以赛亚书第62章 · 原文解析

以赛亚书

第62章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1 h,v/x,a a{l !AYic !;[;m.l jAq.v,a a{l I~;l'vWr>y !;[;m.lW H'q>dic H:gON;k aecEy-d;[ `r'[.bIy dyiP;l.K H't'[WvyIw我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到她的公义如光发出，她的救恩如火把燃烧。

!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,v/x,a#02814动词，Qal 未完成式 1 单(h'v'x)【沉默】!;[;m.lW#04616连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】jAq.v,a#08252动词，Qal 未完成式 1 单(j;q'v)【平静】d;[#05704介系词【直到】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】H:gON;k#05051介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(H:gOn)【光辉、光亮、光明】H'q>dic#06664名词，单阳 + 3 单阴词尾(q【公义】H't'[WvyIw#03444连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'[Wv>y)【救恩】dyiP;l.K#03940介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(dyiP;l)【火炬、火把】r'[.bIy#0119712r;[.bIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】

2 %eq>dic ~IyAg Wa"r>w %EdAb.K ~yik'l.m-l'k>w v"d'x ~ev %'l a"roq>w `WN,b\QIy h"wh>y yiP r,v]a万国要看见你的公义，列王要看见你的荣耀。你必得新名的称呼，是雅威亲口起的。

Wa"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】%eq>dic#06664名词，单阳 + 2 单阴词尾(q【公义】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】%EdAb.K#03519名词，单阳 + 2 单阴词尾(dAb'K)【荣耀】a"roq>w#07121动词，Pu‘al 连续式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ev#08034名词，阳性单数【名字】v"d'x#02319形容词，阳性单数【新的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WN,b\QIy#05344动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(b;q"n)【I. 刺穿、标明、指定；II. 诅咒】

3 h"wh>y-d:y.B tw `%Iy'h{l/a-@;k.B h'kWl.m @wIn.cW你在雅威的手中成为华冠，在你上帝的掌上为冕旒。

.tyIy'h>w#01961动词，Qal 连续式 2 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】t#05850名词，单阴附属形(h"r'j][)【王冠、花冠】t#08597名词，阴性单数【荣耀】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】@wIn.cW#06797这是写型，其读型为 12@yIn.cW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(@yIn'c)【头巾、头饰】h'kWl.m#04410名词，阴性单数【王室、王朝】@;k.B#03709介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(@;K)【手掌】%Iy'h{l/a#0043012%Iy;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】

4h'bWz][ dA[ %'l rem'aEy-a{l h'm'm.v dA[ rem'aEy-a{l %ec>r;a.lW H'b-yic.p,x aEr'QIy %'l yiK h'lW[.B %ec>r;a.lW %'B h"wh>y #ep'x-yiK `le['BiT %ec>r;a>w你不再称为「弃妇」，你的地也不再称为「废墟」；你却要称为「我所喜悦的」，你的地称为「有归属的」。因为雅威喜悦你，你的地必归属于他。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rem'aEy#00559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dA[#05750副词【再、仍然、持续】h'bWz][#05800动词，Qal 被动分词单阴(b:z'[)【遗弃】%ec>r;a.lW#00776连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(#【地、邦国、疆界】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rem'aEy#00559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dA[#05750副词【再、仍然、持续】h'm'm.v#08077名词，阴性单数【荒废、荒凉】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aEr'QIy#07121动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yic.p,x#02657专有名词，人名(H'b yic.p,x)【协西巴】H'b#02657专有名词，人名(H'b yic.p,x)【协西巴】%ec>r;a.lW#00776连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(#【地、邦国、疆界】h'lW[.B#01166动词，Qal 被动分词单阴(l;['B)【做丈夫、结婚、拥有】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦、喜欢】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%'B#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】%ec>r;a>w#00776连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(#【地、邦国、疆界】le['BiT#01166动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(l;['B)【做丈夫、结婚、拥有】

5 h'lWt.B rWx'B l;[.bIy-yiK %Iy"n'B %Wl'[.bIy h'L;K-l;[ !'t'x fAf.mW `%Iy'h{l/a %Iy;l'[ fyif"y年轻人怎样娶童女，你的众民（原文是众子）也要照样得到你；新郎怎样因新娘而喜乐，你的上帝也要如此以你为乐。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[.bIy#01166动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;['B)【娶、做丈夫、结婚、拥有】rWx'B#00970名词，阳性单数【年轻人】h'lWt.B#01330名词，阴性单数【处女】%Wl'[.bIy#01166动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阴词尾(l;['B)【娶、做丈夫、结婚、拥有】%Iy"n'B#0112112%Iy:n'B21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】fAf.mW#04885连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(fAf'm)【快乐的】!'t'x#02860名词，阳性单数【新郎、女婿】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'L;K#03618名词，阴性单数【新娘、媳妇】fyif"y#07797动词，Qal 未完成式 3 单阳(fAf)【狂喜】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy'h{l/a#0043012%Iy;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】

6 ~yIr.mov yiT>d;q.pih I~;l'vWr>y %Iy;tomAx-l;[ Wv/xy;L;h-l'k>w ~AY;h-l'K `~,k'l yim\D-l;a h"wh>y-t,a ~yIriK>z;M;h耶路撒冷啊，我在你城墙上设立守望者，他们昼夜不停都不静默。呼吁雅威的啊，你们不要歇息，

