以赛亚书
第40章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1yiM;[ Wm]x:n Wm]x:n
`~,kyeh{l/a r;maOy…你们要安慰，安慰我的百姓。(…处填入下行)
你们的上帝说：
Wm]x:n#05162动词，Pi‘el 祈使式复阳(~;x"n)【安慰】Wm]x:n#05162动词，Pi‘el 祈使式复阳(~;x"n)【安慰】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
2I~;l'vWr>y bel-l;[ Wr.B:D
'hy,lea Wa>riq>w
H'a'b.c h'a.l'm yiK
H"nOw][ h'c>rIn yiK
~Iy;l.piK h"wh>y d:Yim h'x.q'l yiK
s `'hy,taoJ;x-l'k.B要对耶路撒冷的心说话，
向她宣告，
她的苦役已结束，
她的罪孽已偿还；
她…已经从雅威手中加倍地领受了。(…处填入下行)
为自己一切的罪，
Wr.B:D#01696动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】bel#03820名词，单阳附属形【心】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名(I~;li'vWr>y)【耶路撒冷】Wa>riq>w#07121连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】'hy,lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阴词尾(l,a)【对、向、往】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'a.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阴(ael'm)【充满】H'a'b.c#06635名词，单阳 + 3 单阴词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'c>rIn#07521动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'c"r)【悦纳、满意】H"nOw][#05771名词，单阳 + 3 单阴词尾(!Ow'[)【罪孽】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'x.q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阴(x;q'l)【接受、取】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy;l.piK#03718名词，阳性双数(l,p,K)【倍数】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,taoJ;x#02403名词，复阴 + 3 单阴词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3aErAq lAq
h"wh>y %diM;B
`Wnyeh{lael h'Lis.m h'b"r]['B Wr.V:y 有声音喊着：
在旷野要为雅威开路，
在沙漠为我们的上帝修直大道。
lAq#06963名词，阳性单数【声音】aErAq#07121动词，Qal 主动分词单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】WN;P#06437动词，Pi‘el 祈使式复阳(h"n'P)【Qal 转，Pi‘el 清除】%#01870名词，单阳(或阴)附属形【道路、行为、方向、方法】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wr.V:y#03474动词，Pi‘el 祈使式复阳(r'v"y)【弄平、弄直】h'b"r]['B#06160介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b"r][)【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】h'Lis.m#04546名词，阴性单数【大道、高速道路】Wnyeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】
4aef"NIy ayw r;h-l'k>w
rAvyim.l boq'[,h h"y'h>w
`h'[.qib.l ~yis'k>r'h>w 一切深谷都要填高，
一切大小山岗都要削平；
陡峭的要变为平地，
崎岖的必成为平原。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】ay#01516名词，阳(或阴)性单数(a>y:G)【山谷】 aef"NIy#05375动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】r;h#02022名词，阳性单数【山】h'[.bIg>w#01389连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'[.bIG)【山、山丘】Wl'P.vIy#0821312Wl.P.vIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(lep'v)【变低】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】boq'[,h#06121冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(boq'[)【陡峭的】rAvyim.l#04334介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAvyim)【平坦的地方】~yis'k>r'h>w#07406连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(s,k【崎岖不平的地方】 h'[.qib.l#01237介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'[.qiB)【平原】
5h"wh>y dAb.K h'l>gIn>w
w"D.x:y r'f'B-l'k Wa"r>w
s `reBID h"wh>y yiP yiK 雅威的荣耀必然显现，
凡有血肉的必一同看见，
因为这是雅威的口说的。
h'l>gIn>w#01540连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wa"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】w"D.x:y#03162副词【一起】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】reBID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
6a"r.q remoa lAq
a"r.q,a h'm r;m'a>w
ryic'x r'f'B;h-l'K
`hw 有声音说：「你喊叫吧！」
(另有声音)说：「我喊叫甚么呢？」
「凡有血气的都是草，
他的荣美全都像野地的花。」
lAq#06963名词，阳性单数【声音】remoa#00559动词，Qal 主动分词单阳【说、回答、承诺、吩咐】a"r.q#07121动词，Qal 祈使式单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】r'f'B;h#01320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】#yic.K#06731介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(#yic)【花】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【田野、地、田地】
7#yic leb"n ryic'x veb"y
AB h'b.v"n h"wh>y :xWr yiK
`~'['h ryic'x !ek'a草必枯干，花必凋残，
因为雅威的气吹在其中；
百姓诚然是草。
veb"y#03001动词，Qal 完成式 3 单阳【枯干】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】leb"n#05034动词，Qal 完成式 3 单阳【凋残、枯萎、愚顽】#yic#06731名词，阳性单数【花】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'b.v"n#05380动词，Qal 完成式 3 单阴(b;v"n)【吹】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】!ek'a#00403副词【的确、真的】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
