以赛亚书
第55章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1~Iy;M;l Wk.l aem'c-l'K yAh
@,s'K Al-!yea r,v]a:w
Wlok/aw !Iy:y 嗐！你们一切干渴的都当就近水来；
没有银钱的也可以来。
你们都来，买了吃；
不用银钱，不用价银，你们可以来买
酒和奶。
yAh#01945惊叹词【嗐！祸哉】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】aem'c#06771形容词，阳性单数【渴】Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【去、行走】~Iy;M;l#04325介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【去、行走】Wr.biv#07666动词，Qal 祈使式复阳(r;b'v)【买】Wlok/a#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(l;k'a)【吃、吞吃】 Wk.lW#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【去、行走】Wr.biv#07666动词，Qal 祈使式复阳(r;b'v)【买】aAl.B#03808介系词 12.B21 + 副词(a{l aAl)【不】@,s,k#03701名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】aAl.bW#03808连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 副词(a{l aAl)【不】ryix.m#04242名词，阳性单数【价银】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】b'l'x>w#02461连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b'l'x)【奶】
2~,x,l-aAl.B @,s,k-Wl.q.vit h'M'l
h'[.b'f.l aAl.B ~,k][yIgyIw
bAj-Wl.kia>w y;lea :[Am'v W[.miv
`~,k.v.p:n !,vw 为何称银(买)那不足为食物的，
用你们的劳碌(买)那无法令人饱足的呢？
要留意听我，就有美物可吃，
你们的心必得享丰足。
h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】Wl.q.vit#08254动词，Qal 未完成式 2 复阳(l;q'v)【称】@,s,k#03701名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】aAl.B#03808介系词 12.B21 + 副词(a{l aAl)【不】~,x,l#03899名词，阳性单数【饼、面包】~,k][yIgyIw#03018连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(:[yIg>y)【劳碌】aAl.B#03808介系词 12.B21 + 副词(a{l aAl)【不】h'[.b'f.l#07654介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'[.b'f)【饱足】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】:[Am'v#08085动词，Qal 不定词独立形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】Wl.kia>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(l;k'a)【吃、吞吃】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】g:N;[.tit>w#06026连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阴(g:n'[)【享受】!,v#01880介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,v【肥油、福气】 ~,k.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 复阳词尾(v,p【心灵】
3y;lea Wk.lW ~,k>n>z'a WJ;h
~,k.v.p:n yix.tW W[.miv
~'lA[ tyIr.B ~,k'l h't>r.k,a>w
`~yIn'm/a你们当侧耳，就近我来；
要听，你们的心就必存活，
我必与你们立永约，
就是(应许)大卫那可靠的恩典。
WJ;h#05186动词，Hif‘il 祈使式复阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】~,k>n>z'a#00241名词，单阴 + 2 复阳词尾(!【耳朵】 Wk.lW#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【行走】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yix.tW#02421连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】~,k.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 复阳词尾(v,p【心灵】 h't>r.k,a>w#03772连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】yEd.s;x#02617名词，复阳附属形(d,s,x)【慈爱】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】~yIn'm/a#00539冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】
4 wyiT;t>n ~yiMWa.l de[ !eh
`~yiMua.l hEW;c.mW dyIg"n看哪，我已立他作万民的见证，
为万民的君王和司令。
!eh#02005指示词【看哪】de[#05707名词，单阳附属形【见证、证人、证据】~yiMWa.l#03816名词，阳性复数(~oa.l)【国民、国家】wyiT;t>n#05414动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(!;t"n)【赐、给】dyIg"n#05057名词，阳性单数【领袖、君王】hEW;c.mW#06680连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阴(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~yiMua.l#03816名词，阳性复数(~oa.l)【国民、国家】
5a"r.qiT [:det-a{l yAG !eh
WcWr"y ^y,lea ^W['d>y-a{l yAg>w
^y,h{l/a h"wh>y !;[;m.l
s `%"r]aep yiK lea"r.fIy vAd.qil>w看哪，你不认识的国民，你必召来；
素不认识你的国民也必向你奔来，
都因雅威―你的上帝，
因荣耀你的以色列的圣者。
!eh#02005指示词【看哪】yAG#01471名词，阳性单数【国家、人民】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:det#03045动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】a"r.qiT#07121动词，Qal 未完成式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yAg>w#01471连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yAG)【国家、人民】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^W['d>y#03045动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】WcWr"y#07323动词，Qal 未完成式 3 复阳(#Wr)【奔跑】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数【为了】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】vAd.qil>w#06918连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%"r]aep#0628612^>r]aep21 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(r;a'P)【荣耀】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
6Aa.c'Mih.B h"wh>y Wv>rID
`bAr'q AtAy.hiB Whua'r.q当趁他可寻找的时候寻找雅威，
在他相近的时候求告他。
Wv>rID#01875动词，Qal 祈使式复阳(v:r"D)【查考、求问、寻找】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Aa.c'Mih.B#04672介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】Whua'r.q#07121动词，Qal 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】AtAy.hiB#01961介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h"y'h)【是、成为、临到】bAr'q#07138形容词，阳性单数【近的】
7AK>r;D ['v"r bOz][:y
wy'tob.v.x;m !w
Whem]x;ryIw h"wh>y-l,a bov"y>w
`:xAl.sil h,B>r:y-yiK Wnyeh{l/a-l,a>w 恶人当离弃他的道路，
不义的人当除掉他的意念；
当归向雅威，他就必怜恤他，
归向我们的上帝，因为他必广行赦免。
bOz][:y#05800动词，Qal 祈愿式 3 单阳(b:z'[)【离弃】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】AK>r;D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 wy'tob.v.x;m#04284名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】bov"y>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Whem]x;ryIw#07355连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(~;x"r)【怜悯、怜恤】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【神、上帝、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,B>r:y#07235动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】:xAl.sil#05545介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;l's)【赦免】
