以赛亚书
第16章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1#dim [;l,Sim 你们当将羊羔献给那地的掌权者，
从西拉往旷野，送到锡安（原文是女子锡安）山。
Wx.liv#07971动词，Qal 祈使式复阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】r;k#03733名词，阳性单数(r;K)【公羊、小羊】levom#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【掌权、治理】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 [;l,Sim#05554介系词 12!im21 + 专有名词，地名([;l,s)【西拉】h"r'B>dim#04057名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(r'B>dim)【旷野】l,a#00413介系词【对、向、往】r;h#02022名词，单阳附属形【山】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】
2x'Luv.m !eq dEdAn-@A[.k h"y'h>w
`!An>r;a.l tor'B.[;m b'aAm tAn.B h"ny…如游离的飞鸟，被赶离鸟巢。(…处填入下行)
摩押的居民（原文是女子们）来到亚嫩渡口，
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】@A[.k#05775介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】dEdAn#05074动词，Qal 主动分词单阳(d:d"n)【游走、离开】!eq#07064名词，阳性单数【窝、鸟巢】x'Luv.m#07971动词，Pu‘al 分词单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h"ny#01961动词，Qal 未完成式 3 复阴(h"y'h)【成为、是、临到】 tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】tor'B.[;m#04569名词，阴性复数(r'b][;m)【渡口】!An>r;a.l#00769介系词 12.l21 + 专有名词，河流名(!An>r;a)【亚嫩】
3h'lyil.p Wf][ h'ce[ wiayib'h
~Iy"r\h'c %At.B %eLic lIy;L;k yityiv
`yiL:g.T-l;a dEdOn ~yix"DIn yIr.T;s求你献谋略，行公平，
求你使你的影子在午间如黑夜，
隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
wiayib'h#00935这是写型 12Wayib'h21 和读型 12yiayib'h21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 祈使式单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】h'ce[#06098名词，阴性单数【谋略、筹算、谘商、劝告】Wf][#06213动词，Qal 祈使式复阳(h'f'[)【做】h'lyil.p#06415名词，阴性单数(h'lyil.P)【仲裁、判断】yityiv#07896动词，Qal 祈使式单阴(tyiv)【置、放】lIy;L;k#03915介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】%eLic#06738名词，单阳 + 2 单阴词尾(lec)【影子】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 ~Iy"r\h'c#0667212~Iy;rh'c21 的停顿型，名词，阳性复数(r;hoc)【正午】yIr.T;s#05641动词，Pi‘el 祈使式单阴(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】~yix"DIn#05080动词，Nif‘al 分词复阳(x:d"n)【赶散、驱赶、驱使】dEdOn#05074动词，Qal 主动分词单阳(d:d"n)【游走、离开】l;a#00408副词【不】yiL:g.T#01540动词，Pi‘el 未完成式 2 单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】
4b'aAm y;x"DIn %'b WrWg"y
Am'l r,tes-yIw/h
dEdAv yEn.Pim
#eM;h sep'a-yiK
dov h'l'K
`#愿摩押被逃亡的人寄居在你那里
(原文是「愿我被赶散的人寄居在你那里，摩押」)。
求你作他们的避难所，
躲避灭命者。
因为勒索人的消失，
毁灭的事止息，
欺压者从国中除灭，
WrWg"y#01481动词，Qal 祈愿式 3 复阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】%'b#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】y;x"DIn#05080动词，Nif‘al 分词，复阳 + 1 单词尾(x:d"n)【赶散、驱赶、驱使】b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】yIw/h#01933动词，Qal 祈使式单阴(a"w'h h"w'h)【作、成为、倒、存在】r,tes#05643名词，阳性单数【避难所、隐密处】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 dEdAv#07703动词，Qal 主动分词单阳(d:d'v)【毁灭、破坏】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】sep'a#00656动词，Qal 完成式 3 单阳【归于无有、终结】#eM;h#04160冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#em)【勒索者、欺压者】h'l'K#03615动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】dov#07701名词，阳性单数【毁灭】WM;T#08552动词，Qal 完成式 3 复(~;m'T)【完成、结束、消除】semor#07429动词，Qal 主动分词单阳(s;m"r)【欺压、践踏】!im#04480介系词【从、出、离开】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
5aeSiK d,s,x;B !;kWh>w
dIw"D l,hoa.B t,m/a,B wy'l'[ b;v"y>w
`qw jepov 必有宝座因慈爱坚立；
必有一位在大卫帐幕中凭真理坐在其上，
施行审判，寻求公平，速行公义。
!;kWh>w#03559动词，Hof‘al 连续式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】d,s,x;B#02617介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d,s,x)【慈爱】aeSiK#03678名词，阳性单数【宝座、座位】b;v"y>w#03427动词，Qal 连续式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,m/a,B#00571介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真理、忠实、诚实】l,hoa.B#00168介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,hoa)【帐幕、帐棚】dIw"D#01732专有名词，人名【大卫】jepov#08199动词，Qal 主动分词单阳(j;p'v)【审判】vErod>w#01875连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(v:r"D)【寻求】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】rih.mW#04106连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(rih'm)【快速】q#06664名词，阳性单数【公义】
