耶利米书第7章 · 原文解析

耶利米书

第7章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1r'b"D;h h"wh>y teaem Wh"y.m>rIy-l,a h"y'h r,v]a `romael…话(…处填入下行) 从雅威那里临到耶利米的 (这样)说：

r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【跟】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2h"wh>y tyeB r;[;v.B dom][ 'T>r;m'a>w hw h"wh>y-r;b>d W[.miv h,Lea'h ~yIr'[.V;B ~yia'B;h h"dWh>y-l'K s `h"why;l tOw]x;T.vih.l「你当站在雅威殿的门口，在那里宣讲这话说： …你们当听雅威的话。(…处填入下二行) 所有进这些门来…的犹大人哪，(…处填入下行) 敬拜雅威

dom][#05975动词，Qal 祈使式单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】'ta"r'q>w#07121动词，Qal 连续式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~'V#08033副词(~'v)【那里】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】~yia'B;h#00935冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~yIr'[.V;B#08179介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【门】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性或阴性复数(h,Lea)【这些】tOw]x;T.vih.l#09013介系词 12.l21 + 动词，Histaf‘el 不定词附属形(h"w'x)【跪拜、下拜】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

3lea"r.fIy yeh{l/a tAa'b.c h"wh>y r;m'a-hoK ~,kyel.l;[;mW ~,kyek>r:d Wbyijyeh `h万军之雅威―以色列的上帝如此说：你们要改正你们的所做所为，我就使你们(仍然)在这地方居住。

hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【神、神明、上帝】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wbyijyeh#03190动词，Hif‘il 祈使式复阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】~,kyek>r:d#01870名词，复阳 + 2 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】~,kyel.l;[;mW#04611连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(l'l][;m)【工作、作为】h"n.K;v]a:w#07931连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】~Aq'M;B#04725介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

4romael r,q,V;h yEr.bID-l,a ~,k'l Wx.j.biT-l;a `h'Meh h"wh>y l;kyeh h"wh>y l;kyeh h"wh>y l;kyeh你们不要倚靠虚谎的话，说：『这是雅威的殿，是雅威的殿，是雅威的殿！』

l;a#00408否定的副词【不】Wx.j.biT#00982动词，Qal 未完成式 2 复阳(x;j'B)【倚赖、信靠】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l,a#00413介系词【对、向、往】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】r,q,V;h#08267冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l;kyeh#01964名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;kyeh#01964名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;kyeh#01964名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们、它们】

5WbyijyeT byejyeh-~ia yiK ~,kyel.l;[;m-t,a>w ~,kyek>r:D-t,a j'P.vim Wf][;t Af'[-~ia `Whe[Er !yebW vyia !yeB「你们若实在改正你们的所做所为，若…诚然施行公平，(…处填入下行) 各人与他的邻舍之间

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】byejyeh#03190动词，Hif‘il 不定词独立形(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】WbyijyeT#03190动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,kyek>r:D#01870名词，复阳 + 2 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~,kyel.l;[;m#04611名词，复阳 + 2 复阳词尾(l'l][;m)【作为、工作】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】Af'[#06213动词，Qal 不定词独立形(h'f'[)【做】Wf][;t#06213动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'f'[)【做】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】

6Wqov][;t a{l h"n'm.l;a>w ~At"y rEG hw Wk.let a{l ~yIrex}a ~yih{l/a yEr]x;a>w `~,k'l [:r.l不欺压寄居的和孤儿寡妇；不在这地方流无辜人的血，也不随从别神陷害自己；

rEG#01616名词，阳性单数【寄居者】~At"y#03490名词，阳性单数【孤儿】h"n'm.l;a>w#00490连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"n'm.l;a)【寡妇】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wqov][;t#06231动词，Qal 未完成式 2 复阳(q;v'[)【欺压、压迫】~"d>w#01818连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】yiq"n#05355形容词，阳性单数【无辜的】l;a#00408否定的副词【不】Wk.P.viT#08210动词，Qal 未完成式 2 复阳(%;p'v)【倒出】~Aq'M;B#04725介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】yEr]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【神、神明、上帝】~yIrex}a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wk.let#01980动词，Qal 未完成式 2 复阳(%;l'h)【来、去】[:r.l#07451介系词 12.l21 + 名词，阳性单数([:r)【患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

