耶利米书第37章 · 原文解析

耶利米书

第37章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1Wh"YivaOy-!,B Wh"Yiq>dic %,l,m-%'l.mIY:w ~yiq"yAh>y-!,B Wh"y>n'K t;x;T l,b'B-%,l,m r;Cad;kWb>n %yil.mih r,v]a `h"dWh>y #约西亚的儿子西底家…为王，(…处填入下行) 接续约雅敬的儿子哥尼雅因为巴比伦王尼布甲尼撒立他…作王。(…处填入下行) 在犹大地

%'l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】%,l,m#04428名词，阳性单数【王】Wh"Yiq>dic#06667专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"YivaOy#02977专有名词，人名(h"YivaOy Wh"YivaOy)【约西亚】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】Wh"y>n'K#03659专有名词，人名【哥尼雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yiq"yAh>y#03079专有名词，人名【约雅敬】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%yil.mih#04427动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】r;Cad;kWb>n#05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n)【尼布甲尼撒】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】

2#w wy"d'b][:w aWh [;m'v a{l>w h"wh>y yEr.bID-l,a `ayib"N;h Wh"y.m>rIy d:y.B r,BID r,v]a但他(指西底家)和他的臣仆，并国中的百姓，都不听从雅威…的话。(…处填入下行) 藉先知耶利米所说

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】aWh#01931代名词 3 单阳【他】wy"d'b][:w#05650连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】l,a#00413介系词【对、向、往】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】

3h"y.m,l,v-!,B l;kWh>y-t,a Wh"Yiq>dic %,l,M;h x;l.vIY:w !ehoK;h h"yef][;m-!,b Wh"y>n;p.c-t,a>w romael ayib"N;h Wh"y.m>rIy-l,a `Wnyeh{l/a h"wh>y-l,a WnEd][;b a"n-l,L;P.tih西底家王打发示利米雅的儿子犹甲和祭司玛西雅的儿子西番雅去先知耶利米那里，说：「求你为我们祷告雅威―我们的上帝。」

x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】Wh"Yiq>dic#06667专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l;kWh>y#03081专有名词，人名【犹甲】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.m,l,v#08018专有名词，人名(h"y.m,l,v Wh"y.m,l,v)【示利米雅】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】Wh"y>n;p.c#06846专有名词，人名(Wh"y>n;p.c h"y>n;p.c)【西番雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yef][;m#04641专有名词，人名(h"yef][;m Wh"yef][;m)【玛西雅】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,L;P.tih#06419动词，Hitpa‘el 祈使式单阳(l;l'P)【祷告】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】WnEd][;b#05704介系词 12.B21 + 介系词 12d;[21 + 1 复(d;[)【直到】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

4~'['h %At.B aecOy>w a'B Wh"y.m>rIy>w `aYl.K;h tyeB Atoa Wn.t"n-a{l>w那时耶利米在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。

Wh"y.m>rIy>w#03414连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】a'B#00935动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】aecOy>w#03318连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【给】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】aYl.K;h#03628这是写型 12ayil.K;h21 和读型 12aWl.K;h21 两个字的混合型，按读型 12aWl.K;h21，它是冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayil.K aWl.K)【监禁、关押】

5~Iy"r.ciMim a'c"y ho[>r;P lyex>w I~;l'vWr>y-l;[ ~yIr'C;h ~yID.f;K;h W[.m.vIY:w ~'[.miv-t,a p `I~'l'vWr>y l;[em Wl'[EY:w法老的军队已经从埃及出来，那围困耶路撒冷的迦勒底人听见他们的风声，就拔营离开耶路撒冷去了。

lyex>w#02428连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】~Iy"r.ciMim#0471412~Iy:r.ciMim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】W[.m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】~yIr'C;h#06696冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(rWc)【绑、围困】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'[.miv#08088名词，单阳 + 3 复阳词尾([;mev)【风声、报告】Wl'[EY:w#05927动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