6doa.m aEG b'aAm-!Aa>g Wn.[;m'v
At"r.b,[>w AnAa>gW At"w]a:G
s `wy"D;B !ek-a{l我们听闻摩押的骄傲，是极其骄傲，
它的狂妄、和它的傲慢、和它的自大！
(但)他的言词必成虚空。
Wn.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!Aa>g#01347名词，单阳附属形(!Aa"G)【骄傲、高傲】b'aAm#04124专有名词，地名、国名【摩押】aEG#01341形容词，阳性单数【骄傲】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】At"w]a:G#01346名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"w]a:G)【狂妄、高傲】AnAa>gW#01347连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Aa"G)【骄傲、高傲】At"r.b,[>w#05678连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】wy"D;B#00907名词，复阳 + 3 单阳词尾(d;B)【夸大的话、空谈】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7b'aAm.l b'aAm lyilEy>y !ek'l
lyilEy>y h{LuK
WG.h,T t,fn-%;a 因此，摩押人为摩押哀号，
它所有的人都哀号。
你们要为吉珥•哈列设的葡萄饼哀叹，
极其忧伤。
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】lyilEy>y#03213动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;l"y)【哀号、哭号】b'aAm#04124专有名词，地名、国名【摩押】b'aAm.l#04124介系词 12.l21 + 专有名词，地名、国名(b'aAm)【摩押】h{LuK#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【各、全部、整个】lyilEy>y#03213动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;l"y)【哀号、哭号】yevyiv]a;l#00808介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(vyiv'a)【葡萄饼】ryiq#07025专有名词，地名(f【吉珥•哈列设】 t,f#07025专有名词，地名(f【吉珥•哈列设】 WG.h,T#01897动词，Qal 未完成式 2 复阳(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】%;a#00389副词【然而、其实、当然】~yia'k>n#05218形容词，阳性复数(a'k"n)【忧伤、受伤】
8l'l.mua !AB.v,x tAm>d;v yiK
h'm.bif !,pdim W['T W["g"n rEz.[:y-d;[
`~"y Wr.b'[ Wv.JIn 'hy,tAxul.v 因为希实本的田地…都衰残了。(…处填入下行)
和西比玛的葡萄树
列国的君主折断它的藤蔓；
它们曾长到雅谢，伸到旷野，
它的嫩枝向外伸出，直伸过海。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tAm>d;v#07709名词，复阴附属形(h'mEd.v)【田地】!AB.v,x#02809专有名词，地名【希实本】l'l.mua#00535动词，Pu'lal 完成式 3 单阳(l;m'a)【衰残、变弱】!,p#01612名词，阳(或阴)性单数【葡萄、葡萄树】 h'm.bif#07643专有名词，地名【西比玛】yel][;B#01167名词，复阳附属形(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、国民】Wm.l'h#01986动词，Qal 完成式 3 复(~;l'h)【折断、击打】'hy,QWr.f#08291名词，复阳 + 3 单阴词尾(qor'f)【藤蔓、枝子】d;[#05704介系词【直到】rEz.[:y#03270专有名词，地名【雅谢】W["g"n#0506012W[>g"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复([:g"n)【延伸、触及】W['T#08582动词，Qal 完成式 3 复(h'['T)【迷路、犯错、徘徊】r'B>dim#04057名词，阳性单数【旷野】'hy,tAxul.v#07976名词，复阴 + 3 单阴词尾(h'xul.v)【嫩枝】Wv.JIn#05203动词，Nif‘al 完成式 3 复(v;j"n)【伸展、解开、离开】Wr.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】
9rEz.[:y yik.biB h,K.b,a !eK-l;[
h'm.bif !,pw !AB.v,x yit'[.mID %w %ecyeq-l;[ yiK 因此，我要…哀哭，像(为)雅谢哀哭。(…处填入下行)
为西比玛的葡萄树
希实本、以利亚利啊，我要以眼泪淋湿你，
因为呐喊的声音临到你夏天的果子和你的庄稼。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,K.b,a#01058动词，Qal 未完成式 1 单(h'k'B)【哭】yik.biB#01065介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(yik.B)【哭泣】rEz.[:y#03270专有名词，地名【雅谢】!,p#01612名词，阳(或阴)性单数【葡萄、葡萄树】 h'm.bif#07643专有名词，地名【西比玛】%#07301动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾(h"w"r)【浇灌、使湿透、使喝醉】 yit'[.mID#01832名词，单阴 + 1 单词尾(h'[.mID)【眼泪】!AB.v,x#02809专有名词，地名【希实本】hel'[.l,a>w#00500连接词 12>w21 + 专有名词，地名(hel'[.l,a)【以利亚利】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%ecyeq#07019名词，单阳 + 2 单阴词尾(#iy;q)【夏天的果子】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Eryic.q#07105名词，单阳 + 2 单阴词尾(ryic'q)【收割的庄稼】d"dyeh#01959名词，阳性单数【呐喊、呼喊】l'p"n#0530712l;p"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】
10l,m>r;K;h-!im lyIg"w h'x.mif @;s/aw
['[or>y a{l !"Nur>y-a{l ~yim'r.K;bW
%eroD;h %or>dIy-a{l ~yib'q>y;B !Iy:y
`yiT;B.vih d'dyeh 田园中不再有欢喜快乐，
