以赛亚书
第18章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1~Iy'p"n.K l;c.lic #唉！…翅膀刷刷响之地，(…处填入下行)
古实河外
yAh#01945惊叹词【唉！祸哉】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 l;c.lic#06767名词，单阳附属形(l'c.lic)【I. 刷刷响声；II. 鱼叉】~Iy'p"n.K#0367112~Iy;p"n.K21 的停顿型，名词，阴性双数(@"n'K)【翅膀】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,be[em#05676介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r,be[)【…外、边】yEr]h:n.l#05104介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r'h"n)【河】vWk#03568专有名词，地名、国名(vWK)【古实】
2~yIryic ~"Y;B :xeloV;h
~Iy;m-yEn.P-l;[ a,mOg-yel.kibW
~yiL;q ~yik'a.l;m Wk.l
j"rAmW %'Vum.m yAG-l,a
h'a.l'h"w aWh-!im a"rAn ~;[-l,a
h'sWb.mW w'q-w;q yAG
`Ac>r;a ~yIr'h>n Wa>z'B-r,v]a你们差遣使者过海，
坐蒲草船(航行)水面上。
你们这些疾走的使者，(回)去，(…处填入下行)
(回)到高大光滑的国那里，
到可畏、远近驰名的人民那里，
是强大好征服，…的国。(…处填入下行)
它(原文用阴性)的地有河流穿过
:xeloV;h#07971冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~"Y;B#03220介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】~yIryic#06735名词，阳性复数(ryic)【1. 使者；2. 忧伤、痛苦、苦恼；3. 枢纽】yel.kibW#03627连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(yil.K)【船舰、器具】a,mOg#01573名词，阳性单数(a,mOG)【蒲草、芦苇】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【去、来】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】~yiL;q#07031形容词，阳性复数(l;q)【快的】l,a#00413介系词【对、向、往】yAG#01471名词，阳性单数【人民、国家】%'Vum.m#04900动词，Pu‘al 分词单阳(%;v'm)【是高的、拖拉、延迟】j"rAmW#04803连接词 12>w21 + 动词，Pu‘al 分词单阳(j:r'm)【光滑的、擦亮、洗涤】l,a#00413介系词【对、向、往】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】a"rAn#03372动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】!im#04480介系词【从、出、离开】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h'a.l'h"w#01973连接词 12>w21 + 副词(h'a.l'h)【…外】yAG#01471名词，阳性单数【国家、人民】w;q#06978名词，阳性单数【有能力】w'q#06978名词，阳性单数(w;q)【有能力】h'sWb.mW#04001连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'sWb.m)【践踏、征服】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa>z'B#00958动词，Qal 完成式 3 复(a'z'B)【分开】~yIr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【江河】Ac>r;a#00776名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】
3 #,r'a yEn.kov>w lebet yeb.vOy-l'K
Wa>riT ~yIr'h sEn-aof>niK
s `W['m.viT r'pAv :[oq.tik>w世上一切的居民和地上所住的人哪，
山上大旗竖起时你们要看，
号角吹响时你们要听。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】lebet#08398名词，阴性单数(lebeT)【世界】yEn.kov>w#07931动词，Qal 主动分词，复阳附属形(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】#,r'a#0077612#(#【地、邦国、疆界】 aof>niK#05375介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】sEn#05251名词，阳性单数【旗、举高的东西】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】Wa>riT#07200动词，Qal 祈愿式 2 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】:[oq.tik>w#08628连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形([;q'T)【吹、敲击】r'pAv#07782名词，阳性单数【角】W['m.viT#08085动词，Qal 祈愿式 2 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4 y;lea h"wh>y r;m'a hok yiK
yInAk.mib h'jyiB;a>w h'jw|q.v,a
rAa-yel][ x;c ~ox.K
`ryic'q ~ox.B l;j b'[.K雅威对我这样说：
我要安静，从我的居所观看，
如同日光中闪烁的热气，
又如收割热气下露水蒸腾的云雾。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hok#03541副词(hoK)【这样、如此】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;lea#00413介系词 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】h'jw|q.v,a#08252这是写型，读型为 12h'j|q.v,a21。按读型，它是动词，Qal 鼓励式 1 单(j;q'v)【安静】h'jyiB;a>w#05027连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(j;b"n)【观看】yInAk.mib#04349介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ak'm)【固定的处所、地基】~ox.K#02527介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(~ox)【热】x;c#06703形容词，阳性单数【闪烁的、灿烂的、明亮的】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAa#00216名词，阳(或阴)性单数【光】b'[.K#05645介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(b'[)【厚云】l;j#02919名词，阳性单数【露水】~ox.B#02527介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ox)【热】ryic'q#07105名词，阳性单数【收割、收割的庄稼】