6ayib"N;h Wh"y.m>rIy-l,a h"wh>y-r;b>D yih>y:w `romael雅威的话临到先知耶利米说：

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

7lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y r;m'a-hoK h"dWh>y %,l,m-l,a Wr.maot hoK yInev>r"d.l y;lea ~,k.t,a :xeloV;h h"r>z,[.l ~,k'l aecOY;h ho[>r;P lyex hENih `~Iy"r.cim Ac>r;a.l b'v「雅威―以色列的上帝如此说：你们要对…犹大王如此说：(…处填入下行) 差遣你们来求问我的那出来帮助你们的法老的军队必回埃及本国去。

hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】hoK#03541副词【如此、这样】Wr.maot#00559动词，Qal 祈愿式 2 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】:xeloV;h#07971冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yInev>r"d.l#01875介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾(v:r"D)【寻求、寻找】hENih#02009指示词【看哪】lyex#02428名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】aecOY;h#03318冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"r>z,[.l#05833介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"r>z,[)【救、帮助】b'v#07725动词，Qal 主动分词单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Ac>r;a.l#00776介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】

8taOZ;h ryi['h-l;[ Wm]x.lIn>w ~yID.f;K;h Wb'v>w s `vea'b 'hup'r.fW 'hUd'k.lW迦勒底人必再来攻打这城，并要攻取它(原文用阴性，下同)，用火焚烧它。

Wb'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】Wm]x.lIn>w#03898动词，Nif‘al 连续式 3 复(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】'hUd'k.lW#03920动词，Qal 连续式 3 复 + 3 单阴词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】'hup'r.fW#08313动词，Qal 连续式 3 复 + 3 单阴词尾(@:r'f)【燃烧】vea'b#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

9h"wh>y r;m'a hoK romael ~,kyetov.p:n WaiV;T-l;a ~yID.f;K;h Wnyel'[em Wk.lEy %{l'h `WkelEy a{l-yiK雅威如此说：你们不要自欺说「迦勒底人必定离开我们」，因为他们必不离开。

hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;a#00408否定的副词【不】WaiV;T#05377动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(a'v"n)【蒙蔽、欺骗】~,kyetov.p:n#05315名词，复阴 + 2 复阳词尾(v,p【人、心灵、生命】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%{l'h#01980动词，Qal 不定词独立形(%;l'h)【去、来】Wk.lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【去、来】Wnyel'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WkelEy#0198012Wk.lEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【去、来】

10~yID.f;K lyex-l'K ~,tyiKih-~ia yiK ~,k.Tia ~yim'x.lIN;h ~yIr'QUd.m ~yiv"n]a ~'b Wr]a.vIn>w WmWq"y Al\h'a.B vyia `vea'B taOZ;h ryi['h-t,a Wp>r'f>w你们即便杀败了…迦勒底全军，(…处填入下行) 与你们争战的但剩下受伤的人也必各自从他的帐棚里起来，用火焚烧这城。』」

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】~,tyiKih#05221动词，Hif‘il 完成式 2 复阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lyex#02428名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】~yID.f;K#03778专有名词，族名，阳性复数【迦勒底、迦勒底人】~yim'x.lIN;h#03898冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~,k.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 复阳词尾(tea)【与、跟】Wr]a.vIn>w#07604动词，Nif‘al 连续式 3 复(r;a'v)【剩下】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yIr'QUd.m#01856动词，Pu‘al 分词复阳(r;q"D)【刺穿】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Al\h'a.B#00168介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】WmWq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】Wp>r'f>w#08313动词，Qal 连续式 3 复(@:r'f)【燃烧】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】

11I~'l'vWr>y l;[em ~yID.f;K;h lyex tAl'[eh.B h"y'h>w s `ho[>r;P lyex yEn.Pim迦勒底的军队…拔营离开耶路撒冷的时候，(…处填入下行) 因躲避法老的军队，

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】tAl'[eh.B#05927介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】lyex#02428名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】lyex#02428名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

12!im"y>niB #rIy aecEY:w `~'['h %At.B ~'Vim qil]x;l耶利米就出离耶路撒冷，往便雅悯地去，要在那里从百姓中间取得自己的地业。

aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】I~;l'vWryim#03389介系词 12!im21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、来】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】!im"y>niB#01144专有名词，人名、地名、支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】qil]x;l#02505介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(q;l'x)【分配、掠夺】~'Vim#08033介系词 12!im21 + 副词(~'v)【那里】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

