诗篇第71章 · 原文解析

诗篇

第71章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1yityis'x h"wh>y-^.B `~'lA[.l h'vAbea-l;a雅威啊，我投靠你，愿我永不羞愧！

^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yityis'x#02620动词，Qal 完成式 1 单(h's'x)【投靠、信赖】l;a#00408否定的副词【不】h'vAbea#00954动词，Qal 鼓励式 1 单(vAB)【羞愧】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】

2yInej.L;p.tW yInelyiC;T ^.t'q>dic.B `yIne[yivAh>w ^>n>z'a y;lea-heJ;h求祢凭祢的公义搭救我，救拔我；求祢侧祢的耳朵向着我，拯救我！

^.t'q>dic.B#06666介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】yInelyiC;T#05337动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】yInej.L;p.tW#06403连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】heJ;h#05186动词，Hif‘il 祈使式单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】^>n>z'a#00241名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】yIne[yivAh>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】

3dyim'T aAb'l !A['m rWc.l yil hEy/h yIne[yivAh.l 'tyIWic `h'T'a yit"dWc.mW yi[.l;s-yiK求祢作我栖身的磐石，使我可以常来(投靠)；祢已经吩咐要救我，因为祢是我的岩石，我的山寨。

hEy/h#01961动词，Qal 祈使式单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rWc.l#06697介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(rWc)【磐石、岩石】!A['m#04583名词，阳性单数【栖身处】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】'tyIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】yIne[yivAh.l#03467介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12:[yivAh21 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yi[.l;s#05553名词，单阳 + 1 单词尾([;l,s)【险崖、峭壁、磐石】yit"dWc.mW#04686连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"dWc.m)【I. 网罗，II. 要塞、堡垒】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】

4['v"r d:Yim yInej.L;P y;h{l/a `#emAx>w lEW;[.m @;Kim我的上帝啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义之人和残暴之人的手掌。

y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yInej.L;P#06403动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】@;Kim#03709介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(@;K)【手掌、手】lEW;[.m#05765动词，Pi‘el 分词单阳(l:w'[)【行不义】#emAx>w#02556连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(#;m'x)【发酵、欺压、变红】

5hIwh>y y"nod]a yit"w.qit h'T;a-yiK `y"rW[>Nim yix;j.bim主上帝啊，你是我的盼望；从我年幼，你就是我的倚靠。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yit"w.qit#08615名词，单阴 + 1 单词尾(h"w.qiT)【希望、期望】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yix;j.bim#04009名词，单阳 + 1 单词尾(x'j.bim)【安稳、信赖、避难】y"rW[>Nim#0527112y:rW[>Nim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】

6!,j,Bim yiT.k;m.sIn ^y,l'[ yIzAg h'T;a yiMia ye[.Mim `dyim't yit'Lih.t ^.B我从出母胎就被你扶持，使我离开母腹的是你。我的赞美要常常归给你！

^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiT.k;m.sIn#05564动词，Nif‘al 完成式 1 单(%;m's)【支持、支撑、承担】!,j,Bim#00990介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】ye[.Mim#04578介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h,[em)【肚腹、肠子】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yIzAg#01491动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(y"z"G)【去除、切断】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yit'Lih.t#08416名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lih.T)【赞美】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】

7~yiB:r.l yityIy'h tepAm.K `zo[-yis]x;m h'T;a>w对许多人而言，我是奇怪的，但你是我坚固的避难所。

tepAm.K#04159介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(tepAm)【奇迹】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】~yiB:r.l#07227介系词 12.l21 + 形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】yis]x;m#04268名词，单阳 + 1 单词尾(h,s.x;m h,s]x;m)【避难所】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】

8~AY;h-l'K ^,t'Lih.T yip ael'MIy `^,T>r;a.piT你的赞美，…终日必充满我的口。(…处填入下行) 你的荣耀

ael'MIy#04390动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(ael'm)【充满】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】^,t'Lih.T#0841612^.t'Lih.T21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】^,T>r;a.piT#0859712^.T>r;a.piT21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(t【茂盛、尊荣、华美】

9h"n.qIz te[.l yInekyil.v;T-l;a `yIneb>z;[;T-l;a yixoK tAl.kiK我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰竭时，求你不要离弃我！

l;a#00408否定的副词【不】yInekyil.v;T#07993动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】te[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(te[)【时间】h"n.qIz#02209名词，阴性单数【年老时】tAl.kiK#03615介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】yixoK#03581名词，单阳 + 1 单词尾(:xoK)【力量、财富、能力】l;a#00408否定的副词【不】yIneb>z;[;T#05800动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b:z'[)【离弃、遗弃】