8#yic leb"n ryic'x veb"y
s `~'lA[.l ~Wq"y Wnyeh{l/a-r;b>dW草必枯干，花必凋残，
惟有我们上帝的话必永远立定。
veb"y#03001动词，Qal 完成式 3 单阳【枯干】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】leb"n#05034动词，Qal 完成式 3 单阳【凋残、枯萎、愚顽】#yic#06731名词，阳性单数【花】r;b>dW#01697连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9!AYic ty ty yEr'[.l yIr.mia
`~,kyeh{l/a hENih 报好信息的锡安哪，你要登上高山；
报好信息的耶路撒冷啊，你要极力扬声。
扬声不要惧怕，
对犹大的城邑说：
「看哪，你们的上帝！」
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;h#02022名词，阳性单数【山】:hob"G#01364形容词，阳性单数(:Hob"G)【高的】yil][#05927动词，Qal 祈使式单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t#01319动词，Pi‘el 分词单阴(r;f'B)【传好消息】 !AYic#06726专有名词，地名【锡安】yimyIr'h#07311动词，Hif‘il 祈使式单阴(~Wr)【高举、抬高】:xoK;b#03581介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】%elAq#06963名词，单阳 + 2 单阴词尾(lAq)【声音】t#01319动词，Pi‘el 分词单阴(r;f'B)【传好消息】 I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】yimyIr'h#07311动词，Hif‘il 祈使式单阴(~Wr)【高举、抬高】l;a#00408否定的副词【不】yia"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阴(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yIr.mia#00559动词，Qal 祈使式单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEr'[.l#05892介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(ryI[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名、地名【犹大】hENih#02009指示词【看哪】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】
10aAb"y q"z'x.B hIwh>y y"nod]a hENih
Al h'l.vom A[or>zW
ATia Ar'k.f hENih
`wy"n'p.l At'Lu[.pW看哪，主上帝必如大能者临到，
他的膀臂必为他掌权。
看哪，他的赏赐在他那里，
他的报酬在他面前。
hENih#02009指示词【看哪】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】q"z'x.B#02389介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(q"z'x)【有能力】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】A[or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】h'l.vom#04910动词，Qal 主动分词单阴(l;v'm)【支配、统治】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hENih#02009指示词【看哪】Ar'k.f#07939名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'k'f)【报酬、薪资】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【跟】At'Lu[.pW#06468连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lu[.P)【报酬、薪资】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】
11h,[>rIy Ar>d,[ h,[or.K
a'FIy Aqyex.bW ~yia'l.j #eB;q>y A[or>ziB
s `leh:n>y tAl'[他必像牧人牧养自己的羊群，
用他的膀臂聚集羊羔抱在他自己的怀中，
引导那乳养小羊的。
h,[or.K#07462介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】Ar>d,[#05739名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【羊群】 h,[>rIy#07462动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】A[or>ziB#02220介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】#eB;q>y#06908动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(#;b'q)【聚集】~yia'l.j#02922名词，阳性复数(h'l.j)【羊羔】Aqyex.bW#02436连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(qyex)【胸怀】a'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】tAl'[#05763动词，Qal 主动分词复阴(lW[)【乳养】leh:n>y#05095动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(l;h"n)【引导】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12~Iy;m Al['v.B d:d'm-yim
!eKiT tw
#w
~yIr'h s,l,P;B l;q'v>w
`~Iy"n>zaom.B tA['b>gW 谁曾用他的手心量诸水，…呢？(…处填入下四行)
用虎口量苍天，
又用升斗盛大地的尘土，
用秤称山岭，
用天平称岗陵
yim#04310疑问代名词【谁】d:d'm#04058动词，Qal 完成式 3 单阳【量】Al['v.B#08168介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l;[ov)【手心、一把】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~Iy;m'v>w#08064连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】t#02239介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【虎口，从拇指至无名指的长度】 !eKiT#08505动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(!;k'T)【测量】l'k>w#03557连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】vil'V;B#07991介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyil'v)【I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长】r;p][#06083名词，单阳附属形(r'p'[)【尘土】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 l;q'v>w#08254连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(l;q'v)【称】s,l,P;B#06425介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(s,l,p)【秤】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】tA['b>gW#01389连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】~Iy"n>zaom.B#0397612~Iy:n>zaom.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，阳性双数(!Ezaom)【天平】
