以赛亚书
第32章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1%,l,m-%'l.mIy q看哪，必有一君王凭公义执政，
且有官长藉公平掌权。
!eh#02005指示词【看哪】q#06664介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(q【公义】 %'l.mIy#04427动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】%,l,m#04428名词，阳性单数【王、君王】~yIr'f.lW#08269连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(r;f)【官长、首领】j'P.vim.l#04941介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】Wrof"y#08323动词，Qal 未完成式 3 复(r:r'f)【掌权、治理】
2~w :xWr-aeb]x;m.K vyia-h"y'h>w
!Ay'c.B ~Iy;m-yEg.l;p.K
`h'pEy][ #必有一人像避风港和暴风雨的避难所，
像河流在干旱之地，
像大磐石的影子在疲乏之地。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】aeb]x;m.K#04224介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(aeb]x;m)【避难所】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】r,tes>w#05643连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r,tes)【避难所、隐密处】~#0223012~(~【暴风雨】 yEg.l;p.K#06388介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(g,l,P)【河流】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】!Ay'c.B#06724介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Ay'c)【干旱地】lec.K#06738介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(lec)【影子】[;l,s#05553名词，阳性单数【险崖、峭壁、磐石】deb'K#03515形容词，阳性单数【重的】##00776介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 h'pEy][#05889形容词，阴性单数(@Ey][)【疲乏的】
3~yiaor yEnye[ h"ny,[.vit a{l>w
`h"n.b;v.qiT ~yi[.mov yEn>z'a>w那看的人的眼睛不再昏花；
听的人的耳朵必注意听。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】h"ny,[.vit#08159动词，Qal 未完成式 3 复阴(h'['v)【看走了眼、注视】yEnye[#05869名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~yiaor#07200动词，Qal 主动分词复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yEn>z'a>w#00241连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(!【耳朵】 ~yi[.mov#08085动词，Qal 主动分词复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"n.b;v.qiT#07181动词，Qal 未完成式 3 复阴(b;v'q)【注意听】
4t;["d'l !yib"y ~yIr'h.mIn b;b.lW
`tAx'c reB:d.l reh;m.T ~yIg.Li[ !Av.lW急性子的心必明白知识，
结巴者的舌必快说清楚的话。
b;b.lW#03824连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b'bel)【心】~yIr'h.mIn#04116动词，Nif‘al 分词复阳(r;h'm)【快速的】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】t;["d'l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!Av.lW#03956连接词 12>w21 + 名词，单阳(或阴)附属形(!Av'l)【舌】~yIg.Li[#05926形容词，阳性复数(geLi[)【结结巴巴的】reh;m.T#04116动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(r;h'm)【快速的】reB:d.l#01696介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】tAx'c#06703形容词，阳性复数(x;c)【清楚】
5byId"n l'b"n.l dA[ aEr'QIy-a{l
`:[Av rem'aEy a{l y;lyik.lW愚顽人不再称为高贵，
恶棍不再称为大方。
a{l#03808副词(a{l aAl)【不】aEr'QIy#07121动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】dA[#05750副词【再、仍然、持续】l'b"n.l#05036介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(l'b"n)【愚顽的、愚昧的】byId"n#05081形容词，阳性单数【高贵的】y;lyik.lW#03596连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(y;lyiK y;lyeK)【恶棍、坏蛋、流氓】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】rem'aEy#00559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:[Av#07771形容词，阳性单数【慷慨的、富有、高贵】
6reB:d>y h'l'b>n l'b"n yiK
!w
@y-l,a reB:d.lW
be["r v,p因为愚顽人必说愚妄，
他的心(想要)作恶，
来行亵渎的事，
说错误(的话)攻击雅威，
使饥饿的人无食物，
口渴的人无水。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'b"n#05036形容词，阳性单数【愚顽的、愚昧的】h'l'b>n#05039名词，阴性单数【愚妄、愚昧】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】ABil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】@#02612名词，阳性单数【亵渎神、伪善】 reB:d.lW#01696连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'[AT#08442名词，阴性单数【对神不敬之言词、错误、曲解】qyIr'h.l#07324介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(qWr)【使饥饿、使空】v,p#05315名词，单阴附属形【肚腹、生命、人】 be["r#07457形容词，阳性单数【饥饿的】h,q.v;mW#04945连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h,q.v;m)【饮料】aem'c#06771形容词，阳性单数【口渴的】ryis.x:y#02637动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(res'x)【缺乏】
7~yi["r wy'leK y;lek>w
#'["y tAMIz aWh
r,q,v-yEr.mia.B ~yIWIn][ leB;x.l
`j'P.vim !Ay.b,a reB:d.bW恶棍的手段邪恶，
他图谋恶计，
用虚谎的言语毁灭困苦人，
穷乏人讲求公理时(，他也是这样行)。