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy;tomAx#02346名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'mAx)【城墙、墙】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】yiT>d;q.pih#06485动词，Hif‘il 完成式 1 单(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~yIr.mov#08104动词，Qal 主动分词复阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'l>y;L;h#03915冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wv/x#02814动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'v'x)【沉默】~yIriK>z;M;h#02142冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;a#00408否定的副词【不】yim\D#01824名词，阳性单数(yim|D)【休息、晌午】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

7 Al yim\d Wn.TiT-l;a>w !EnAk>y-d;[ `#y-t,a ~yif"y-d;[>w也不要使他歇息，直等他建立，建立耶路撒冷在地上有名声。

l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】Wn.TiT#05414动词，Qal 未完成式 2 复阳(!;t"n)【给】yim\d#01824名词，阳性单数(yim|D)【休息、晌午】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d;[#05704介系词【直到】!EnAk>y#03559动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~yif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【置、放】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】h'Lih.T#08416名词，阴性单数【赞美】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

8AZu[ :[Ar>zibW AnyimyiB h"wh>y [;B.vIn %Iy;b>yoa.l l'k]a;m dA[ %En"g>D-t,a !eT,a-~ia `AB .T;[:g"y r,v]a %evAryiT r'kEn-yEn.b WT.vIy-~ia>w雅威凭着自己的右手和大能的膀臂起誓说：我必不再将你的五谷给你的仇敌做食物，外邦人必不再喝你劳碌得来的新酒。

[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AnyimyiB#03225介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】:[Ar>zibW#02220连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】AZu[#05797名词，单阳 + 3 单阳词尾(zo[)【能力、力量】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】!eT,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%En"g>D#01715名词，单阳 + 2 单阴词尾(!"g"D)【五榖】dA[#05750副词【再、仍然、持续】l'k]a;m#03978名词，阳性单数【食物】%Iy;b>yoa.l#00341介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(bEyoa)【敌人、对头】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】WT.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 复阳(h't'v)【喝】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'kEn#05236名词，阳性单数【外国人、外邦人】%evAryiT#08492名词，单阳 + 2 单阴词尾(vAryiT)【新酒】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】.T;[:g"y#03021动词，Qal 完成式 2 单阴([:g"y)【劳碌、困倦】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

9 Whul.kaOy wy'p.s;a.m yiK h"wh>y-t,a Wl.lih>w s `yiv>d'q tAr.c;x.B WhuT.vIy wy'c.B;q.mW惟有那收割它的要吃，并赞美雅威；那收聚它的要在我圣所的院内喝。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】wy'p.s;a.m#00622动词，Pi‘el 分词复阳 + 3 单阳词尾(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】Whul.kaOy#00398动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】Wl.lih>w#01984动词，Pi‘el 连续式 3 复(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'c.B;q.mW#06908连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词复阳 + 3 单阳词尾(#;b'q)【聚集】WhuT.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(h't'v)【喝】tAr.c;x.B#02691介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】yiv>d'q#06944名词，单阳 + 1 单词尾(v【圣所、圣物、神圣】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

10 ~yIr'[.V;B Wr.bi[ Wr.bi[ ~'['h %你们当从门经过，经过，出清百姓的路；修筑，修筑大道，清除石头，为万民竖立大旗。

Wr.bi[#05674动词，Qal 祈使式复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】Wr.bi[#05674动词，Qal 祈使式复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~yIr'[.V;B#08179介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【门】WN;P#06437动词，Pi‘el 祈使式复阳(h"n'P)【Qal 转离、走离，Pi‘el 清除】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】WLos#05549动词，Qal 祈使式复阳(l;l's)【修筑、举高】WLos#05549动词，Qal 祈使式复阳(l;l's)【修筑、举高】h'Lis.m;h#04546冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lis.m)【大道、公路、干道】Wl.Q;s#05619动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;q's)【清除石头】!,b,aem#00068介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】WmyIr'h#07311动词，Hif‘il 祈使式复阳(~Wr)【高举、抬高】sEn#05251名词，阳性单数【旗帜】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

11#y hENih !AYic-t;b.l Wr.mia a'B %e[.vIy hENih ATia Ar'k.f hENih `wy"n'p.l At'Lu[.pW看哪，雅威曾宣告直到地极，你们要对女子锡安说：你的拯救已经来到。看哪，他的赏赐在他那里，他的报赏在他面前。

hENih#02009指示词【看哪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:[yim.vih#08085动词，Hif‘il 完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l,a#00413介系词【对、向、往】hec.q#07097名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】Wr.mia#00559动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】t;b.l#01323介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】hENih#02009指示词【看哪】%e[.vIy#03468名词，单阳 + 2 单阴词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】hENih#02009指示词【看哪】Ar'k.f#07939名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'k'f)【报酬、薪资】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【跟】At'Lu[.pW#06468连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lu[.P)【报酬、薪资】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】

12 h"wh>y yelWa>G vr'q>w s `h'b"z/[d aEr'QIy %'l>w人称他们为「圣民」，为「雅威的赎民」；你也必称为「受眷顾的城」、「未被抛弃的城」。

Wa>r'q>w#07121动词，Qal 连续式 3 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】yelWa>G#01350动词，Qal 被动分词，复阳附属形(l;a"G)【赎回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%'l>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aEr'QIy#07121动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h'vWr>d#01875动词，Qal 被动分词单阴(v:r"D)【眷顾、求问、寻找】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'b"z/[#05800动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(b:z'[)【遗弃】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】