13!im"y>niB r;[;v.B aWh-yih>y:w hy"Yia>rIy Am.vW tUdiq.P l;[;B ~'v>w h"y>n:n]x-!,B h"y.m,l,v-!,B romael ayib"N;h Wh"y.m>rIy-t,a foP.tIY:w `lepOn h'T;a ~yID.f;K;h-l,a他到了便雅悯门，那里的守门官名叫伊利雅，是哈拿尼亚的孙子、示利米雅的儿子，他拿住先知耶利米，说：「你是去投降迦勒底人的！」

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】aWh#01931代名词 3 单阳【他】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】!im"y>niB#01144专有名词，人名、支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】~'v>w#08033连接词 12>w21 + 副词(~'v)【那里】l;[;B#01167名词，单阳附属形【物主、主人、丈夫、拥有者】tUdiq.P#06488名词，阴性单数【守卫、监督者】Am.vW#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】hy"Yia>rIy#03376专有名词，人名【伊利雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.m,l,v#08018专有名词，人名(h"y.m,l,v Wh"y.m,l,v)【示利米雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】foP.tIY:w#08610动词，Qal 叙述式 3 单阳(f;p'T)【掌握、掳获、攻取、抢夺】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】lepOn#05307动词，Qal 主动分词单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】

14r,q,v Wh"y.m>rIy r,maOY:w ~yID.f;K;h-l;[ lepOn yINw Wh"y.m>rIy.B hy"Yia>rIy foP.tIY:w `~yIr'F;h-l,a Wheaib>y:w耶利米说：「这是假的，我并不是要去投降迦勒底人。」他却不听他。伊利雅拿住耶利米，带他到众领袖那里。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】r,q,v#08267名词，阳性单数【虚假】yIN#00369副词 12!Iy;a21 + 1 单词尾(!Iy;a)【不存在、没有】lepOn#05307动词，Qal 主动分词单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】foP.tIY:w#08610动词，Qal 叙述式 3 单阳(f;p'T)【掌握、掳获、攻取、抢夺】hy"Yia>rIy#03376专有名词，人名【伊利雅】Wh"y.m>rIy.B#03414介系词 12.B21 + 专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】Wheaib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】~yIr'F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】

15Atoa WKih>w Wh"y.m>rIy-l;[ ~yIr'F;h Wp.c.qIY:w repoS;h !'t"nAh>y tyeB rWsea'h tyeB AtAa Wn.t"n>w `a,l,K;h tyeb.l Wf'[ Atoa-yiK领袖们恼怒耶利米，就打了他，将他囚禁在文士约拿单的房屋中，因为他们以它为监牢。

Wp.c.qIY:w#07107动词，Qal 叙述式 3 复阳(@;c'q)【发怒、生气】~yIr'F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】WKih>w#05221动词，Hif‘il 连续式 3 复(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】Wn.t"n>w#05414动词，Qal 连续式 3 复(!;t"n)【给】AtAa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】rWsea'h#00612冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rWsea)【监牢】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】repoS;h#05608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】a,l,K;h#03608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a,l,K)【监禁、关押】

16rAB;h tyeB-l,a Wh"y.m>rIy a'b yiK tAyUn]x;h-l,a>w p `~yiB:r ~yim"y Wh"y.m>rIy ~'v-b,vEY:w耶利米来到狱中，进入牢房，耶利米在那里停留了多日。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】rAB;h#00953冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAB)【坑、井】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】tAyUn]x;h#02588冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(tWn]x)【牢房】b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~'v#08033副词【那里】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