y;lek>w#03596连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(y;leK y;liK)【恶棍、坏蛋、流氓】wy'leK#03627名词，复阳 + 3 单阳词尾(yil.K)【器皿、器具】~yi["r#07451形容词，阳性复数([:r)【邪恶的、灾祸的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】tAMIz#02154名词，阴性复数(h'MIz)【恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像】#'["y#0328912#;["y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(#;["y)【设计、计划、劝告、商议】leB;x.l#02254介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】~yIWIn][#06041这是写型 12~yIw"n][21 和读型 12~yIYIn][21 两个字混合字型。按读型，它是形容词，阳性复数(yIn'[)【困苦的、贫穷的、卑微的】yEr.mia.B#00561介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r,mea)【言语】r,q,v#08267名词，阳性单数【虚假】reB:d.bW#01696连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】!Ay.b,a#00034形容词，阳性单数【穷乏的】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】
8#'["y tAbyId>n byId"n>w
p `~Wq"y tAbyId>n-l;[ aWh>w君子却图谋高尚的事，
他必因这高尚的事站立得住。
byId"n>w#05081连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(byId"n)【高贵的】tAbyId>n#05081形容词，阴性复数(byId"n)【高贵的】#'["y#0328912#;["y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(#;["y)【设计、计划、劝告、商议】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAbyId>n#05081形容词，阴性复数(byId"n)【高贵的】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
9yilAq h"n.[;m.v h"n.moq tAN:n]a;v ~yiv"n
`yit"r.mia h"NEz.a;h tAxjoB tAn'B安逸的妇女啊，起来听我的声音！
无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】tAN:n]a;v#07600形容词，阴性复数(!"n]a;v)【安逸的、安静的】h"n.moq#06965动词，Qal 祈使式复阴(~Wq)【起来、设立、坚立】h"n.[;m.v#08085动词，Qal 祈使式复阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】tAn'B#01323名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】tAxjoB#00982动词，Qal 主动分词复阴(x;j'B)【倚赖、信靠】h"NEz.a;h#00238动词，Hif‘il 祈使式复阴(!:z'a)【听】yit"r.mia#00565名词，单阴 + 1 单词尾(h"r.mia)【言语】
10tAx.joB h"n>z:G>riT h"n'v-l;[ ~yim"y
ryic'b h'l'K yiK
`aAb"y yil.B @,soa无虑的女子啊！再过一年，你们必烦扰不安，
因为葡萄酒用尽了，
又无禾稼可收。
~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h"n>z:G>riT#07264动词，Qal 完成式 2 复阴(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】tAx.joB#00982动词，Qal 主动分词复阴(x;j'B)【倚赖、信靠】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'l'K#03615动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】ryic'b#01210名词，阳性单数(ryic'B)【葡萄酒】@,soa#00625名词，阳性单数【庄稼】yil.B#01097副词【不】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】
11tAN:n]a;v Wd>rix
tAx.joB h"z"g>r
h"ro[>w h'jov.P
`~Iy'c'l]x-l;[ h"rAg]x:w安逸的妇女啊，要战兢；
无虑的女子啊，要动起来，
脱去衣服，赤着身体，
束起腰来。
Wd>rix#02729动词，Qal 祈使式复阳(d:r'x)【战兢】tAN:n]a;v#07600形容词，阴性复数(!"n]a;v)【安逸的、安静的】h"z"g>r#07264动词，Qal 强调的祈使式单阳(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】tAx.joB#00982动词，Qal 主动分词复阴(x;j'B)【倚赖、信靠】h'jov.P#06584动词，Qal 强调的祈使式单阳(j;v'P)【脱衣服】h"ro[>w#06209连接词 12>w21 + 动词，Qal 强调的祈使式单阳(r:r'[)【赤身】h"rAg]x:w#02296动词，Qal 强调的祈使式单阳(r:g"x)【束腰】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy'c'l]x#0250412~Iy;c'l]x21 的停顿型，名词，阴性双数(#'l"x)【腰】
12~yId.pos ~Iy:d'v-l;[
d,m,x-yEd.f-l;[
`h"YIroP !,p你们必…捶胸哀哭。(…处填入下二行)
为美好的田地
和(多结)果子的葡萄树
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy:d'v#07699名词，阳性双数(d;v dov)【胸部】~yId.pos#05594动词，Qal 主动分词复阳(d;p's)【哀哭】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEd.f#07704名词，复阳附属形(h【田地】 d,m,x#02531名词，阳性单数【美好、愉快】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!,p#01612名词，阳(或阴)性单数【葡萄、葡萄树】 h"YIroP#06509动词，Qal 主动分词单阴(h"r'P)【结果子】
13h,l][;T ryim'v #Aq yiM;[ t;m>d;a l;[
`h"zyiL;[ h"y>riq fAf'm yeT'B-l'K-l;[ yiK刺草和荆棘必长在我百姓的田地上，
又(长)在一切快乐的房屋和欢乐的城中。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;m>d;a#00127名词，单阴附属形(h'm"d]a)【土地】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】#Aq#06975名词，阳性单数【刺】ryim'v#08068名词，阳性单数【荆棘】h,l][;T#05927动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeT'B#01004名词，复阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】fAf'm#04885名词，阳性单数【快乐的】h"y>riq#07151名词，阴性单数【城邑】h"zyiL;[#05947形容词，阴性单数(zyiL;[)【欢乐的】
14v'JUn !Am>r;a-yiK
b"Zu[ ryi[ !Am]h
~'lA[-d;[ tAr'[.m d;[.b h"y'h !;x;b"w l,po[
~yia"r.P fAf.m
`~yIr"d][ he[>rim因为宫殿必被撇下，
居民众多的城必被撇弃，
山冈望楼成为洞穴，直到永远，
作野驴所喜乐的，
