耶利米书第28章 · 原文解析

耶利米书

第28章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1ayih;h h"n'V;B yih>y:w h"dWh>y-%,l,m h"Yiq>dic t,k,l.m;m tyivaEr.B yivyim]x;h vr'h t"n'V;B !A[.bIGim r,v]a ayib"N;h rWZ;[-!,b h"y>n:n]x y;lea r;m'a `romael ~'['h-l'k>w ~yIn]hoK;h yEnye[.l h"wh>y tyeb.B当年，就是犹大王西底家登基之初，第四年五月，基遍人押朔的儿子先知哈拿尼雅，…对我说：(…处填入下行) 在雅威的殿中当着祭司和众民眼前

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】h"n'V;B#08141介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】tyivaEr.B#07225介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tyivaEr)【开始、首要】t,k,l.m;m#04467名词，单阴附属形(h'k'l.m;m)【国度】h"Yiq>dic#06667专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】t"n'V;B#08141这是写型 12t:n.viB21 和读型 12h"n'V;B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】tyi[ib>r'h#07243冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(tyi[ib>r)【序数的「第四」】v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月、初一】yivyim]x;h#02549冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivim]x)【序数的「第五」】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWZ;[#05809专有名词，人名【押朔】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!A[.bIGim#01391介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!A[.bIG)【基遍】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2romael lea"r.fIy yeh{l/a tAa'b.c h"wh>y r;m'a-hoK `l,b'B %,l,m lo[-t,a yiT>r;b'v「万军之雅威―以色列的上帝如此说：我已经折断巴比伦王的轭。

hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiT>r;b'v#07665动词，Qal 完成式 1 单(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lo[#05923名词，单阳附属形【轭】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】

3~yim"y ~Iy;t"n.v dA[.B hy tyeB yel.K-l'K-t,a l,b'B-%,l,m r;Can x;q'l r,v]a `l,b'B ~eayib>y:w h二年之内，我要使…都归回此地。(…处填入三行) …雅威殿中一切的器皿，(…处填入下二行) 巴比伦王尼布甲尼撒所掠走、从这地带到巴比伦的

dA[.B#05750介系词 12.B21 + 副词(dA[)【再、仍然、持续】~Iy;t"n.v#08141名词，阴性双数(h"n'v)【年、岁】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】yIn]a#00589代名词 1 单【我】byivem#07725动词，Hif‘il 分词单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【取、娶、拿】r;Can#05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n)【尼布甲尼撒】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】!im#04480介系词【从、出、离开】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】~eayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】

4h"dWh>y-%,l,m ~yiq"yAh>y-!,b h"y>n'k>y-t,a>w h'l,b'B ~yia'B;h h"dWh>y tWl"G-l'K-t,a>w hy-~ua>n `l,b'B %,l,m lo[-t,a roB.v,a yiK约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅(放第三行) 和所有被带到巴比伦去的犹大被掳的人(接上行) 我要使…归回此地，(…处填入上二行) …这是雅威的话语。」(…处填入下行) 因为我要折断巴比伦王的轭。

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h"y>n'k>y#03204专有名词，人名(h"y>n'k>y Wh"y>n'k>y)【耶哥尼雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yiq"yAh>y#03079专有名词，人名【约雅敬】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tWl"G#01546名词，单阴附属形【被掳的人】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】~yia'B;h#00935冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'l,b'B#00894专有名词，国名、地名 + 指示方向的 12h'21(l,b'B)【巴比伦、巴别】yIn]a#00589代名词 1 单【我】byivem#07725动词，Hif‘il 分词单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】roB.v,a#07665动词，Qal 未完成式 1 单(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lo[#05923名词，单阳附属形【轭】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】

5ayib"N;h h"y>n:n]x-l,a ayib"N;h h"y.m>rIy r,maOY:w ~'['h-l'k yEnye[.lW ~yIn]hoK;h yEnye[.l `h"wh>y tyeb.B ~yId.mo['h先知耶利米…对先知哈拿尼雅说：(…处填入下二行) 在祭司眼前和…众民眼前(…处填入下行) 留在雅威殿里的

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】l,a#00413介系词【对、向、往】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】yEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】yEnye[.lW#05869连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yId.mo['h#05975冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