葡萄园里必无人歌唱，无人欢呼，
踹酒的在酒榨中踹不出酒来，
我使欢呼的声音止息了。
@;s/aw #00622动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】h'x.mif#08057名词，阴性单数【欢喜、喜乐】lyIg"w#01524连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lyIG)【快乐、欢喜、高兴】!im#04480介系词【从、出、离开】l,m>r;K;h#03759冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,m>r;K)【果园】~yim'r.K;bW#03754连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~【葡萄园】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!"Nur>y#07442动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】['[or>y#0732112[;[or>y21 的停顿型，动词，Polal 未完成式 3 单阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】~yib'q>y;B#03342介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b,q【酒榨】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%or>dIy#01869动词，Qal 未完成式 3 单阳(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】%eroD;h#01869冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】d'dyeh#01959名词，阳性单数(d"dyeh)【欢呼、呼喊】yiT;B.vih#07673动词，Hif‘il 完成式 1 单(t;b'v)【止息、停止】
11Wm/hriq>w 因此，我的心为摩押哀鸣如琴，
我的心肠为吉珥•哈列设哀哭。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】y;[em#04578名词，复阳 + 1 单词尾(h,[em)【心腹、心肠、肚腹】b'aAm.l#04124介系词 12.l21 + 专有名词，国名(b'aAm)【摩押】rANiK;K#03658介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴瑟】Wm/h#01993动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】 yiB>riq>w#07130连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b【心肠】 ryiq.l#07025介系词 12.l21 + 专有名词，地名(f【吉珥•哈列设】 f#0702512f(f【吉珥•哈列设】
12h'm'B;h-l;[ b'aAm h'a.lIn-yiK h'a>rIn-yik h"y'h>w
`l'kWy a{l>w leL;P.tih.l Av"D.qim-l,a a'bW当摩押人在高处显为疲乏的时候，
他要到自己的圣所祈祷，却是不能。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】h'a>rIn#07200动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'a.lIn#03811动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'a'l)【疲乏】b'aAm#04124专有名词，地名、国名【摩押】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm'B;h#01116冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'B)【高处】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】Av"D.qim#04720名词，单阳 + 3 单阳词尾(v"D.qim)【圣所】leL;P.tih.l#06419介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(l;l'P)【祈祷】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】l'kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 单阳(lok"y lAk"y)【能够】
13 h"wh>y r,BID r,v]a r'b'D;h h这是雅威…的话。
从前论摩押(放上行)
h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 r'b'D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、言词】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】b'aAm#04124专有名词，地名、国名【摩押】z'aem#00227介系词 12!im21 + 副词(z'a)【那时】
14romael h"wh>y r,BID h'T;[>w
ryik'f yEn.viK ~yIn'v v{l'v.B
b'r'h !Am'h,h lok.B b'aAm dAb.K h'l.qIn>w
s `ryiB;k aAl r'[>zim j;[.m r'a.vW但现在雅威说：
三年之内，照雇工的年数，
摩押因人口众多而有的荣耀必失色，
余剩的人甚少无几。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】v{l'v.B#07969介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的三】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】yEn.viK#08141介系词 12.K21 + 名词，复阴附属形(h"n'v)【年、岁】ryik'f#07916形容词，阳性单数【雇工的】h'l.qIn>w#07034动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(h'l'q)【藐视、使丢脸】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】b'aAm#04124专有名词，地名、国名【摩押】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!Am'h,h#01995冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Am'h)【群众、潺潺声、丰富、喧闹】b'r'h#07227冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】r'a.vW#07605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'a.v)【剩余】j;[.m#04592名词，阳性单数【一点点、很少】r'[>zim#04213副词【一点点】aAl#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ryiB;k#03524形容词，阳性单数(ryiB;K)【许多的、有力的】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】