7hn;Kiv>w ~,kyetA]b]a;l yiT;t"n r,v]a #w ~'lA[-!im.l我就使你们(仍然)在这地方居住，就是我所赐给你们列祖的地，从古时直到永远。

yiT>n;Kiv>w#07931动词，Pi‘el 连续式 1 单(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】~Aq'M;B#04725介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】~,kyetA]b]a;l#00001介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!im.l#04480介系词 12.l21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】

8~,k'l ~yix.joB ~,T;a hENih `lyi[Ah yiT.lib.l r,q'V;h yEr.bID-l;[「看哪，你们倚靠虚谎无益的话语。

hENih#02009指示词【看哪】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~yix.joB#00982动词，Qal 主动分词复阳(x;j'B)【倚赖、信靠】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】r,q'V;h#0826712r,q,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】yiT.lib.l#01115介系词 12.l21 + 否定的副词，附属形(t,leB)【除了、不】lyi[Ah#03276动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l;["y)【获益、得利】

9@oa"n>w :xoc"r bOn"g]h l;['B;l reJ;q>w r,q,V;l :[eb'Vih>w ~yIrex}a ~yih{l/a yEr]x;a %{l'h>w `~,T.[:d>y-a{l r,v]a你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从…别神，(…处填入下行) 素不认识的

bOn"g]h#01589疑问词 12]h21 + 动词，Qal 不定词独立形(b:n"G)【偷盗】:xoc"r#07523动词，Qal 不定词独立形(x;c"r)【杀、谋杀】@oa"n>w#05003连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(@;a"n)【行奸淫】:[eb'Vih>w#07650连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 不定词独立形([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】r,q,V;l#08267介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】reJ;q>w#06999连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 不定词独立形(r;j'q)【烧香、薰】l;['B;l#0116812l;[;B;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 专有名词，神明的名字(l;[;B)【巴力】%{l'h>w#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(%;l'h)【行走、去】yEr]x;a#00310介系词、副词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~yIrex}a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~,T.[:d>y#03045动词，Qal 完成式 2 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

10hd;m][:w ~,ta'bW wy'l'[ yim.v-a"r.qIn r,v]a Wn.l;CIn ~,T>r;m]a:w `h,Lea'h tAbe[AT;h-l'K tea tAf][ !;[;m.l又来到这…殿，在我面前敬拜；(…处填入下行) 称为我名下的说：『我们平安无事。』就是要行这一切可憎的事吗？

~,ta'bW#00935动词，Qal 连续式 2 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~,T>d;m][:w#05975动词，Qal 连续式 2 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】tIy;B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a"r.qIn#07121动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名、名字】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,T>r;m]a:w#00559动词，Qal 连续式 2 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wn.l;CIn#05337动词，Nif‘al 完成式 1 复(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】tAf][#06213动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAbe[AT;h#08441冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'be[AT)【憎恶】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】

11h"y'h ~yicIr'P t:r'[.m;h wy'l'[ yim.v-a"r.qIn-r,v]a hy-~ua>n…岂可看为贼窝吗？(…处填入下二行) 这称为我名下的殿，在你们眼中我呢，看哪，我实在都看见了。这是雅威的话语。

t:r'[.m;h#04631疑问词 12;h21 + 名词，单阴附属形(h"r'[.m)【洞穴】~yicIr'P#06530名词，阳性复数(#yIr'P)【使用暴力者，强盗】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a"r.qIn#07121动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名、名字】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,kyEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~:G#01571副词【实在、也】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】hENih#02009指示词【看哪】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

