以赛亚书第64章 · 原文解析

以赛亚书

第64章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1 'T>d:r"y ~Iy;m'v 'T.[:r'q-aWl `WLOz"n ~yIr'h ^y(原文63:19下半)愿你裂天而降，愿山在你面前震动，

aWl#03863连接词【甚愿、如果】'T.[:r'q#07167动词，Qal 完成式 2 单阳([:r'q)【撕裂、撕破】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】'T>d:r"y#03381动词，Qal 完成式 2 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】^y#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】WLOz"n#02151动词，Nif‘al 完成式 3 复(l;l"z)【震动、摇动】

2 ~yis'm]h vea :xod.qiK vea-h,[.biT ~Iy;m ^yrIy ~IyAG ^y(原文 64:1)好像火烧干柴，又如火将水烧开，使你敌人知道你的名，列国必在你面前发颤！

:xod.qiK#06919介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(x:d'q)【燃烧】vea#00784名词，阴性单数【火】~yis'm]h#02003名词，阳性复数(s'm'h)【柴】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】h,[.biT#01158动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'['B)【胀、凸起】vea#00784名词，阴性单数【火】:[yIdAh.l#03045介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】^y#06862介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】^y#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】Wz"G>rIy#0726412Wz>G>rIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】

3 hn a{l tAa"rAn ^.tAf][;B `WLOz"n ~yIr'h ^yd:r"y(原文 64:2)当你行我们不能逆料可畏的事时，你降临，山岭在你面前震动。

^.tAf][;B#06213介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾(h'f'[)【做】tAa"rAn#03372动词，Nif‘al 分词复阴(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】hn#06960动词，Pi‘el 未完成式 1 复(h"w'q)【指望、等待】'T>d:r"y#03381动词，Qal 完成式 2 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】^y#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】WLOz"n#02151动词，Nif‘al 完成式 3 复(l;l"z)【震动、摇动】

4 WnyIz/a,h a{l W[.m'v-a{l ~'lA[emW ^.t'lWz ~yih{l/a h't'a"r-a{l !Iy;[ `Al-heK;x.mil h,f][:y (原文64:3)从古以来，人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见在你以外有甚么神为等候他的人行事。

~'lA[emW#05769连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WnyIz/a,h#00238动词，Hif‘il 完成式 3 复(!:z'a)【听、侧耳听】!Iy;[#05869名词，阴性单数【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h't'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【神明、神、上帝】^.t'lWz#02108介系词 12h'lWz21 + 2 单阳词尾(h'lWz)【除了】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】heK;x.mil#02442介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 分词，单阳附属形(h'k'x)【等候】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

5 ^Wr.K>zIy ^y,k"r>diB qw f'f-t,a 'T.[:g'P a'j/xw ~'lA[ ~,h'B (原文64:4)你迎见那欢喜行义、记念你道的人，你曾发怒，我们仍犯罪；因持守你的道，我们就必得救。(或译：这景况已久，我们还能得救吗？)

'T.[:g'P#06293动词，Qal 完成式 2 单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】f'f#07797动词，Qal 主动分词单阳(fAf)【狂喜】hefo[>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】q#06664名词，阳性单数【公义】^y,k"r>diB#01870介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】^Wr.K>zIy#02142动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(r;k"z)【提说、纪念、回想】!eh#02005指示词【看哪】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.p;c'q#07107动词，Qal 完成式 2 单阳(@;c'q)【发怒、生气】a'j/x#02398动词，Qal 叙述式 1 复(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】:[ev"WIn>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 1 复([;v"y)【拯救】

6 Wn'LuK aem'J;k yih>N:w Wnyetoq>dic-l'K ~yIDi[ d(原文64:5)我们都如不洁净的人，我们所有的义都像污秽的衣服。我们都如叶子渐渐枯干，我们的罪孽好像风把我们吹去。

yih>N:w#01961动词，Qal 叙述式 1 复(h"y'h)【成为、是、临到】aem'J;k#02931介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(aem'j)【不洁净的】Wn'LuK#03605名词，单阳 + 1 复词尾(loK)【全部、整个、各】d#00899连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(d【衣服、外衣】~yIDi[#05708名词，阴性复数(h"Di[)【月经、污秽的衣服】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Wnyetoq>dic#06666名词，复阴 + 1 复词尾(h'q"d.c)【公义】l,b"N:w#05034动词，Qal 叙述式 1 复(leb"n)【凋残、枯萎、愚顽】h,l'[,K#05929介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,l'[)【叶子】Wn'LuK#03605名词，单阳 + 1 复词尾(loK)【全部、整个、各】WnEnOw][:w#05771连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 复词尾(!Ow'[)【罪孽】:xWr'K#07307介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】Wnua'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 复词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】