10yil y;b>yAa Wr.m'a-yiK `w"D.x:y Wc][An yiv.p:n yEr.mov>w我的仇敌议论我，那些窥探要害我命的一同商议，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;b>yAa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEr.mov>w#08104连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;m'v)【谨守、小心、伺机】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】Wc][An#03289动词，Nif‘al 完成式 3 复(#;["y)【定意、谘询、劝告】w"D.x:y#03162副词【一起】

11Ab"z][ ~yih{l/a romael WhWf.pit>w Wp>dIr `lyiC;m !yea-yiK说：上帝已经离弃他；你们追赶并捉拿他吧！因为没有人搭救。

romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Ab"z][#05800动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(b:z'[)【离弃、遗弃】Wp>dIr#07291动词，Qal 祈使式复阳(@:d"r)【逼迫、追赶、追求】WhWf.pit>w#08610连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(f;p'T)【掌握、掳获、攻取、抢夺】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】lyiC;m#05337动词，Hif‘il 分词单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】

12yIN,Mim q;x>riT-l;a ~yih{l/a `h'vYx yit"r>z,[.l y;h{l/a上帝啊，求你不要远离我！我的上帝啊，求你速速帮助我！

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l;a#00408否定的副词【不】q;x>riT#07368动词，Qal 未完成式 2 单阳(q;x"r)【远离】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yit"r>z,[.l#05833介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"r>z,[ t"r>z,[)【救、帮助】h'vYx#02363这是写型(从 12h'vyix21 而来)，其读型为 12h'vWx21。按读型，它是动词，Qal 强调的祈使式单阳(vWx)【I. 急忙，II. 享乐】

13yiv.p:n yEn.jof Wl.kIy WvobEy `yit'["r yev.q;b.m h'Mil.kW h'P>r,x Wj][:y愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那企求我灾祸的，受辱蒙羞。

WvobEy#00954动词，Qal 祈愿式 3 复阳(vAB)【羞愧】Wl.kIy#03615动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】yEn.jof#07853动词，Qal 主动分词，复阳附属形(!;j'f)【作对】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】Wj][:y#05844动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h'j'[)【盖、包】h'P>r,x#02781名词，阴性单数【羞辱、责备】h'Mil.kW#03639连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】yev.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yit'["r#07451名词，单阴 + 1 单词尾(h'["r)【邪恶、灾祸】

14lex:y]a dyim'T yIn]a:w `^,t'Lih.T-l'K-l;[ yiT.p;sAh>w我却要常常仰望，并要加添对你的赞美。

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】lex:y]a#03176动词，Pi‘el 未完成式 1 单(l;x"y)【仰望、等候】yiT.p;sAh>w#03254动词，Hif‘il 连续式 1 单(@;s"y)【再一次、增添】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^,t'Lih.T#0841612^.t'Lih.T21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】

15^,t'[Wv.T ~AY;h-l'K ^,t'q>dic reP;s>y yiP `tArop.s yiT.[:d"y a{l yiK我的口要终日述说你的公义和你的救恩，因我不知其数目有多少。

yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】reP;s>y#05608动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】^,t'q>dic#0666612^.t'q>dic21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】^,t'[Wv.T#0866812^.t'[Wv.T21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'[Wv.T)【救恩】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tArop.s#05615名词，阴性复数(h"rop.s)【数目】

16hIwh>y y"nod]a tArub>giB aAb'a `^dic ryiK>z;a我要来(说)主上帝大能的事，我单要提说你的公义。

aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】tArub>giB#01369介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h"rWb>G)【能力、勇力】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】ryiK>z;a#02142动词，Hif‘il 未完成式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】^.t'q>dic#06666名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】^#0090512^>D;b.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】

17y"rW[>Nim yIn;T>d;Mil ~yih{l/a `^y,tAa.l.pIn dyIG;a h"Neh-d;[>w上帝啊，自我年幼时，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yIn;T>d;Mil#03925动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】y"rW[>Nim#0527112y:rW[>Nim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h"Neh#02008副词【现在、这里】dyIG;a#05046动词，Hif‘il 未完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】^y,tAa.l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾(a'l'P)【是奇妙的】