13h"wh>y :xWr-t,a !eKit-yim
`WN,[yIdAy At'c][ vyia>w谁曾测度雅威的心，
或作他的谋士指教他呢？
yim#04310疑问代名词【谁】!eKit#08505动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(!;k'T)【测量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】At'c][#06098名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'ce[)【谋略、谘商、劝告】WN,[yIdAy#03045动词，Hif‘il 强调的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
14WhEnyib>y:w #'[An yim-t,a
j'P.vim x:roa.B WhEd.M;l>y:w
t;[:d WhEd.M;l>y:w
`WN,[yIdAy tAnWb.T %w 他与谁商议，谁教导他，…呢？(…处填入下三行)
将公平的路指示他，
将知识教训他，
又将通达的道指教他
t,a#00854介系词(tea)【跟】yim#04310疑问代名词【谁】#'[An#03289动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(#;["y)【定意、谘询、劝告】WhEnyib>y:w#00995动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(!yiB)【明白、分辨、了解】WhEd.M;l>y:w#03925动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】x:roa.B#00734介系词 12.B21 + 名词，单阳(或阴)附属形(x:roa)【路径】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】WhEd.M;l>y:w#03925动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】t;[:d#01847名词，阴性单数(t;[:D)【知识】%w #01870连接词 12>w21 + 名词，单阳(或阴)附属形(%【道路、行为、方向、方法】 tAnWb.T#08394名词，阴性复数(h"nWb.T)【了解、聪明】WN,[yIdAy#03045动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
15yil>Dim r;m.K ~IyAG !eh
Wb'v.xzaom q;x;v.kW
`lAJIy q:D;K ~yIYia !eh 看哪，万民都像水桶里的一滴，
又被视为天平上的细尘；
看哪，他举起众海岛，像(举起)极微小之物。
!eh#02005指示词【看哪】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【人民、国家】r;m.K#04752介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r;m)【一滴】yil>Dim#01805介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(yil>D)【水桶】q;x;v.kW#07834连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(q;x;v)【云彩、天空、细尘】~Iy:n>zaom#03976名词，阳性双数(!ezaom)【天平】Wb'v.x#0280312Wb;v.x(b;v'x)【打算、思考】 !eh#02005指示词【看哪】~yIYia#00339名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】q:D;K#01851介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(q:D)【薄的、小的】lAJIy#05190动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;j"n)【举起】
16re['B yED !yea !An'b.lW
s `h'lA[ yED !yea At"Y;x>w黎巴嫩的树林不够(当柴)烧；
其中的走兽也不够作燔祭。
!An'b.lW#03844连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】yED#01767名词，单阳附属形(y:D)【足够】re['B#01197动词，Pi‘el 不定词附属形(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】At"Y;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Y;x)【动物】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】yED#01767名词，单阳附属形(y:D)【足够】h'lA[#05930名词，阴性单数【燔祭】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
17AD>g万民在他面前好像虚无，
被他看为虚空，不及虚无。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【人民、国家】!Iy;a.K#00369介系词 12.K21 + 副词(!Iy;a)【不存在、没有】AD>g#05048介系词 12d(d【在…面前】 s,p,aem#00657介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】Whot"w#08414连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(WhoT)【虚无】Wb.v.x#02803动词，Nif‘al 完成式 3 复(b;v'x)【思考、计划、数算】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
18lea !Wy.M:d.T yim-l,a>w
`Al Wk>r;[;T tWm>D-h;mW你们究竟将谁比上帝，
用甚么形像与他相比呢？
l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】yim#04310疑问代名词【谁】!Wy.M:d.T#01819动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】tWm>D#01823名词，阴性单数【好像】Wk>r;[;T#06186动词，Qal 未完成式 2 复阳(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
19v"r'x %;s"n l,s,P;h
WN,[.Q:r>y b'h"Z;B @Eroc>w
`@ErAc @,s,K tAqut>rW偶像吗？匠人铸造，
银匠用金子包裹，
又铸造银链。
l,s,P;h#06459疑问词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,s,P)【偶像】%;s"n#05258动词，Qal 完成式 3 单阳【铸造、浇灌、倒出、膏立】v"r'x#02796名词，阳性单数【匠人】@Eroc>w#06884连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(@:r'c)【熔解、精炼、试验】b'h"Z;B#02091介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金子】WN,[.Q:r>y#07554动词，Pi‘el 强调的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾([;q"r)【Pi‘el 覆盖】tAqut>rW#07577连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'qWt>r)【链子】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】@ErAc#06884动词，Qal 主动分词单阳(@:r'c)【熔解、精炼、试验】
20 h'mWr.T !'Kus.m;h
r'x.bIy b;q>rIy-a{l #e[
Al-v,Q;b>y ~'k'x v"r'x
`jAMIy a{l l,s,P !yik'h.l没有能力捐献的人，
就挑选不易朽坏的木头，
为自己寻找巧匠，
竖立起不会倒的偶像。