17Whex'QIY:w Wh"Yiq>dic %,l,M;h x;l.vIY:w r,teS;B Atyeb.B %,l,M;h Whel'a.vIY:w h"wh>y teaem r"b'D vEy]h r,maOY:w vEy Wh"y.m>rIy r,maOY:w s `!et"NiT l,b'B-%,l,m d:y.B r,maOY:w西底家王打发人提出他来，在自己的宫内私下问他说：「从雅威那里有甚么话临到没有？」耶利米说：「有！」又说：「你必交在巴比伦王手中。」

x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】Wh"Yiq>dic#06667专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】Whex'QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 (x;q'l)【取、娶、拿】Whel'a.vIY:w#07592动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 (l;a'v)【问、求】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】Atyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,teS;B#05643介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,tes)【隐密处】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】vEy]h#03426疑问词 12]h21 + 实名词(vEy)【存在、有、是】r"b'D#01697名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】vEy#03426实名词【存在、有、是】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】!et"NiT#05414动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

18Wh"Yiq>dic %,l,M;h-l,a Wh"y.m>rIy r,maOY:w hw ^yw ^.l yita'j'x h,m `a,l,K;h tyeB-l,a yitAa ~,T;t>n-yiK耶利米又对西底家王说：「我在甚么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你们竟将我囚在监里呢？

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】Wh"Yiq>dic#06667专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】h,m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】yita'j'x#02398动词，Qal 完成式 1 单(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^yw#05650连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~'['l>w#05971连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~,T;t>n#05414动词，Qal 完成式 2 复阳(!;t"n)【给】yitAa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】a,l,K;h#03608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a,l,K)【监禁、关押】

19romael ~,k'l Wa.BIn-r,v]a ~,kyeayib>n wEY;a>w `taOZ;h #w ~,kyel][ l,b'B-%,l,m aob"y-a{l对你们预言说…的先知，现今在哪里呢？(…处填入下行) 『巴比伦王必不来攻击你们和这地』

wEY;a>w#00346这是写型 12AY;a>w21 和读型 12hEY;a>w21 两个字的混合型，它是连接词 12>w21 + 疑问副词(hEY;a)【哪里】~,kyeayib>n#05030名词，复阳 + 2 复阳词尾(ayib"n)【先知】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.BIn#05012动词，Nif‘al 完成式 3 复(a'b"n)【预言】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】~,kyel][#05921介系词 12l;[21 + 2 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】

20%,l,M;h yInod]a a"n-[;m.v h'T;[>w ^yy tyeB yInebiv.T-l;a>w `~'v tWm'a a{l>w主―我的王啊，求你现在垂听，愿我的恳求落在你面前：不要使我回到文士约拿单的房屋中，我才不致死在那里。」

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l'PiT#05307动词，Qal 祈愿式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yit"Nix.t#08467名词，单阴 + 1 单词尾(h"Nix.T)【恳求】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】yInebiv.T#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】repoS;h#05608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】tWm'a#04191动词，Qal 未完成式 1 单(tWm)【死、杀死、治死】~'v#08033副词【那里】

21Wh"Yiq>dic %,l,M;h hy:w h"r'J;M;h r;c]x;B Wh"y.m>rIy-t,a Wdiq.p:Y:w ~yipoa'h #Wxim ~AY;l ~,x,l-r;Kik Al !ot"n>w ryi['h-!im ~,x,L;h-l'K ~oT-d;[ `h"r'J;M;h r;c]x;B Wh"y.m>rIy b,vEY:w于是，西底家王下令，他们就把耶利米交在监狱的院中，每天从烤饼师傅的街上取一个饼给他，直到城中所有的饼都用尽了。这样，耶利米就拘留在监狱的院中。

hy:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】Wh"Yiq>dic#06667专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】Wdiq.p:Y:w#06485动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】r;c]x;B#02691介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"r'J;M;h#04307冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(a"r'J;m)【监狱、卫兵】!ot"n>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;Kik#03603名词，单阴附属形(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】~AY;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】#Wxim#02351介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(#Wx)【街上、外面】~yipoa'h#00644冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h'p'a)【烘烤】d;[#05704介系词【直到】~oT#08552动词，Qal 不定词附属形(~;m'T)【完成、结束、消除】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,x,L;h#03899冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,x,l)【面包、食物】!im#04480介系词【从、出、离开】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】r;c]x;B#02691介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"r'J;M;h#04307冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(a"r'J;m)【监狱、卫兵】