18~yih{l/a h'byef>w h"n.qIz-d;[ ~:g>w yIneb>z;[;T-l;a rAd.l ^][Ar>z dyIG;a-d;[ `^,t"rWb>G aAb"y-l'k.l 上帝啊，到(我)年老发白的时候，求你不要离弃我！直到我宣扬你的能力给下一代， (宣扬)你的力量给所有将来的人。

~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【甚至、也】d;[#05704介系词【直到】h"n.qIz#02209名词，阴性单数【年老时】h'byef>w#07872连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'byef)【头发白】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l;a#00408否定的副词【不】yIneb>z;[;T#05800动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b:z'[)【离弃、遗弃】d;[#05704介系词【直到】dyIG;a#05046动词，Hif‘il 未完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】^][Ar>z#02220名词，单阴 + 2 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】rAd.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^,t"rWb>G#0136912^.t"rWb>G21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"rWb>G)【力量】

19~Ar'm-d;[ ~yih{l/a ^.t'q>dic>w `^Am'k yim ~yih{l/a tAlod>g 'tyif'[-r,v]a上帝啊，你的公义甚高；行过大事的上帝啊，谁能像你！

^.t'q>dic>w#06666连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】d;[#05704介系词【直到】~Ar'm#04791名词，阳性单数【高处】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】tAlod>g#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yim#04310疑问代名词【谁】^Am'k#03644介系词 12Am.K21 + 2 单阳词尾(Am.K)【像】

20tA["r>w tAB:r tAr'c wIn;tyia>rih r,v]a wInyEY;x.T bWv'T `yInel][;T bWv'T #你是叫我多经历重大急难的，必使我复活，从地的深处再度救我上来。

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wIn;tyia>rih#07200这是写型(从 12Wn;tyia>rih21 而来)，其读型为 12yIn;tyia>rih21。按读型，它是动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tAr'c#06869名词，复性复数(h"r'c)【灾难、患难】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】tA["r>w#07451连接词 12>w21 + 形容词，阴性复数([:r)【邪恶的、灾难的】bWv'T#07725动词，Qal 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】wInyEY;x.T#02421这是写型(从 12WnyEY;x.T21 而来)，其读型为 12yInyEY;x.T21。按读型，它是动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】tAmoh.TimW#08415连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳(或阴)附属形(~Ah.T)【深渊、大洋、海】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】bWv'T#07725动词，Qal 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yInel][;T#05927动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单阳词尾(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】

21yit'LUd>G bT boSit>w你必使我越发昌大，你必转来安慰我。

b#07235动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(h'b"r)【多、变多】yit'LUd>G#01420名词，单阴 + 1 单词尾(h'LWd>G)【伟大】boSit>w#05437连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 2 单阳(b;b's)【环绕、游行、转】yInem]x:n>T#05162动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(~;x"n)【怜恤、安慰】

22y'h{l/a ^.Tim]a l,bdAa yIn]a-~:G `lea"r.fIy vAd.q rANik.b ^.l h"r.M:z]a我的上帝啊，我要鼓瑟颂赞你，颂赞你的信实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！

~:G#01571副词【甚至、也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】^>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】yil.kib#03627介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具、乐器】l,b#05035名词，阳性单数(l,bEn)【竖琴、琵琶、吉他、乐器、瓦器】^.Tim]a#00571名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】y'h{l/a#0043012y;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h"r.M:z]a#02167动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rANik.b#03658介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】vAd.q#06918形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】

23y;t'p.f h"NEN:r.T %'L-h"r.M:z]a yiK `'tyId'P r,v]a yiv.p:n>w…我的嘴唇必欢呼；(…处填入下行) 我歌颂你的时候，我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。

h"NEN:r.T#07442动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"r.M:z]a#02167动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】%'L#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiv.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'tyId'P#06299动词，Qal 完成式 2 单阳(h"d'P)【救赎】

24^,t'q>dic h我的舌头也必终日讲论你的公义，因为那些企求我灾祸的人已经蒙羞受辱了。

~:G#01571副词【甚至、也】yInAv.l#03956名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【舌头】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#01897动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】^,t'q>dic#0666612^.t'q>dic21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wvob#00954动词，Qal 完成式 3 复(vAB)【羞愧】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】Wr.p'x#02659动词，Qal 完成式 3 复(rep'x)【羞愧】yev.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yit'["r#07451名词，单阴 + 1 单词尾(h'["r)【邪恶、灾难】