12Alyiv.B r,v]a yimAq.m-l,a a"n-Wk.l yiK h"nAvaIr'B ~'v yim.v yiT>n;Kiv r,v]a Al yityif'[-r,v]a tea Wa>rW `lea"r.fIy yiM;[ t;["r yEn.Pim你们且往我的地方―示罗，就是我先前在那里立为我名的居所，察看我…向它(指那地方)所行的。」(…处填入下行) 因这百姓以色列的罪恶

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【行走、去】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】l,a#00413介系词【对、向、往】yimAq.m#04725名词，单阳 + 1 单词尾(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Alyiv.B#07887介系词 12.B21 + 专有名词，地名(Alyiv)【示罗】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT>n;Kiv#07931动词，Qal 完成式 1 单(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名、名字】~'v#08033副词【那里】h"nAvaIr'B#07223介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】Wa>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】t;["r#07451名词，单阴附属形(h'["r)【患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

13h'T;[>w h,Lea'h ~yif][;M;h-l'K-t,a ~,k.tAf][ !;[:y h"wh>y-~ua>n reB:d>w ~eK.v;h ~,kyel]a reB:d]a"w ~,T.[;m.v a{l>w `~,tyIn][ a{l>w ~,k.t,a a"r.q,a"w…「现在，(…处填入第三行) 因你们行了这一切的事，这是雅威的话语：(放第一行) 我不断警戒你们，你们却不听从；我呼唤你们，你们也不回应。

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】!;[:y#03282连接词【因为】~,k.tAf][#06213动词，Qal 不定词附属形 12tAf][21 + 2 复阳词尾(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yif][;M;h#04639冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h,f][;m)【行为、工作】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】reB:d]a"w#01696动词，Pi‘el 叙述式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~,kyel]a#00413介系词 12l,a21 + 2 复阳词尾(l,a)【对、向、往】~eK.v;h#07925动词，Hif‘il 不定词独立形(~;k'v)【Hif‘il 早起】reB:d>w#01696连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 不定词独立形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~,T.[;m.v#08085动词，Qal 完成式 2 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a"r.q,a"w#07121动词，Qal 叙述式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~,tyIn][#06030动词，Qal 完成式 2 复阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

14wy'l'[ yim.v-a"r.qIn r,v]a tIy;B;l yityif'[>w AB ~yix.joB ~,T;a r,v]a ~,kyetAb]a;l>w ~,k'l yiT;t"n-r,v]a ~Aq'M;l>w `Aliv.l yityif'[ r,v]a;K我要向这称我为名下、…殿，…这样行，(…处依序填入下二行) 你们所倚靠的与我赐给你们和你们列祖的地方是照我从前向示罗所行的。

yityif'[>w#06213动词，Qal 连续式 1 单(h'f'[)【做】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a"r.qIn#07121动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名、名字】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~yix.joB#00982动词，Qal 主动分词复阳(x;j'B)【倚赖、信靠】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~Aq'M;l>w#04725连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~,kyetAb]a;l>w#00001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】Aliv.l#07887介系词 12.l21 + 专有名词，地名(Alyiv)【示罗】

15y"n'P l;[em ~,k.t,a yiT.k;l.vih>w ~,kyex]a-l'K-t,a yiT.k;l.vih r,v]a;K s `~Iy"r.p,a [:r我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。」

yiT.k;l.vih>w#07993动词，Hif‘il 连续式 1 单(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y"n'P#0644012y:n'P21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yiT.k;l.vih#07993动词，Hif‘il 完成式 1 单(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,kyex]a#00251名词，复阳 + 2 复阳词尾(x'a)【兄弟】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】[:r#02233名词，单阳附属形【种子、后裔、子孙】~Iy"r.p,a#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，专有名词，人名、支派名、国名(~Iy:r.p,a)【以法莲】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

16hw h'Lip.tW h"NIr ~"d][;b a'FiT-l;a>w yiB-[:G.piT-l;a>w `%'toa :[emov yIN「所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告，也不要向我祈求，因我不应允你。