8~,kyetAb.v.x;m y;tAb.v.x;m a{l yiK
y'k"r>D ~,kyek>r;d a{l>w
`h"wh>y ~ua>n我的意念非同你们的意念；
我的道路非同你们的道路。
这是雅威的话语。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】y;tAb.v.x;m#04284名词，复阴 + 1 单词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】~,kyetAb.v.x;m#04284名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~,kyek>r;d#01870名词，复阳(或阴) + 2 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 y'k"r>D#0187012y;k"r>D21 的停顿型，名词，复阳(或阴) + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】 ~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
9#r;Dim y;k"r>d Wh.b"G !eK
`~,kyetob.v.x;Mim y;tob.v.x;mW 天怎样高过地，
照样，我的道路高过你们的道路；
我的意念高过你们的意念。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wh.b"g#01361动词，Qal 完成式 3 复(h;b"G)【高、举高】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 !eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wh.b"G#01361动词，Qal 完成式 3 复(h;b"G)【高、举高】y;k"r>d#01870名词，复阳(或阴) + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】 ~,kyek>r;Dim#01870介系词 12!im21 + 名词，复阳(或阴) + 2 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 y;tob.v.x;mW#04284连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】~,kyetob.v.x;Mim#04284介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】
10~Iy;m'V;h-!im g,l,V;h>w ~,vw
#rih-~ia yiK
H'xyim.cih>w H"dyilAh>w
:[ErOZ;l [:rw
`lekoa'l ~,x,l>w 雨和雪从天而降，
并不从那里返回，
却滋润地土，
使它(原文用阴性，指地，下同)发芽，使它结实，
使撒种的有种，
使要吃的有粮。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】dErEy#03381动词，Qal 未完成式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】~,v#01653冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,v【雨】 g,l,V;h>w#07950连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(g,l,v)【雪】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】h'M'v>w#08033连接词 12>w21 + 副词 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h"w>rih#07301动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h"w"r)【滋润、饱足】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 H"dyilAh>w#03205动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阴词尾(d;l"y)【生出、出生】H'xyim.cih>w#06779动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阴词尾(x;m'c)【发芽】!;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 3 单阳(!;t"n)【交、给】[:r#02233名词，阳性单数【种子、后裔、子孙】 :[ErOZ;l#02232介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳([:r"z)【撒种】~,x,l>w#03899连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~,x,l)【粮食、食物】lekoa'l#00398介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(l;k'a)【吃、吞吃】
11yiPim aecEy r,v]a yIr'b>d hw 我口所出的也必如此，
绝不徒然返回我这里，
却要成就我所喜悦的，
在我差他去(成就)的事上必然亨通。
!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 yIr'b>d#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】yiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】~'qyEr#07387副词【徒然、空虚】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.c;p'x#02654动词，Qal 完成式 1 单(#ep'x)【喜悦、喜欢】:xyil.cih>w#06743动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(x;l'c)【亨通、繁荣】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wyiT.x;l.v#07971动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】
12Waecet h'x.mif.b-yiK
!Wl'bWT ~Al'v.bW
h"NIr ~,kyEn.pil Wx.c.pIy tA['b>G;h>w ~yIr'h,h
`@'k-Wa]x.mIy hw 你们必欢欢喜喜出来，
平平安安蒙引导。
大山小山必在你们面前出声欢唱；
田野的树木也都拍掌。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'x.mif.b#08057介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【喜乐】Waecet#03318动词，Qal 未完成式 2 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~Al'v.bW#07965连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【平安】!Wl'bWT#02986动词，Hof‘al 未完成式 2 复阳(l;b"y)【引导】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】tA['b>G;h>w#01389连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】Wx.c.pIy#06476动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;c'P)【发出、爆出】~,kyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 复阳词尾(yEn.pil)【在…之前】h"NIr#07440名词，阴性单数【欢呼、喜乐】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【田野、地、田地】 Wa]x.mIy#04222动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'x'm)【击、拍】@'k#0370912@;k21 的停顿型，名词，阴性单数(@;K)【手掌】
13vAr.b h,l][:y #Wc][:N;h t;x;T
s:d]h h,l][:y d;P>riS;h t;x;t.
~ev.l h"why;l h"y'h>w
s `tEr'KIy a{l ~'lA[ tAa.l松树长出，代替荆棘；
番石榴长出，代替蒺藜。
这要为雅威留名，
做永远的证据，不被剪除。
t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】#Wc][:N;h#05285冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wc][:n)【荆棘】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】vAr.b#01265名词，阳性单数(vAr.B)【松树】t;x;t.#08478这是写型，其读型为 12t;x;t.w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】d;P>riS;h#05636冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d;P>ris)【蒺藜】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】s:d]h#01918名词，阳性单数【番石榴】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~ev.l#08034介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~ev)【名】tAa.l#00226介系词 12.l21 + 名词，阳(或阴)性单数(tAa)【兆头、记号】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】