7 ^.miv.b aErAq-!yea>w %'B qyIz]x;h.l rErA[.tim WN,Mim ^yr;T.sih-yiK `WnEnOw][-d:y.B WnEgWm.T:w(原文64:6)无人求告你的名，或奋力抓住你。你掩面不顾我们，使我们因我们的罪孽消熔。

!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】aErAq#07121动词，Qal 主动分词单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】^.miv.b#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】rErA[.tim#05782动词，Hitpo‘lel 分词单阳(rW[)【激动、醒起】qyIz]x;h.l#02388介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】%'B#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'T>r;T.sih#05641动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 复词尾(!im)【从、出、离开】WnEgWm.T:w#04127动词，Qal 连续式 2 单阳 + 1 复词尾(gWm)【融解、溶解、熔化】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】WnEnOw][#05771名词，单阳 + 1 复词尾(!Ow'[)【罪孽】

8 h'T'a Wnyib'a h"wh>y h'T;[>w WnEr.cOy h'T;a>w r,mox;h Wn.x:n]a `Wn'LuK ^>d"y hef][;mW(原文 64:7)现在，雅威啊，你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠；我们都是你手的工作。

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyib'a#00001名词，单阳 + 1 复词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】Wn.x:n]a#00587代名词 1 复【我们】r,mox;h#02563冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】WnEr.cOy#03335动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 复词尾(r;c"y)【造作、形成】hef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】Wn'LuK#03605名词，单阳 + 1 复词尾(loK)【全部、整个、各】

9 doa.m-d;[ h"wh>y @oc.qiT-l;a !Ow'[ roK>ziT d;['l-l;a>w `Wn'Luk ^.M;[ a"n-j,B;h !eh(原文64:8)雅威啊，求你不要大发烈怒，也不要永远记念罪孽；求你垂顾我们，我们都是你的百姓。

l;a#00408否定的副词【不】@oc.qiT#07107动词，Qal 未完成式 2 单阳(@;c'q)【发怒、生气】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d;[#05704介系词【直到】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【继续存在】roK>ziT#02142动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】!Ow'[#05771名词，阳性单数【罪孽】!eh#02005指示词【看哪】j,B;h#05027动词，Hif‘il 祈使式单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wn'Luk#03605名词，单阳 + 1 复词尾(loK)【全部、整个、各】

10 r'B>dim Wy'h ^.v>d'q yEr'[ h't"y'h r'B>dim !AYic `h'm'm.v I~;l'vWr>y(原文64:9)你的圣城变为旷野；锡安变为旷野，耶路撒冷成为废墟。

yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】^.v>d'q#06944名词，单阳 + 2 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【成为、是、临到】r'B>dim#04057名词，阳性单数【旷野】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】r'B>dim#04057名词，阳性单数【旷野】h't"y'h#0196112h't>y'h21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【成为、是、临到】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】h'm'm.v#08077名词，阴性单数【荒废、荒凉】

11 WneT>r;a.pit>w Wnev>d'q tyeB Wnyetob]a ^Wl.lih r,v]a vea t;pEr.fil h"y'h `h'B>r'x.l h"y'h WnyED;m]x;m-l'k>w (原文64:10)我们那圣洁华美的殿，就是我们列祖赞美你的所在，被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒芜。

tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】Wnev>d'q#06944名词，单阳 + 1 复词尾(v【圣所、圣物、神圣】WneT>r;a.pit>w#08597连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 复词尾(t【荣耀】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^Wl.lih#01984动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 2 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】Wnyetob]a#00001名词，复阳 + 1 复词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【成为、是、临到】t;pEr.fil#08316介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'pEr.f)【燃烧】vea#00784名词，阴性单数【火】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】WnyED;m]x;m#04261名词，复阳 + 1 复词尾(d;m.x;m)【令人满意的、令人愉快的】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【成为、是、临到】h'B>r'x.l#02723介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'B>r'x)【荒场、废墟】

12 h"wh>y q;P;a.tit h,Lea-l;[;h s `doa.m-d;[ WnEN;[.tW h,v/x,T(原文64:11)雅威啊，有这些事，你还能忍受吗？你还静默使我们大受苦难吗？

l;[;h#05921疑问词 12;h21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】q;P;a.tit#00662动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(q;p'a)【克制、抓住、撤退】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h,v/x,T#02814动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'v'x)【沉默】WnEN;[.tW#06031连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾(h'n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】d;[#05704介系词【直到】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】