6!em'a ayib"N;h h"y.m>rIy r,maOY:w h"wh>y h,f][:y !eK 'taeBIn r,v]a ^yD-t,a h"wh>y ~eq"y h"wh>y-tyeb yel.K byiv'h.l l,b'Bim h'lAG;h-l'k>w `h先知耶利米说：「阿们！愿雅威如此行，愿雅威成就你所预言的话，使雅威殿中的器皿…归回(…处填入下行) 和一切被掳去的人从巴比伦这个地方。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】!em'a#00543副词【真确地】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~eq"y#06965动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^yD#01697名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'taeBIn#05012动词，Nif‘al 完成式 2 单阳(a'b"n)【预言】byiv'h.l#07725介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'lAG;h#01473冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lAG)【被掳】l,b'Bim#00894介系词 12!im21 + 专有名词，地名(l,b'B)【巴比伦、巴别】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

7hz'a.bW ^yz'a.B reboD yikOn'a r,v]a然而你应当听…这话。(…处填入下行) 我在你耳边和众民耳边所要说的

%;a#00389副词【然而、其实、当然】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】reboD#01696动词，Qal 主动分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^yz'a.B#00241介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】yEn>z'a.bW#00241连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!【耳朵】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

8^yN;h ~'lA['h-!im tAB:r tAc"r]a-l,a Wa.b"NIY:w tAlod>G tAk'l.m;m-l;[>w `r,b"d.lW h'["r.lW h'm'x.lim.l…在你和在我以前的众先知，(…处填入下行) 从古以来，向多国…说预言，(…处填入下行) 和大邦会有争战、灾祸、瘟疫的事。

~yiayib>N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ayib"n)【先知】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】^y#03942连接词 12>w21 + 介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】!im#04480介系词【从、出、离开】~'lA['h#05769冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古代、永远】Wa.b"NIY:w#05012动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(a'b"n)【预言】l,a#00413介系词【对、向、往】tAc"r]a#00776名词，阴性复数(#【地、邦国、疆界】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAk'l.m;m#04467名词，阴性复数(h'k'l.m;m)【国度】tAlod>G#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】h'm'x.lim.l#04421介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】h'["r.lW#07451连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾难】r,b"d.lW#0169812r,b:d.lW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r,b【灾害、瘟疫】

9~Al'v.l aeb"NIy r,v]a ayib"N;h ayib"N;h r;b>D aob.B `t,m/a,B h"wh>y Ax'l.v-r,v]a ayib"N;h [:d"WIy至于那预言平安的先知，到事情成就的时候，人才知道他真是雅威所差来的先知。」

ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aeb"NIy#05012动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a'b"n)【预言】~Al'v.l#07965介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【平安、完全、全部】aob.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】[:d"WIy#03045动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Ax'l.v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,m/a,B#00571介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【诚实、真理、诚信、真实】

10ayib"N;h h"y>n:n]x x;QIY:w ayib"N;h h"y.m>rIy ra:W;c l;[em h'jAM;h-t,a `WhEr.B.vIY:w先知哈拿尼雅就取下先知耶利米颈项上的轭，将它折断了。

x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'jAM;h#04133冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'jAm)【轭】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ra:W;c#06677名词，单阳附属形(ra"W;c)【颈项】h"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】WhEr.B.vIY:w#07665动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】

11romael ~'['h-l'k yEnye[.l h"y>n:n]x r,maOY:w h"wh>y r;m'a hoK l,b'B-%,l,m r:Cad;kub>n lo[-t,a roB.v,a h'k'K ~yim"y ~Iy;t"n.v dA[.B ~IyAG;h-l'K ra:W;c-l;[em p `AK>r:d.l ayib"N;h h"y.m>rIy %,lEY:w哈拿尼雅又在众民眼前说：「雅威如此说： …我必照样…折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。」(…处依序填入下二行) 二年之内从列国的颈项上于是先知耶利米就走他自己的路去了。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】yEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'k'K#03602副词【这样】roB.v,a#07665动词，Qal 未完成式 1 单(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lo[#05923名词，单阳附属形【轭】r:Cad;kub>n#05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n)【尼布甲尼撒】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】dA[.B#05750介系词 12.B21 + 副词(dA[)【再、仍然、持续】~Iy;t"n.v#08141名词，阴性双数(h"n'v)【年、岁】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ra:W;c#06677名词，单阳附属形(ra"W;c)【颈项】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【邦国、人民】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、来】h"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】AK>r:d.l#01870介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