为羊群的草场。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!Am>r;a#00759名词，阳性单数【宫殿】v'JUn#0520312v;JUn21 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(v;j"n)【撇下、遗弃】!Am]h#01995名词，单阳附属形(!Am'h)【群众、喧哗、哄嚷、潺潺声】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】b"Zu[#0580012b:Zu[21 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(b:z'[)【撇弃】l,po[#06076名词，阳性单数【山岗、山丘】!;x;b"w#00975连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!;x;B)【望楼】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【成为、是、临到】d;[.b#01157介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】tAr'[.m#04631名词，阴性复数(h"r'[.m)【洞穴】d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】fAf.m#04885名词，单阳附属形(fAf'm)【快乐的】~yia"r.P#06501名词，阳性复数(a【野驴】 he[>rim#04829名词，单阳附属形(h,[>rim)【草场、牧场】~yIr"d][#05739名词，阳性复数(r【羊群、畜群】
15~Ar'Mim :xWr Wnyel'[ hr;K;l r'B>dim h"y'h>w
`bev'xEy r;[:Y;l l,m>r;K:w. 等到圣灵从上面浇灌我们，
旷野就变为田园，
田园看如树林。
d;[#05704介系词【直到】h#06168动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h"r'[)【浇灌、倒出】 Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】~Ar'Mim#04791介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【上面、高处】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】r'B>dim#04057名词，阳性单数【旷野】l,m>r;K;l#03759介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,m>r;K)【田园、果园、菜园】l,m>r;K:w.#03759这是写型，其读型为 12l,m>r;K;h>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,m>r;K)【田园、果园、菜园】r;[:Y;l#03293介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:y)【树林】bev'xEy#02803动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(b;v'x)【看做、想】
16 j'P.vim r'B>diM;B !;k'v>w
`beveT l,m>r;K;B h'q"d.cW 那时，公平要居住在旷野，
公义要居住在田园。
!;k'v>w#07931动词，Qal 连续式 3 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】h'q"d.cW#06666连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】l,m>r;K;B#03759介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,m>r;K)【田园、果园、菜园】beveT#03427动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】
17~Al'v h'q"d.C;h hef][;m h"y'h>w
x;j,b"w jeq.v;h h'q"d.C;h t:dob][:w
`~'lA[-d;[公义的果效必是平安，
公义的效验必是平静又安稳，
直到永远。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为】h'q"d.C;h#06666冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、和好、和平】t:dob][:w#05656连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、服务、效劳】h'q"d.C;h#06666冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】jeq.v;h#08252动词，Hif‘il 不定词独立形(j;q'v)【平静】x;j,b"w#00983连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(x;j,B)【安稳】d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】
18~Al'v hEw>niB yiM;[ b;v"y>w
~yix;j.bim tAn.K.vim.bW
`tAN:n]a;v toxWn.mibW我的百姓必住在平安的居所，
和安稳的住处，
和平静的安歇所。
b;v"y>w#03427动词，Qal 连续式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】hEw>niB#05116介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h【居所】 ~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、和好、和平】tAn.K.vim.bW#04908连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(!'K.vim)【住处】~yix;j.bim#04009名词，阳性复数(x'j.bim)【安稳、信赖、避难】toxWn.mibW#04496连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'xWn.mi)【休息处】tAN:n]a;v#07600形容词，阴性复数(!"n]a;v)【平静的、安逸的】
19r;["Y;h t他要降冰雹打倒(敌人的)树林，
城必全然拆平。
d:r'bW#01258动词，Qal 连续式 3 单阳(d:r'B)【降冰雹】t#03381介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(d:r"y)【降临、下去、坠落】 r;["Y;h#0329312r;[;Y;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:y)【树林】h'l.piV;bW#08218连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'l.piv)【低处】l;P.viT#08213动词，Qal 未完成式 3 单阴(lep'v)【变低、降低】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】
20~Iy'm-l'K-l;[ ye[>rOz ~,kyEr.v;a
s `rAm]x;h>w rAV;h-l你们在各水边撒种、…有福了！(…处填入下行)
牧放牛驴的
~,kyEr.v;a#00835名词，复阳 + 2 复阳词尾(r,v,a)【幸福、快乐】ye[>rOz#02232动词，Qal 主动分词，复阳附属形([:r"z)【撒种】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】yex.L;v.m#07971动词，Pie'l 主动分词，复阳附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】l#07272名词，单阴附属形【脚】 rAV;h#07794冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAv)【公牛】rAm]x;h>w#02543冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAm]x)【公驴】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】