5 x;r,P-~'t.K ryic'q yEn.pil-yiK
h'CIn hz;M;B ~yiL:z.l:Z;h t;r'k>w
`z;teh ryiseh tAvyij>N;h-t,a>w 收割之先，花蕾先谢，
花成了将熟的葡萄；
他必用刀削去嫩枝，
砍掉蔓延的枝条，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yEn.pil#03942介系词【在…之前】ryic'q#07105名词，阳性单数【收割、收割的庄稼】~'t.K#08552介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(~;m'T)【完成、结束、消除】x;r,P#06525名词，阳性单数(x:r,P)【花蕾】r,sobW#01155连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,soB)【酸葡萄、未熟之葡萄】lemOG#01580动词，Qal 主动分词单阳(l;m"G)【熟、断奶、补偿】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】 h'CIn#05328名词，阴性单数【花】t;r'k>w#03772动词，Qal 连续式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】~yiL:z.l:Z;h#02150冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l:z.l:z)【嫩枝、蔓藤】tArem>z;M;B#04211介系词 12.B 21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"rem>z;m)【修剪的刀】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tAvyij>N;h#05189冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'vyij>n)【枝条、蔓藤、树枝】ryiseh#05493动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】z;teh#08456动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(z;z'T)【砍掉】
6 #,r'a'h t;m/h,b.lW ~yIr'h jye[.l w'D.x:y Wb>z'[Ey
jIy;['h wy'l'[ #'q>w
`@'r/x,T wy'l'[ #,r'a'h t;m/h,B-l'k>w一起撇给山间的鸷鸟和地上的野兽；
鸷鸟要在其上避暑，
地上的野兽都在那里过冬。
Wb>z'[Ey#05800动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(b:z'[)【撇弃、遗留】w'D.x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】jye[.l#05861介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(jIy;[)【鸷鸟、俯冲、猛扑】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】t;m/h,b.lW#00929连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'meh.B)【野兽】#,r'a'h#00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 #'q>w#06972动词，Qal 连续式 3 单阳(#Wq)【避暑】wy'l'[#05921介系词 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】jIy;['h#05861冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(jIy;[)【鸷鸟、俯冲、猛扑】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t;m/h,B#00929名词，单阴附属形(h'meh.B)【野兽】#,r'a'h#00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@'r/x,T#0277812@;r/x,T21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴(@:r'x)【过冬、责备】
7tAa'b.c h"why;l y;v-l;bWy ayih;h te['B
j"rAmW %'Vum.m ~;[
h'a.l'h"w aWh-!im a"rAn ~;[emW
h'sWb.mW w'q-w;q yAG
Ac>r;a ~yIr'h>n Wa>z'B r,v]a
s `!AYic-r;h tAa'b.c h"wh>y-~ev ~Aq.m-l,a到那时，…他们必做为礼物献给万军之雅威，(…处填入下四行)
这高大光滑的人民，
就是极其可畏、远近驰名、
强大好征服之国、
土地有河流穿过的；
献到锡安山―万军之雅威立他名的地方。
te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】l;bWy#02986动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(l;b"y)【奉来、带来】y;v#07862名词，阳性单数【礼物】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】%'Vum.m#04900动词，Pu‘al 分词单阳(%;v'm)【是高的、拖拉、延迟】j"rAmW#04803连接词 12>w21 + 动词，Pu‘al 分词单阳(j:r'm)【光滑的、擦亮、洗涤】~;[emW#05971连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】a"rAn#03372动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】!im#04480介系词【从、出、离开】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h'a.l'h"w#01973连接词 12>w21 + 副词(h'a.l'h)【…外】yAG#01471名词，阳性单数【国家、人民】w;q#06978名词，阳性单数【有能力】w'q#06978名词，阳性单数(w;q)【有能力】h'sWb.mW#04001连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'sWb.m)【践踏、征服】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa>z'B#00958动词，Qal 完成式 3 复(a'z'B)【分开】~yIr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【江河】Ac>r;a#00776名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】 l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】r;h#02022名词，单阳附属形【山】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】