12h"y.m>rIy-l,a h"wh>y-r;b>d yih>y:w h'jAM;h-t,a ayib"N;h h"y>n:n]x rAb.v yEr]x;a ayib"N;h h"y.m>rIy ra:W;c l;[em `romael…雅威的话临到耶利米，(…处填入下二行) 先知哈拿尼雅折断…轭以后，(…处填入下行) 先知耶利米颈项上的说：

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】yEr]x;a#00310介系词、副词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】rAb.v#07665动词，Qal 不定词附属形(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'jAM;h#04133冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'jAm)【轭】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ra:W;c#06677名词，单阳附属形(ra"W;c)【颈项】h"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

13romael h"y>n:n]x-l,a 'T>r;m'a>w %Al'h h"wh>y r;m'a hoK 'T>r'b'v #e[ tojAm `lr;B tAjom !,hyeT.x;t 'tyif'[>w「你去告诉哈拿尼雅说，雅威如此说：你折断木轭，你(等于)做了铁轭来取代它们(原文用阴性，指木轭)！

%Al'h#01980动词，Qal 不定词独立形(%;l'h)【去、来】'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tojAm#04133名词，阴性复数(h'jAm)【轭】#e[#06086名词，单阳附属形【木头、树】'T>r'b'v#0766512'T>r;b'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】!,hyeT.x;t#08478介系词 12t;x;T21 + 3 复阴词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】tAjom#04133名词，复阴附属形(h'jAm)【轭】lr;B#01270名词，阳性单数【铁】

14lea"r.fIy yeh{l/a tAa'b.c h"wh>y r;m'a-hok yiK h,Lea'h ~IyAG;h-l'K ra:W;c-l;[ yiT;t"n lr;B lo[ l,b'B-%,l,m r;Cad;kub>n-t,a dob][;l WhUd'b][:w `Al yiT;t"n hw万军之雅威―以色列的上帝如此说：我已将铁轭加在所有这些国的颈项上，使他们服事巴比伦王尼布甲尼撒，他们要服事他；我也把田野的走兽给了他。」

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】lo[#05923名词，单阳附属形【轭】lr;B#01270名词，阳性单数【铁】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ra:W;c#06677名词，单阳附属形(ra"W;c)【颈项】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【邦国、人民】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】dob][;l#05647介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;b'[)【工作、服事】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;Cad;kub>n#05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n)【尼布甲尼撒】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】WhUd'b][:w#05647动词，Qal 连续式 3 复 + 3 单阳词尾(d;b'[)【工作、服事】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t:Y;x#02416名词，单阴附属形(y;x)【生命】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

15ayib"N;h h"y>n:n]x-l,a ayib"N;h h"y.m>rIy r,maOY:w h"y>n:n]x a"n-[;m.v h"wh>y ^]x'l.v-a{l `r,q'v-l;[ hw于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说：「哈拿尼雅啊，你应当听！雅威并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠假话。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】l,a#00413介系词【对、向、往】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^]x'l.v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】'T.x;j.bih#00982动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】

16h"wh>y r;m'a hoK !ek'l h'm"d]a'h yEn.P l;[em ^]xeL;v.m yIn>nih tem h'T;a h"n'V;h `h"wh>y-l,a 'T>r:BId h"r's-yiK所以雅威如此说：看哪，我要差遣你离开这地面上，你今年必死，因为你鼓动人叛逆雅威。」

!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】^]xeL;v.m#07971动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】h"n'V;h#08141冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】tem#04191动词，Qal 主动分词单阳(tWm)【死、杀死、治死】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"r's#05627名词，阴性单数【悖逆、背叛】'T>r:BId#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

17ayib"N;h h"y>n:n]x t'm"Y:w p `yi[yib.V;h v(这样，)先知哈拿尼雅…就死了。(…处填入下行) 当年七月间

t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】h"n'V;B#08141介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月、初一】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】