以赛亚书
第46章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1Ab>n sEroq leB [:r'K
h'meh.B;l>w h"Y;x;l ~,hyeB;c][ Wy'h
tAsWm][ ~,kyetoauf>n
`h'pEy][;l a'F;m彼勒叩拜，尼波屈身；
巴比伦的偶像驮在走兽和牲畜背上。
你们所抬的
成了重驮，使(牲畜)疲乏，
[:r'K#03766动词，Qal 完成式 3 单阳【叩拜、屈身、下跪】leB#01078专有名词，神明的名字【彼勒】sEroq#07164动词，Qal 主动分词单阳(s:r'q)【屈身、弯腰】Ab>n#05015专有名词，神明的名字【尼波】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】~,hyeB;c][#06091名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'c'[)【偶像】h"Y;x;l#02416介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【动物】h'meh.B;l>w#00929连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】~,kyetoauf>n#05385名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'aWf>n)【所抬的东西】tAsWm][#06006动词，Qal 被动分词复阴(s;m'[)【装货、装卸】a'F;m#04853名词，阳性单数【I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕】h'pEy][;l#05889介系词 12.l21 + 形容词，阴性单数(@Ey'[)【疲倦的】
2w"D.x:y W[>r'k Ws>r'q
a'F;m jeL;m Wl.k"y a{l
s `h'k'l'h yib.V;B ~'v.p:n>w他们一同屈身叩拜，
不能保全重驮，
自己倒被掳去。
Ws>r'q#07164动词，Qal 完成式 3 复(s:r'q)【屈身、弯腰】W[>r'k#03766动词，Qal 完成式 3 复([:r'K)【叩拜、屈身、下跪】w"D.x:y#03162副词【一起】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.k"y#03201动词，Qal 完成式 3 复(lok"y lAk"y)【能够】jeL;m#04422动词，Pi‘el 不定词附属形(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】a'F;m#04853名词，阳性单数【I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕】~'v.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命】 yib.V;B#07628介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yib.v)【被掳】h'k'l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阴(%;l'h)【行走】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3lea"r.fIy tyeB tyIrea.v-l'k>w boq][:y tyeB y;lea W[.miv
!,j,b-yINim ~yisum][;h
`~;x"r-yINim ~yiauf>N;h雅各家，和以色列家一切余剩的，…要听我：(…处填入下二行)
就是自从出生就蒙我怀抱，
自从出胎，便让我背着的，
W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】tyIrea.v#07611名词，单阴附属形【剩下】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yisum][;h#06006冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(s;m'[)【抱、装卸】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】!,j,b#00990名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】~yiauf>N;h#05375冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】~;x"r#0735612~;x:r21 的停顿型，名词，阳性单数(~;x:r)【单数：子宫，复数：怜悯】
4aWh yIn]a h"n.qIz-d;[>w
loB.s,a yIn]a h'byeX-d;[>w
a'F,a yIn]a:w yityif'[ yIn]a
s `jeL;m]a:w loB.s,a yIn]a:w直到年老时，我还是他；
直到发白时，我仍扶持。
我已造作，我必背负，
我必扶持，我必拯救。
d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h"n.qIz#02209名词，阴性单数【年老时】yIn]a#00589代名词 1 单【我】aWh#01931代名词 3 单阳【他】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h'byeX#07872名词，阴性单数(h'byef)【头发白】yIn]a#00589代名词 1 单【我】loB.s,a#05445动词，Qal 未完成式 1 单(l;b's)【背负、拖曳】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】a'F,a#05375动词，Qal 未完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】loB.s,a#05445动词，Qal 未完成式 1 单(l;b's)【背负、拖曳】jeL;m]a:w#04422连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5Ww.v;t>w yInWy.m:d.t yim.l
`h,m>dIn>w yInWliv.m;t>w你们将谁与我相比，与我同等，…呢？(…处填入下行)
可与我比较，使我们相同
yim.l#04310介系词 12.l21 + 疑问代名词(yim)【谁】yInWy.m:d.t#01819动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】Ww.v;t>w#07737连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(h"w'v)【像、等同】yInWliv.m;t>w#04911连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾(l;v'm)【Qal 像，Hif‘il 比较】h,m>dIn>w#01819连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 复(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】
6syiKim b'h"z ~yil"Z;h
Wloq.vIy hw
lea Whef][:y>w @ErAc Wr.K.fIy
`WW]x;T.vIy-@;a Wd>G.sIy 那从囊中倒出金子的人，
他们用天平秤出银子，
雇银匠将它造成神像，
他们又俯伏，又叩拜。
~yil"Z;h#02107冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(lWz)【倾倒】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】syiKim#03599介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(syiK)【袋子】@,s,k>w#03701连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】h#07070介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 Wloq.vIy#08254动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;q'v)【秤】Wr.K.fIy#07936动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;k'f)【雇】@ErAc#06884动词，Qal 主动分词单阳(@:r'c)【熔解、精炼、试验】Whef][:y>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'f'[)【做】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】Wd>G.sIy#05456动词，Qal 未完成式 3 复阳(d"g's)【屈身敬拜、叩拜】@;a#00637连接词【的确、也】WW]x;T.vIy#09013动词，Histaf‘el 未完成式 3 复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】
7Whul.B.sIy @et'K-l;[ Whua'FIy
dom][:y>w wy'T.x;t WhuxyIN:y>w
vyim"y a{l AmAq.Mim
hw wy'lea q;[.cIy-@;a
s `WN,[yivAy a{l At"r'Cim
他们将神像抬在肩上，扛着它，
将它安顿在它下面，它就站立，
不离本位；
人呼求它，它不能回答，
也不能救人脱离灾难。
