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;a>rIy#03374名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,k>d,M;l]a#03925动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 复阳词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】

12~yIY;x #ep'x,h vyia'h-yim `bAj tAa>ril ~yim"y behoa(原文 34:13)有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福？

yim#04310疑问代名词【谁】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】#ep'x,h#02655冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(#ep'x)【喜悦】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

13["rem ^>nAv.l roc>n `h'm>rim reB:Dim ^y,t'p.fW(原文 34:14)你要保守你的舌头不出恶言，你的嘴唇不说诡诈的话。

roc>n#05341动词，Qal 祈使式单阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】^>nAv.l#03956名词，单阴 + 2 单阳词尾(!Av'l)【语言、舌头】["rem#0745112[:rem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸、患难】^y,t'p.fW#08193连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】reB:Dim#01696介系词 12!im21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】

14bAj-hef][:w ["rem rWs `Whep>d"r>w ~Al'v veQ;B(原文 34:15)要离恶行善，寻求和平，并追求它。

rWs#05493动词，Qal 祈使式单阳【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】["rem#0745112[:rem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸、患难】hef][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】veQ;B#01245动词，Pi‘el 祈使式单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】Whep>d"r>w#07291连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾(@:d"r)【追求、追】

15~yiqyID;c-l,a h"wh>y yEnye[ `~'t'[>w;v-l,a wy"n>z'a>w(原文 34:16)雅威的眼目向着(指看顾)义人，他的耳朵向着(指听)他们的呼求。

yEnye[#05869名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】wy"n>z'a>w#00241连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!【耳朵】l,a#00413介系词【对、向、往】~'t'[>w;v#07775名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'[>w;v)【呼救】

16["r yefo[.B h"wh>y yEn.P `~"r.kIz #(原文 34:17)雅威的脸敌对行恶的人，要从世上除灭他们的名号。

yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yefo[.B#06213介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸、患难】tyIr.k;h.l#03772介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】##00776介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】~"r.kIz#02143名词，单阳 + 3 复阳词尾(r,kEz)【名号、纪念】

17:[em'v h"why:w Wq]['c `~'lyiCih ~'tAr'c-l'KimW(原文 34:18)他们(指义人)呼求，雅威听见了，便救他们脱离他们一切的患难。

Wq]['c#06817动词，Qal 完成式 3 复(q;['c)【Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:[em'v#0808512[;m'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l'KimW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】~'tAr'c#06869名词，复阴 + 3 复阳词尾(h"r'c)【灾难、患难】~'lyiCih#05337动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】

18bel-yEr.B.vIn.l h"wh>y bAr'q `:[yivAy :xWr-yea.K:D-t,a>w(原文 34:19)雅威靠近心破碎的人，拯救灵性痛悔的人。

bAr'q#07138形容词，阳性单数【临近的、靠近的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEr.B.vIn.l#07665介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 分词，复阳附属形(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】bel#03820名词，阳性单数【心】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yea.K:D#01793形容词，复阳附属形(a'K:D)【悔罪的】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】:[yivAy#03467动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;v"y)【拯救】

19qyID;c tA["r tAB:r `h"wh>y WN,lyiC:y ~'LuKimW(原文 34:20)义人的苦难很多，但雅威救他脱离这一切，

tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】tA["r#07451名词，阴性复数(h'["r)【邪恶、祸患】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】~'LuKimW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【所有、全部、整个、各】WN,lyiC:y#05337动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

20wy'tAm.c;[-l'K remov `h"r'B.vIn a{l h"Nehem t;x;a(原文 34:21)又保全他全身的骨头，连一根也不折断。

remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】wy'tAm.c;[#06106名词，复阴 + 3 单阳词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】t;x;a#00259名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"Nehem#02007介系词 12!im21 + 代名词 3 复阴(h"Neh)【她们】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"r'B.vIn#0766512h"r.B.vIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】

21h'["r ['v"r tetAm.T `Wm'v.anof>w(原文 34:22)恶必害死恶人；恨恶义人的有罪。

tetAm.T#04191动词，Po‘lel 未完成式 3 单阴(tWm)【死、杀死、治死】['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】h'["r#07451名词，阴性单数([:r)【邪恶、灾祸】yea>nof>w#08130连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a"n'f)【恨】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】Wm'v.a#0081612Wm.v.a(~;v'a ~ev'a)【视为有罪、犯罪】

22wy"d'b][ v,py hw(原文 34:23)雅威救赎他仆人的生命，凡投靠他的，必不致定罪。

h#06299动词，Qal 主动分词单阳(h"d'P)【救赎】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wm.v.a#00816动词，Qal 未完成式 3 复阳(~;v'a ~ev'a)【视为有罪、犯罪】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】~yisox;h#02620冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h's'x)【投靠、信赖】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】