以赛亚书
第12章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1aWh;h ~AY;B 'T>r;m'a>w
h"wh>y ^>dAa
yiB 'T.p:n'a yiK
^.P;a bov"y
`yInem]x:n.tW到那日，你必说：
雅威啊，我要称谢祢！
因为祢虽然向我发怒，
祢的怒气却会转消；
祢又要安慰我。
'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】^>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'T.p:n'a#00599动词，Qal 完成式 2 单阳(@:n'a)【发怒、生气】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】bov"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】^.P;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】yInem]x:n.tW#05162连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(~;x"n)【安慰】
2yit'[Wv>y lea hENih
d'x.p,a a{l>w x;j.b,a
h"wh>y H"y t"r.mIz>w yIZ'[-yiK
`h'[Wvyil yil-yih>y:w看哪！上帝是我的拯救；
我要倚靠他，并不惧怕。
因为雅威，雅威是我的力量和诗歌，
他也成了我的拯救。
hENih#02009指示词【看哪】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】yit'[Wv>y#03444名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv>y)【救恩】x;j.b,a#00982动词，Qal 未完成式 1 单(x;j'B)【倚靠】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】d'x.p,a#06342动词，Qal 未完成式 1 单(d;x'P)【害怕】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIZ'[#05797名词，单阳 + 1 单词尾(zo[)【力量、强壮、有力】t"r.mIz>w#02176连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t"r.mIz)【诗歌】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【成为、有、是、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'[Wvyil#03444介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'[Wv>y)【救恩】
3!Af'f.B ~Iy;m-~,T.b;a.vW
`h'[Wv>y;h yEn>y;[;Mim所以，你们必…欢然取水。(…处填入下行)
从救恩的泉源
~,T.b;a.vW#07579动词，Qal 连续式 2 复阳(b;a'v)【汲取】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】!Af'f.B#08342介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Af'f)【欢喜、高兴】yEn>y;[;Mim#04599介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!"y.[;m)【泉源】h'[Wv>y;h#03444冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[Wv>y)【救恩】
4 aWh;h ~AY;B ~,T>r;m]a:w
Am.vib Wa>riq h"why;l WdAh
wy't{lyil][ ~yiM;['b W[yIdAh
`Am.v b"G.fIn yiK WryiK>z;h 在那日，你们要说：
当称谢雅威，求告他的名；
将他所行的传扬在万民中，
提说他的名已被尊崇。
~,T>r;m]a:w#00559动词，Qal 连续式 2 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】WdAh#03034动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wa>riq#07121动词，Qal 祈使式复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Am.vib#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】W[yIdAh#03045动词，Hif‘il 祈使式复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~yiM;['b#05971介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】wy't{lyil][#05949名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'lyil][)【所行的、作为】WryiK>z;h#02142动词，Hif‘il 祈使式复阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b"G.fIn#07682动词，Nif‘al 分词单阳(b:g'f)【崇高、尊崇】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】
5h'f'[ tWaEg yiK h"wh>y Wr.M:z
`#你们要向雅威唱歌，因他所行的甚是荣美；
但愿这事遍传全地。
Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tWaEg#01348名词，阴性单数【庄严】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】t;[:dYm#03045这是写型 12t;[:DUy.m21 和读型 12t;[;dWm21 两个字的混合字型。如按读型，它是动词，Hof‘al 分词单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
6!AYic t,b,vAy yINor"w yil]h;c
p `lea"r.fIy vAd.q %eB>riq.B lAd"g-yiK锡安的居民哪，当扬声欢呼，
因为在你中间的以色列圣者乃为至大。
yil]h;c#06670动词，Qal 祈使式单阴(l;h'c)【扬声、尖声叫】yINor"w#07442连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(!:n"r)【欢呼、呼喊】t,b,vAy#03427动词，Qal 主动分词，单阴附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAd"g#01419形容词，阳性单数(lAd"G)【至大、大】%eB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(b【在中间】 vAd.q#06918形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】