诗篇
第133章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1dIw"d.l tAl][;M;h ryiv
~yi["N-h;mW bAJ-h;m hENih
`d;x"y-~:G ~yix;a t,b,v(大卫上行之诗。)
看哪，…是何等地善，何等地美！(…处填入下行)
弟兄(姊妹)同住
ryiv#07892名词，单阳附属形【歌】tAl][;M;h#04609冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】hENih#02009指示词【看哪】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】bAJ#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】~yi["N#05273形容词，阳性单数(~yi["n)【甜美的、愉快的、美丽的】t,b,v#03427动词，Qal 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】~yix;a#00251名词，阳性复数(x'a)【兄弟】~:G#01571副词【甚至、也】d;x"y#0316212d;x:y21 的停顿型，副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】
2vaor'h-l;[ bAJ;h !,m,V;K
!or]h;a-!;q>z !'q"Z;h-l;[ dErOy
`wy'tADim yiP-l;[ dErOY,v这好比那贵重的油(浇)在头上，
流到胡须，就是亚伦的胡须，
又流到他的衣襟；
!,m,V;K#08081介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【肥美、油】bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】dErOy#03381动词，Qal 主动分词单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!'q"Z;h#02206冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(!'q"z)【胡须】!;q>z#02206名词，单阳(或阴)附属形(!'q"z)【胡须】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】dErOY,v#03381关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 主动分词单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】wy'tADim#04060名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"Dim)【身量、大小】
3!AYic yEr>r;h-l;[ dErOY,v !Am>r,x-l;j.K
h'k"r.B;h-t,a h"wh>y h"Wic ~'v yiK
`~'lA['h-d;[ ~yIY;x又好比黑门山的甘露降在锡安山，
因为在那里雅威吩咐要赐福，
就是永远的生命。
l;j.K#02919介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(l;j)【露水】!Am>r,x#02768专有名词，地名【黑门山】dErOY,v#03381关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 主动分词单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr>r;h#02042名词，复阳附属形(r;h)【山】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'v#08033副词【那里】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'k"r.B;h#01293冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】d;[#05704介系词【直到】~'lA['h#05769冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】