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】l;a#00408否定的副词【不】leL;P.tiT#06419动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(l;l'P)【祷告】d;[.B#01157介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】a'FiT#05375动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~"d][;b#01157介系词 12d;[;B21 + 3 复阳词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】h"NIr#07440名词，阴性单数【呼喊、欢呼、喜乐】h'Lip.tW#08605连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Lip.T)【祷告】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】[:G.piT#06293动词，Qal 未完成式 2 单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIN#00369副词 12!Iy;a21 + 1 单词尾(!Iy;a)【不存在、没有】:[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】%'toa#0085312^.toa21 的停顿型，受词记号 + 2 单阳词尾(tea)【不必翻译】

17~yifo[ h'Meh h'm h,aor ^>nyea;h `I~'l'vWr>y tAcux.bW h"dWh>y yEr'[.B他们…所行的，你岂未看见吗？(…处填入下行) 在犹大城中和耶路撒冷街上

^>nyea;h#00369疑问词 12;h21 + 副词 + 2 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】h,aor#07200动词，Qal 主动分词单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们、它们】~yifo[#06213动词，Qal 主动分词复阳(h'f'[)【做】yEr'[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】tAcux.bW#02351连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(#Wx)【街上、外面】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】

18~yice[ ~yij.Q;l.m ~yIn'B;h vea'h-t,a ~yIr][;b.m tAb'a'h>w ~yIn"W;K tAf][;l qec'B tAv'l ~yiv"N;h>w ~Iy;m'V;h t,k,l.mil ~yIrex]a ~yih{lael ~yik's>n %eS;h>w `yInesi[.k;h !;[;m.l孩子捡柴，父亲烧火，妇女揉面团做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。」

~yIn'B;h#01121冠词 12;h21 +名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yij.Q;l.m#03950动词，Pi‘el 分词复阳(j;q'l)【收集、聚集】~yice[#06086名词，阳性复数(#e[)【木头、树】tAb'a'h>w#00001连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~yIr][;b.m#01197动词，Pi‘el 分词复阳(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vea'h#00784冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】~yiv"N;h>w#00802连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】tAv'l#03888动词，Qal 主动分词复阴(vWl)【揉面】qec'B#01217名词，阳性单数【面团】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】~yIn"W;K#03561名词，阳性复数(!"W;K)【饼、蛋糕】t,k,l.mil#04446介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(t,k,l.m)【皇后】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】%eS;h>w#05258连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形(%;s"n)【铸造、浇灌、倒出、膏立】~yik's>n#05262名词，阳性复数(%,s【奠祭】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】yInesi[.k;h#03707动词，Hif‘il 不定词附属形 12syi[.k;h21 + 1 单词尾(s;['K)【发怒】

19~yisi[.k;m ~eh yitoa;h h"wh>y-~ua>n ~'toa aAl]h s `~,hyEn.P t,voB !;[;m.l…「他们岂是惹我发怒呢？(…处填入下行) 这是雅威的话语：岂不是惹了自己，以致脸上惭愧吗？」

yitoa;h#00853疑问词 12]h21 + 受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】~eh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们、它们】~yisi[.k;m#03707动词，Hif‘il 分词复阳(s;['K)【发怒】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】t,voB#01322名词，单阴附属形【羞愧】~,hyEn.P#06440名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

20hIAh>y y"nod]a r;m'a-hoK !ek'l t,k,TIn yit'm]x:w yiP;a hENih hw ~"d'a'h-l;[ h'm"d]a'h yIr.P-l;[>w hw s `h,B.kit a{l>w h"r]['bW所以主―上帝如此说：「看哪，我必将我的怒气和忿怒倾倒在这地方，在人和牲畜身上，并田野的树木和土地的出产上，它(原文用阴性)必如火燃起，不能熄灭。」