!'Kus.m;h#05533冠词 12;h21 + 动词，Pu‘al 分词单阳(!;k's)【负担不起、穷乏】h'mWr.T#08641名词，阴性单数【供物、奉献】#e[#06086名词，阳性单数【木、树】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】b;q>rIy#07537动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;q"r)【朽坏】r'x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】v"r'x#02796名词，阳性单数【匠人】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的】v,Q;b>y#01245动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!yik'h.l#03559介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】l,s,P#06459名词，阳性单数【偶像】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】jAMIy#04131动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(jAm)【推倒、滑落、摇动】
21W[>det aAl]h
W['m.vit aAl]h
~,k'l vaorem d:Guh aAl]h
`#你们岂不知道吗？
你们岂未听见吗？
难道没有人从起头就告诉你们吗？
自从立地的根基，你们岂不明白吗？
aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W[>det#03045动词，Qal 未完成式 2 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W['m.vit#0808512W[.m.vit21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】d:Guh#05046动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】vaorem#07218介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~,tOnyib]h#00995动词，Hif‘il 完成式 2 复阳(!yiB)【了解、明白】tAd.sAm#04144名词，复阴附属形(d'sAm)【根基】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
22#w
~Iy;m'v qoD;k h,jAN;h
`t,b'v'l l,hoa'K ~ex'T.mIY:w 他坐在地的圆圈顶上；
它(原文用阴性)的居民好像蝗虫。
他铺张天如幔子，
展开它们如可住的帐棚。
bevOY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】gWx#02329名词，单阳附属形【圆圈】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 'hy,b.vOy>w#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】~yib"g]x;K#02284介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(b"g'x)【蝗虫、蚱蜢】h,jAN;h#05186冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】qoD;k#01852介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(qoD)【幔子、窗帘】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】~ex'T.mIY:w#04969动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(x;t'm)【展开、铺张】l,hoa'K#00168介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,hoa)【帐棚】t,b'v'l#0342712t,b,v'l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】
23!Iy'a.l ~yIn>zAr !etAN;h
`h'f'[ WhoT;K #他使君王归于虚无，
使地上的审判官如虚空。
!etAN;h#05414冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【给】~yIn>zAr#07336动词，Qal 主动分词复阳(!:z"r)【治理、吩咐】!Iy'a.l#0036912!Iy;a.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 副词(!Iy;a)【不存在、没有】yej.pov#08199动词，Qal 主动分词，复阳附属形(j;p'v)【审判】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 WhoT;K#08414介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(WhoT)【虚空】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】
24W['JIn-l;B @;a
W["rOz-l;B @;a
~'[>zIG #w
s `~ea'FiT v;Q;K h"r'[.sW 他们才刚（或译：不曾；下同）栽上，
才刚种上，
他们的根也才扎在地里，
他一吹在其上，他们便都枯干；
旋风将他们吹去，像碎秸一样。
@;a#00637连接词【的确、也】l;B#01077否定的副词【不】W['JIn#05193动词，Nif‘al 完成式 3 复([;j"n)【栽植】@;a#00637连接词【的确、也】l;B#01077否定的副词【不】W["rOz#0223212W[>rOz21 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 复([:r"z)【栽种】@;a#00637连接词【的确、也】l;B#01077否定的副词【不】vErov#08327动词，Po'el 完成式 3 单阳(v:r'v)【扎根】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~'[>zIG#01503名词，单阳 + 3 复阳词尾([:z【树干、树根】 ~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】@;v"n#05398动词，Qal 完成式 3 单阳【吹】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】Wv'bIY:w#03001动词，Qal 叙述式 3 复阳(veb"y)【枯干】h"r'[.sW#05591连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"r'[.s)【旋风】v;Q;K#07179介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v;q)【粗糠、残株】~ea'FiT#05375动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
25yInWy.M:d.t yim-l,a>w
hw
`vAd'q r;maOy …你们将谁比我，(…处填入末行)
与我相等呢？
那位圣者说：
l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】yim#04310疑问代名词【谁】yInWy.M:d.t#01819动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】hw #07737连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(h"w'v)【相似、相等】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】vAd'q#06918形容词，阳性单数【圣的、神圣的】
26~,kyEnye[ ~Ar'm-Wa.f
h,Lea a"r'b-yim Wa>rW
~'a'b.c r'P.sim.b ayicAM;h
a"r.qIy ~ev.B ~'Luk.l
~yInAa borem
:xoK #yiM;a>w
s `r"D.[你们的眼睛要向上举起，
看谁创造这些，
按数目领出它们的万象，
按名一一称它们；
又因其权能，
因其大能大力，
一个也不缺。
