以赛亚书
第35章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1 h"Yic>w r'B>dim ~Wfuf>y
h'b"r][ lEg't>w
`t,l'C;b]x;K x:r.pit>w旷野和干旱之地必然欢喜，
沙漠也必快乐；
又像玫瑰开花，
~Wfuf>y#07797动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾(fyif)【欢喜】r'B>dim#04057名词，阳性单数【旷野】h"Yic>w#06723连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"Yic)【干旱地】lEg't>w#01523连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴(lyIG)【快乐】h'b"r][#06160名词，阴性单数【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】x:r.pit>w#06524连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴(x:r'P)【开花】t,l'C;b]x;K#0226112t,l,C;b]x;K21 的停顿型，介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(t,l'C;b]x)【玫瑰】
2!EN:r>w t;lyIG @;a lEg't>w x:r.piT :xor'P
H'l-!;TIn !An'b.L;h dAb.K
!Ar'V;h>w l,m>r;K;h r:d]h
h"wh>y-dAb.k Wa>rIy h'Meh
s `Wnyeh{l/a r:d]h必开花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。
黎巴嫩的荣耀，… 必赐给它。
并迦密与沙仑的华美，(放上行)
他们必看见雅威的荣耀，
我们上帝的华美。
:xor'P#06524动词，Qal 不定词独立形(x:r'P)【开花】x:r.piT#06524动词，Qal 未完成式 3 单阴(x:r'P)【开花】lEg't>w#01523连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴(lyIG)【快乐】@;a#00637连接词【的确】t;lyIG#01525名词，单阴附属形(h'lyIG)【快乐】!EN:r>w#07442连接词 12>w21 + 动词， Pi‘el 不定词附属形(!:n"r)【欢呼】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】!An'b.L;h#03844冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】!;TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(!;t"n)【给】H'l#09001介系词 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r:d]h#01926名词，单阳附属形(r"d'h)【荣美】l,m>r;K;h#03760冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l,m>r;K)【迦密】!Ar'V;h>w#08289连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!Ar'v)【沙仑】h'Meh#01992代名词 3 复阳【他们】Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】dAb.k#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r:d]h#01926名词，单阳附属形(r"d'h)【荣美】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3 tAp"r ~Iy:d"y Wq>Z;x
`WceM;a tAl.voK ~Iy;K>ribW你们要使软弱的手强壮，
无力的膝稳固。
Wq>Z;x#02388动词，Pi‘el 祈使式复阳(q;z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】~Iy:d"y#03027名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】tAp"r#07504形容词，阴性复数(h,p"r)【软弱、松弛、松懈】~Iy;K>ribW#01290连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(%【膝盖】 tAl.voK#03782动词，Qal 主动分词复阴(l;v'K)【绊倒、蹒跚、摇晃】WceM;a#0055312Wc.M;a 21 的停顿型，动词，Pi‘el 祈使式复阳(#;m'a)【稳固、坚固】
4bel-yEr]h.mIn.l Wr.mia
Wa"ryiT-l;a Wq>zix
aAb"y ~'q"n ~,kyeh{l/a hENih
~yih{l/a lWm>G
`~,k][;vOy>w aAb"y aWh对心里焦急的人说：
你们要刚强，不要惧怕。
看哪，你们的上帝必来报仇，
施行极大的报应，
他必来拯救你们。
Wr.mia#00559动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEr]h.mIn.l#04116介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 分词，复阳附属形(r;h'm)【快速的】bel#03820名词，阳性单数【心】Wq>zix#02388动词，Qal 祈使式复阳(q;z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】l;a#00408副词【不】Wa"ryiT#0337212Wa>ryiT21 的停顿型，动词，Qal 祈愿式 2 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】hENih#02009指示词【看哪】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】~'q"n#05359名词，阳性单数【报仇、报复】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】lWm>G#01576名词，单阳附属形【报应、报赏】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】aWh#01931代名词 3 单阳【他】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~,k][;vOy>w#03467动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 复阳词尾([;v"y)【拯救】
5 ~yIr>wi[ yEnye[ h"n.x;q'PiT z'a
`h"n.x;t'PiT ~yiv>rex yEn>z'a>w那时，瞎子的眼必睁开，
聋子的耳必开通。
z'a#00227副词【那时】h"n.x;q'PiT#06491动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴(x;q'P)【睁开、打开】yEnye[#05869名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~yIr>wi[#05787形容词，阳性复数(rEWi[)【眼瞎的】yEn>z'a>w#00241连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(!【耳朵】 ~yiv>rex#02795形容词，阳性复数(vErex)【耳聋的】h"n.x;t'PiT#06605动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴(x;t'P)【打开、松开、雕刻】
6 :xeSiP l"Y;a'K geL:d>y z'a
~eLia !Av.l !or't>w
~Iy;m r'B>diM;b W[.q.bIn-yiK
`h'b"r]['B ~yil'x>nW那时，瘸子必跳跃如鹿，
哑巴的舌头必歌唱欢呼。
在旷野必有水发出，
在沙漠必有江河涌流。