!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIAh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hENih#02009指示词【看哪】yiP;a#00639名词，单阳 + 1 单词尾(@;a)【怒气、鼻子】yit'm]x:w#02534连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'mex)【怒气、热】t,k,TIn#05413动词，Nif‘al 分词单阴(%;t"n)【倾倒】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】#e[#06086名词，单阳附属形【木头、树】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yIr.P#06529名词，单阳附属形【果实】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】h"r]['bW#01197动词，Qal 连续式 3 单阴(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,B.kit#03518动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'b'K)【熄火、扑灭】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

21lea"r.fIy yeh{l/a tAa'b.c h"wh>y r;m'a hoK ~,kyex.bIz-l;[ Wp.s ~,kyetAlo[ `r'f'b Wl.kia>w万军之雅威―以色列的上帝如此说：「你们的燔祭和你们其他的祭物，任凭你们把肉吃掉吧！

hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~,kyetAlo[#05930名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'lo[)【燔祭、阶梯】Wp.s#05595动词，Qal 祈使式复阳(h'p's)【毁坏、抓住、夺走】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,kyex.bIz#02077名词，复阳 + 2 复阳词尾(x;b【祭、献祭】Wl.kia>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(l;k'a)【吃、吞吃】r'f'b#01320名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】

22~yityIWic a{l>w ~,kyetAb]a-t,a yiT>r;BId-a{l yiK ~Iy"r.cim #因为我…并没有向你们的列祖提说，也没有吩咐他们(…处填入下行) 从埃及地领他们出来的那日，有关燔祭和其他祭物的事。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>r;BId#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,kyetAb]a#00001名词，复阳 + 2 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~yityIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 3 复阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】iayicAh#03318这是写型 12ayicAh21 和读型 12yiayicAh21 的混合型。按读型，它是动词，Hif‘il 不定词附属形 12ayicAh21 + 1 单词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h'lA[#05930名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】x;b"z"w#0207712x;bw21 + 名词，阳性单数(x;b【祭、献祭】

23romael ~'tAa yityIWic hw ~'[.l yil-Wy.hiT ~,T;a>w ~,k.t,a h我只吩咐他们这一件说：『你们当听从我的声音(意思是话)，我就作你们的上帝，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。』

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】yityIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yilAq.b#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】yityIy'h>w#01961动词，Qal 连续式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~,T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 复阳(h'T;a)【你】Wy.hiT#01961动词，Qal 未完成式 2 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~,T.k;l]h:w#01980动词，Qal 连续式 2 复阳(%;l'h)【行走、去】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%#01870冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#06680动词，Pi‘el 未完成式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】b;jyIy#03190动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

24W[.m'v a{l>w ~"n>z'a-t,a WJih-a{l>w ["r'h ~'Bil tWrIr.viB tAce[om.B Wk.lEY:w `~yIn'p.l a{l>w rAx'a.l Wy.hIY:w他们却不听从，不肯侧他们的耳来听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WJih#05186动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"n>z'a#00241名词，单阴 + 3 复阳词尾(!【耳朵】Wk.lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;l'h)【行走、去】tAce[om.B#04156介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'ce[om)【计谋】tWrIr.viB#08307介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tWrIr.v)【坚硬、刚硬】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】["r'h#0745112[:r'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾祸的】Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】rAx'a.l#00268介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAx'a)【后面、背后】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~yIn'p.l#06440介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

25~AY;h-!im.l ~Iy:r.cim #N;h y:d'b][-l'K-t,a ~,kyel]a x;l.v,a"w `:x{l'v>w ~eK.v;h ~Ay自从…那日，(…处填入下行) 你们列祖出埃及地的直到今日，我…差遣我的仆人众先知到你们那里去。(…处填入下行) 每日不断地

!im.l#04480介系词 12.l21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.c"y#03318动词，Qal 完成式 3 复(a'c"y)【出去、出来、向前】~,kyetAb]a#00001名词，复阳 + 2 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】x;l.v,a"w#07971动词，Qal 叙述式 1 单(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~,kyel]a#00413介系词 12l,a21 + 2 复阳词尾(l,a)【对、向、往】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y:d'b][#05650名词，复阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~yiayib>N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ayib"n)【先知】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~eK.v;h#07925动词，Hif‘il 不定词独立形(~;k'v)【Hif‘il 早起】:x{l'v>w#07971连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】