Wa.f#05375动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~Ar'm#04791名词，阳性单数【举高、高处】~,kyEnye[#05869名词，双阴 + 2 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】Wa>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yim#04310疑问代名词【谁】a"r'b#01254动词，Qal 完成式 3 单阳(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】ayicAM;h#03318冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】r'P.sim.b#04557介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r'P.sim)【数目】~'a'b.c#06635名词，单阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~'Luk.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~ev)【名字】a"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】borem#07230介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】~yInAa#00202名词，阳性复数(!Aa)【力量、精力、财富】#yiM;a>w#00533连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(#yiM;a)【强有力的】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r"D.[#05737动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r:d'[)【I. Qal 帮助；II. Nif‘al 锄草、锄地、III. Nif‘al, Pi‘el 缺少】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
27boq][:y r;maot h'M'l
lea"r.fIy reB:d.tW
h"wh>yem yiK>r:d h"r.T.sIn
`rAb][:y yij'P.vim y;h{l/aemW雅各啊，你为何说，
以色列啊，你(为何)言，
我的道路雅威看不见，
我的权益被我的上帝忽略？
h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】r;maot#00559动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】reB:d.tW#01696连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h"r.T.sIn#05641动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】yiK>r:d#01870名词，单阴 + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】 h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;h{l/aemW#00430连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】yij'P.vim#04941名词，单阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】rAb][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】
28'T.[:d"y aAl]h
'T.[;m'v a{l-~ia
#y ~'lA[ yeh{l/a
["gyIy a{l>w @;[yIy a{l
`At"nWb.til r,qex !yea 你岂不知道吗？
你岂未曾听见吗？
永在的上帝雅威，创造地极的主，
他并不疲乏，也不困倦；
他的智慧无法测度。
aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神明、神】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aErAB#01254动词，Qal 主动分词单阳(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】tAc.q#07098名词，复阴附属形(h'c'q)【尽头、末端】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】@;[yIy#03286动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;["y)【疲乏】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】["gyIy#03021动词，Qal 未完成式 3 单阳([:g"y)【困倦】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r,qex#02714名词，阳性单数【探查、找寻】At"nWb.til#08394介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"nWb.T)【智慧、聪明】
29:xoK @e["Y;l !etOn
`h,B>r:y h'm.c'[ ~yInAa !yea.lW疲乏的，他赐能力；
没有力气的，他加力量。
!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【赐、给】@e["Y;l#03287介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(@e["y)【疲乏】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】!yea.lW#00369连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 副词，附属形(!y;a)【不存在、没有】~yInAa#00202名词，阳性复数(!Aa)【力量、精力、财富】h'm.c'[#06109名词，阴性单数【力量、能力】h,B>r:y#07235动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】
30W["gIy>w ~yIr'[>n Wp][Iy>w
`Wlev'KIy lAv'K ~yIrWx;bW就是年轻人也要疲乏困倦，
强壮的也必全然跌倒。
Wp][Iy>w#03286连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(@;["y)【疲乏】~yIr'[>n#05288名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】W["gIy>w#03021连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳([:g"y)【困倦】~yIrWx;bW#00970名词，阳性复数(rWx'B)【年轻人】lAv'K#03782动词，Qal 不定词独立形(l;v'K)【跌倒】Wlev'KIy#0378212Wl.v'KIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(l;v'K)【跌倒】
31:xok Wpyil]x:y h"wh>y EyAq>w
~yIr'v>N;K r,bea Wl][:y
W["gyIy a{l>w WcWr"y
p `Wp'[yIy a{l>w Wk.lEy但那等候雅威的必重新得力，
他们必如鹰展翅上腾；
他们奔跑却不困倦，
行走却不疲乏。
EyAq>w#06960连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h"w'q)【等待、盼望】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wpyil]x:y#02498动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(@;l'x)【更新、改变】:xok#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】Wl][:y#05927动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】r,bea#00083名词，阳性单数【翅】~yIr'v>N;K#05404介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r,v【鹰】 WcWr"y#07323动词，Qal 未完成式 3 复阳(#Wr)【奔跑】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W["gyIy#03021动词，Qal 未完成式 3 复阳([:g"y)【困倦】Wk.lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【行走】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wp'[yIy#03286动词，Qal 未完成式 3 复阳(@;["y)【疲乏】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】