z'a#00227副词【那时】geL:d>y#01801动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(g;l"D)【跳跃】l"Y;a'K#00354介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l"Y;a)【鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】:xeSiP#06455形容词，阳性单数【瘸腿的】!or't>w#07442连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(!:n"r)【欢呼】!Av.l#03956名词，单阴附属形(!Av'l)【舌头】~eLia#00483形容词，阳性单数【哑巴的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】W[.q.bIn#01234动词，Nif‘al 完成式 3 复([;q'B)【裂开】r'B>diM;b#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yil'x>nW#05158连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】h'b"r]['B#06160介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b"r][)【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】
7~:g]a;l b"r'V;h h"y'h>w
~Iy'm ye[WB;m.l !Aa'Mic>w
H'c.bIr ~yIN;t hEw>niB
`a,mOg"w h发热之地要变为水池，
干渴之地要变为泉源。
在野狗躺卧之处，就是它们(原文用她)休息的地方，
必有青草、芦苇，和蒲草。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】b"r'V;h#08273冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b"r'v)【发热的地、燃烧】~:g]a;l#00098介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~:g]a)【水池】!Aa'Mic>w#06774连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Aa'Mic)【干渴之地】ye[WB;m.l#04002介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(:[WB;m)【水泉】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】hEw>niB#05116介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h【住处、居所】 ~yIN;t#08565名词，阳(或阴)性复数(!;T)【野狗、胡狼】H'c.bIr#07258名词，单阳 + 3 单阴词尾(#,bEr)【休息处】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】h#07070介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 a,mOg"w#01573连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(a,mOG)【蒲草】
8 %w
H'l aEr'QIy vw
aem'j WNw
`W[.tIy a{l ~yilyIw/a在那里必有一条大道，
人称它为圣路。
污秽的人不得经过，
它是专为那行走正路的人预备的；
愚昧人不得在其上漫游。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'v#08033副词【那里】lWl.s;m#04547名词，阳性单数【大道】%#01870连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性单数(%【道路、行为、方向、方法】 %w #01870连接词 12>w21 + 名词，单阳(或阴)附属形(%【道路、行为、方向、方法】 v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 aEr'QIy#07121动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】WN#05674动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】 aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 单(或复)阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%eloh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【往来、行走、去】%#01870名词，阳(或阴)性单数【道路、行为、方向、方法】 ~yilyIw/a#00191连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(lyIw/a)【愚昧的】 a{l#03808副词(a{l aAl)【不】W[.tIy#08582词，Qal 未完成式 3 复阳(h'['T)【游走、走迷路】
9 hEy>r;a ~'v hG Wk.l'h>w 在那里必没有狮子，
猛兽也不登这路；
在那里都遇不见这些，
只有赎民在那里行走。
a{l#03808副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ~'v#08033副词【那里】hEy>r;a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】#yIr.pW#06530连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(#yIr'P)【使用暴力者，强盗】tAY;x#02416名词，阴性复数(h"Y;x)【动物、活物】l;B#01077副词【不】h"N,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h'l'y)【上去、升高、生长、献上】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】aec'Mit#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~'v#08033副词【那里】Wk.l'h>w#01980动词，Qal 连续式 3 复(%;l'h)【往来、行走、去】~yilWa>G#01350动词，Qal 被动分词复阳(l;a"G)【赎回】
10!Wbuv>y h"wh>y yEyWd.pW
h"NIr.B !AYic Wa'bW
~'vaor-l;[ ~'lA[ t;x.mif>w
WgyiF:y h'x.mif>w !Af'f
p `h'x"n]a:w !Ag"y Ws"n>w并且雅威所救赎的民必归回，
歌唱来到锡安；
永乐必归到他们的头上，
他们必得着欢喜快乐，
忧愁叹息尽都逃避。
yEyWd.pW#06299动词，Qal 被动分词，复阳附属形(h"d'P)【救赎】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!Wbuv>y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Wa'bW#00935动词，Qal 连续式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h"NIr.B#07440介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"NIr)【歌唱】t;x.mif>w#08057连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'x.mif)【快乐】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'vaor#07218名词，单阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】!Af'f#08342名词，阳性单数【欢喜】h'x.mif>w#08057连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【快乐】WgyiF:y#05381动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(g;f"n)【Hif‘il 追上、得到、及于、抓住】Ws"n>w#05127动词，Qal 连续式 3 复(sWn)【逃走】!Ag"y#03015名词，阳性单数【忧愁】h'x"n]a:w#00585连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x"n]a)【叹息】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】