26y;lea W[.m'v aAl>w ~"n>z'a-t,a WJih a{l>w ~'P>r'[-t,a Wv.q:Y:w `~'tAbaem W[Ereh他们却不听从我，不肯侧他们的耳来听，竟硬着他们的颈项，行恶比他们列祖更甚。

aAl>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WJih#05186动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"n>z'a#00241名词，单阴 + 3 复阳词尾(!【耳朵】Wv.q:Y:w#07185动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(h'v'q)【艰难、艰苦、使固执】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'P>r'[#06203名词，单阳 + 3 复阳词尾(@【颈项、背】W[Ereh#07489动词，Hif‘il 完成式 3 复([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】~'tAbaem#00001介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

27h,Lea'h ~yIr'b>D;h-l'K-t,a ~,hyel]a 'T>r;BId>w ^y,lea W[.m.vIy a{l>w `h'kWn][:y a{l>w ~,hyel]a 'ta"r'q>w「你要将这一切的话告诉他们，他们不会听从你；你呼唤他们，他们不会回应你。

'T>r;BId>w#01696动词，Pi‘el 连续式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】'ta"r'q>w#07121动词，Qal 连续式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'kWn][:y#06030动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

28yAG;h hr;m'a>w wy'h{l/a h"wh>y lAq.B W[.m'v-aAl r,v]a r'sWm Wx.q'l a{l>w s `~,hyiPim h't>r.kIn>w h"nWm/a'h h"d.b'a你要对他们说：这就是…国民；(…处填入下二行) 不听从雅威―他上帝的话、不领受训诲的诚信从他们口中尽毁，消失殆尽。」

'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】yAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yAG)【国家、国民】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aAl#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wx.q'l#03947动词，Qal 完成式 3 复(x;q'l)【取、娶、拿】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】h"d.b'a#00006动词，Qal 完成式 3 单阴(d;b'a)【灭亡】h"nWm/a'h#00530冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nWm/a)【信实】h't>r.kIn>w#03772动词，Nif‘al 连续式 3 单阴(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】~,hyiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

29yikyil.v;h>w %Er>zIn yIZ"G h"nyiq ~Iy'p.v-l;[ yia.fW `At"r.b,[ rAD-t,a voJIY:w h"wh>y s;a'm yiK你要剪你的头发，抛弃(它)，要在荒脊的高处唱哀歌；因为雅威弃绝、离弃了他所生气的世代。

yIZ"G#01494动词，Qal 祈使式单阴(z:z"G)【剪毛】%Er>zIn#05145名词，单阳 + 2 单阴词尾(r【冠冕、分别出来】yikyil.v;h>w#07993连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阴(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】yia.fW#05375连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy'p.v#08205名词，阳性复数(yip.v)【光秃的高处、光滑、平滑】h"nyiq#07015名词，阴性单数【哀歌】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】s;a'm#03988动词，Qal 完成式 3 单阳【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】voJIY:w#05203动词，Qal 叙述式 3 单阳(v;j"n)【离弃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】rAD#01755名词，单阳附属形【年代、世代、后代、居所】At"r.b,[#05678名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】

30y:nye[.B [:r'h h"dWh>y-yEn.b Wf'[-yiK h"wh>y-~wua>n ~,hyecWQiv Wm'f wy'l'[ yim.v-a"r.qIn-r,v]a tIy;B;B `Aa.M;j.l…「犹大人行我眼中看为恶的事，(…处填入下行) 这是雅威的话语：将他们那可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽它。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】[:r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:r)【患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶】y:nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~wua>n#05002名词，单阳附属形(~ua>n)【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wm'f#07760动词，Qal 完成式 3 复(~yif)【使、置、放】~,hyecWQiv#08251名词，复阳 + 3 复阳词尾(#WQiv)【可憎的事、或偶像】tIy;B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a"r.qIn#07121动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名、名字】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Aa.M;j.l#02930介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12aeM;j21 + 3 单阳词尾(aem'j)【玷污、变为不洁净】