Whua'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@et'K#03802名词，阴性单数【肩膀】Whul.B.sIy#05445动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(l;b's)【背负、拖曳】WhuxyIN:y>w#05117连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】wy'T.x;t#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x'T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】dom][:y>w#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】AmAq.Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】vyim"y#04185动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(vWm)【离开】@;a#00637连接词【的确、也】q;[.cIy#06817动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;['c)【Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 At"r'Cim#06869介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r'c)【灾难、患难】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WN,[yivAy#03467动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾([;v"y)【拯救】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8 Wv'voa.tih>w taOz-Wr.kIz
`bel-l;[ ~yi[.vAp Wbyiv'h你们当思念这事，自己作大丈夫。
叛逆的人哪，要心里醒悟过来。
Wr.kIz#02142动词，Qal 祈使式复阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】Wv'voa.tih>w#00377连接词 12>w21 + 动词，Hitpo‘lel 祈使式复阳(vva)【作大丈夫】Wbyiv'h#07725动词，Hif‘il 祈使式复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~yi[.vAp#06586动词，Qal 主动分词复阳([;v'P)【背叛】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】bel#03820名词，阳性单数【心】
9~'lA[em tAnovaIr Wr.kIz
dA[ !yea>w lea yikOn'a yiK
`yInAm'K s,p,a>w ~yih{l/a你们要追念先前上古的事。
因为我是上帝，再没有别的了；
是上帝，没有可与我相比的。
Wr.kIz#02142动词，Qal 祈使式复阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】tAnovaIr#07223形容词，阴性复数(!AvaIr)【先前的、首先的、序数的第一】~'lA[em#05769介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】dA[#05750副词【再、仍然、持续】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】s,p,a>w#00657连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】yInAm'K#03644介系词 12Am.K21 + 1 单词尾(Am.K)【像】
10tyIr]x;a tyivaErem dyIG;m
Wf][:n-a{l r,v]a ~w 我从起初指明末后的事，
从古时言明未成的事，
说：「我的筹算必立定；
凡我所喜悦的，我必成就。」
dyIG;m#05046动词，Hif‘il 分词单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】tyivaErem#07225介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(tyivaEr)【开始、首要】tyIr]x;a#00319名词，阴性单数【结局、后面】~#06924连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~【古老、东方】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wf][:n#06213动词，Nif‘al 完成式 3 复(h'f'[)【做】remoa#00559动词，Qal 主动分词单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yit'c][#06098名词，单阴 + 1 单词尾(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】~Wq't#06965动词，Qal 未完成式 3 单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】yic.p,x#02656名词，单阳 + 1 单词尾(#,pex)【喜悦】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】
11jIy;[ x"r>ziMim aeroq
wit'c][ vyia q'x>r,m #r;BID-@;a
s `h"N,f/[,a-@;a yiT>r;c"y 我召鸷鸟从东方来，
召那成就我筹算的人从远方来。
我已说出，我必成就它；
我已谋定，我必做成它。
aeroq#07121动词，Qal 主动分词单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】x"r>ziMim#04217介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(x"r>zim)【日出的方向、东方】jIy;[#05861名词，阳性单数【鸷鸟】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 q'x>r,m#04801名词，阳性单数【远方】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】wit'c][#06098这是写型 12At'c][21 和读型 12yit'c][21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阴 + 1 单词尾(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】@;a#00637连接词【的确、也】yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】@;a#00637连接词【的确、也】h"N,ayib]a#00935动词，Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】yiT>r;c"y#03335动词，Qal 完成式 1 单(r;c"y)【造、形成】@;a#00637连接词【的确、也】h"N,f/[,a#06213动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾(h'f'[)【做】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12y;lea W[.miv
bel yEryiB;a
`h'q"d.Cim ~yiqAx>r'h你们…当听我言。(…处填入下二行)
这些心中顽固、
远离公义的，
W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yEryiB;a#00047形容词，复阳附属形(ryiB;a)【顽固的、强有力的】bel#03820名词，阳性单数【心】~yiqAx>r'h#07350冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(qAx"r)【远方的】h'q"d.Cim#06666介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】
13q'x>rit a{l yit'q>dic yiT.b:req
rex;a.t a{l yit'[Wv.tW
h'[Wv.T !AYic.b yiT;t"n>w
s `yiT>r;a.piT lea"r.fIy.l我使我的公义临近，它(原文用阴性)就在不远之处。
我的救恩必不延迟；
我要…在锡安施行救恩。(…处填入下行)
为以色列―我的荣耀，
yiT.b:req#07126动词，Pi‘el 完成式 1 单(b:r'q)【临近、靠近】yit'q>dic#06666名词，单阴 + 1 单词尾(h'q"d.c)【公义】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】q'x>rit#07368动词，Qal 未完成式 3 单阴(q;x"r)【远离、到远方】yit'[Wv.tW#08668连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv.T)【救恩】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rex;a.t#00309动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(rex;a)【延迟】yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【赐、给】!AYic.b#06726介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】h'[Wv.T#08668名词，阴性单数【救恩】lea"r.fIy.l#03478介系词 12.l21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】yiT>r;a.piT#08597名词，单阴 + 1 单词尾(t【荣耀】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】