31~ONih-!,b ayEg.B r,v]a t,poT;h tAm'B Wn'bW vea'B ~,hyetOn.B-t,a>w ~,hyEn.B-t,a @or.fil yityIWic a{l r,v]a s `yiBil-l;[ h't.l'[ a{l>w他们在欣嫩子谷建造陀斐特的丘坛，好在火中焚烧他们的儿子和它们的女儿。这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

Wn'bW#01129动词，Qal 连续式 3 复(h"n'B)【建造】tAm'B#01116名词，复阴附属形(h'm'B)【高处、邱坛】t,poT;h#08612冠词 12;h21 + 专有名词，地名(t,poT)【陀斐特】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ayEg.B#01516介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(a>y:G)【谷】!,b#01121名词，单阳附属形(~ONih !eB)【欣嫩子】~ONih#02011专有名词，地名(~ONih !eB)【欣嫩子】@or.fil#08313介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(@:r'f)【燃烧】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyEn.B#01121名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~,hyetOn.B#01323名词，复阴 + 3 复阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yityIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h't.l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

32h"wh>y-~ua>n ~yia'B ~yim"y-hENih !ek'l ~ONih-!,b ayEg>w t,poT;h dA[ rem'aEy-a{l>w h"gEr]h;h ayEG-~ia yiK `~Aq'm !yeaem t,pot.b Wr.b'q>w这是雅威的话语：「因此，看哪，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷；他们要在陀斐特埋葬(尸首)，甚至无处(可葬)；

!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hENih#02009指示词【看哪】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yia'B#00935动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】rem'aEy#00559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dA[#05750副词【再、仍然、持续】t,poT;h#08612冠词 12;h21 + 专有名词，地名(t,poT)【陀斐特】ayEg>w#01516连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(a>y:G)【谷】!,b#02011名词，单阳附属形(~ONih !eB)【欣嫩子】~ONih#02011专有名词，地名(~ONih !eB)【欣嫩子】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】ayEG#01516名词，单阳(或阴)附属形(a>y:G)【谷】h"gEr]h;h#02028冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"gEr]h)【屠宰】Wr.b'q>w#06912动词，Qal 连续式 3 复(r;b'q)【埋葬】t,pot.b#08612介系词 12.B21 + 专有名词，地名(t,poT)【陀斐特】!yeaem#00369介系词 12!im21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】

33hy'h>w #w并且这百姓的尸首要给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，无人哄赶。

h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】t;l.bIn#05038名词，单阴附属形(h;leb>n)【尸体】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】l'k]a;m.l#03978介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(l'k]a;m)【食物】@A[.l#05775介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(@A[)【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】t;m/h,b.lW#00929连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'meh.B)【野兽】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】dyIr]x;m#02729动词，Hif‘il 分词单阳(d:r'x)【移动、战兢】

34I~;l'vWr>y tAcuxemW h"dWh>y yEr'[em yiT;B.vih>w h'x.mif lAq>w !Af'f lAq h'L;K lAq>w !'t'x lAq `#r'x.l yiK我必止息犹大城中和耶路撒冷街上欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，因为这地必荒废。

yiT;B.vih>w#07673动词，Hif‘il 连续式 1 单(t;b'v)【止息、停止】yEr'[em#05892介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(ryI[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】tAcuxemW#02351连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(#Wx)【街上、外面】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】!Af'f#08342名词，阳性单数【欢喜、高兴】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h'x.mif#08057名词，阴性单数【欢喜、喜乐】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】!'t'x#02860名词，阳性单数【新郎、女婿】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h'L;K#03618名词，阴性单数【媳妇、新娘】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'B>r'x.l#02723介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'B>r'x)【荒废处】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】