耶利米书
第11章 · 原文逐词解析
1Wh"y.m>rIy-l,a h"y'h r,v]a r'b"D;h
h"wh>y teaem
`romael这是…临到耶利米的话，(…处填入下行)
从雅威那里
说：
r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【成就、是、成为、临到】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2taOZ;h tyIr.B;h yEr.bID-t,a W[.miv
h"dWh>y vyia-l,a ~'T>r;BId>w
`I~'l'vWr>y yeb.vOy-l;[>w「你们当听这约的话，
把它们告诉犹大人
和耶路撒冷的居民，
W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】~'T>r;BId>w#01696动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
3~,hyel]a 'T>r;m'a>w
lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y r;m'a-hoK
vyia'h rWr'a
`taOZ;h tyIr.B;h yEr.bID-t,a [;m.vIy a{l r,v]a对他们说，
雅威―以色列的上帝如此说：
…这人必受诅咒，(…处填入下行)
不听从这约之话的
'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】rWr'a#00779动词，Qal 被动分词单阳(r:r'a)【诅咒】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】
4~,kyetAb]a-t,a yityIWic r,v]a
~Iy:r.cim-#r;B;h rWKim
~'tAa ~,tyif][:w yilAq.b W[.miv romael
~,k.t,a hw 就是我…所吩咐你们列祖的，(…处填入下行)
在我领他们从埃及地出来、…的那日(…处填入下行)
脱离铁炉
说：『你们要听从我的声音，…去行它们；(…处填入下行)
照我一切所吩咐你们的
这样，你们就作我的子民，
我也作你们的上帝；
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,kyetAb]a#00001名词，复阳 + 2 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】yiayicAh#03318动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】rWKim#03564介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(rWK)【炉子、熔炉】lr;B;h #01270冠词 12;h21 + 名词，单阳附属形(lr;B) 【铁】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yilAq.b#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】~,tyif][:w#06213动词，Qal 连续式 2 复阳(h'f'[)【做】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#06680动词，Pi‘el 未完成式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】 ~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】~,tyIy.hIw#01961动词，Qal 连续式 2 复阳(h"y'h)【成就、是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'[.l#0597112~;[.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【成就、是、成为、临到】 ~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
5h'[Wb.V;h-t,a ~yiq'h !;[;m.l
~,kyetAb]a;l yiT.[;B.vIn-r,v]a
v;b>dW b'l'x t;b"z #y !em'a r;moa"w !;[;a"w 我好坚定…誓，(…处填入下行)
我向你们列祖所起的
赏赐他们流奶与蜜之地。
正如今日一样。』」
我就回应说：「雅威啊，阿们！」
!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】~yiq'h#06965动词，Hif‘il 不定词附属形(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'[Wb.V;h#07621冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[Wb.v)【发誓】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 1 单([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】~,kyetAb]a;l#00001介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 t;b"z#02100动词，Qal 主动分词，单阴附属形(bWz)【涌出、喷出】b'l'x#02461名词，阳性单数【奶】v;b>dW#01706连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v;b>D)【蜜】~AY;K#03117介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 !;[;a"w#06030动词，Qal 叙述式 1 单(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!em'a#00543副词【真确地】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
6y;lea h"wh>y r,maOY:w
h,Lea'h ~yIr'b>D;h-l'K-t,a a"r.q
I~;l'vWr>y tAcux.bW h"dWh>y yEr'[.B
taOZ;h tyIr.B;h yEr.bID-t,a W[.miv romael
`~'tAa ~,tyif][:w雅威对我说：
「你要…宣告这一切话(…处填入下行)
在犹大城中和耶路撒冷街上，
说：你们当听从这约的话，
遵行它们。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】a"r.q#07121动词，Qal 祈使式单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEr'[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】tAcux.bW#02351连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(#Wx)【街上、外面】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】~,tyif][:w#06213动词，Qal 连续式 2 复阳(h'f'[)【做】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】
7yitodi[;h de['h yiK
~Iy:r.cim #w
de['h>w ~eK.v;h
`yilAq.B W[.miv romael 因为我…都…切切告诫他们，(左…处填入第二、三行，右…处填入第四行)
将你们列祖从埃及地领出来的那日，
直到今日，
一直不断地
说：『你们当听从我的声音。』
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】de['h#05749动词，Hif‘il 不定词独立形(dW[)【告诫、作见证】yitodi[;h#05749动词，Hif‘il 完成式 1 单(dW[)【告诫、作见证】~,kyetAb]a;B#00001介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】yitAl][;h#05927动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 ~eK.v;h#07925动词，Hif‘il 不定词独立形(~;k'v)【Hif‘il 早起】de['h>w#05749连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形(dW[)【告诫、作见证】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yilAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】
8~"n>z'a-t,a WJih-a{l>w W[.m'v a{l>w
["r'h ~'Bil tWryIr.viB vyia Wk.lEY:w
taOZ;h-tyIr.B;h yEr.bID-l'K-t,a ~,hyel][ ayib'a"w
s `Wf'[ a{l>w tAf][;l yityIWic-r,v]a他们却不听从，不侧他们的耳而听，
每个人竟随从自己顽梗的恶心去行。
所以我使这约中一切诅咒的话临到他们身上；
这(约)是我吩咐他们行的，他们却不去行。」
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WJih#05186动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"n>z'a#00241名词，单阴 + 3 复阳词尾(!【耳朵】 Wk.lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;l'h)【去、来】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】tWryIr.viB#08307介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tWrIr.v)【坚硬、刚硬】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】["r'h#07451冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾祸的】ayib'a"w#00935动词，Hif‘il 叙述式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9y'lea h"wh>y r,maOY:w
r,v,q-a'c.mIn
`I~'l'vWr>y yeb.vOy.bW h"dWh>y vyia.B雅威对我说：
「…有同谋背叛的事。(…处填入下行)
在犹大人和耶路撒冷居民中
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y'lea#0041312y;lea21 的停顿型，介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】a'c.mIn#04672动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】r,v,q#07195名词，阳性单数【同谋背叛、阴谋】vyia.B#00376介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】yeb.vOy.bW#03427连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
10~yInovaIr'h ~'tAb]a tOnOw][-l;[ Wb'v
y:r'b>D-t,a :[Am.vil Wn]aem r,v]a
~"d.b'[.l ~yIrex]a ~yih{l/a yEr]x;a Wk.l'h h'Meh>w
h"dWh>y tyebW lea"r.fIy-tyeb Wrepeh
s `~'tAb]a-t,a yiT:r'K r,v]a yityIr.B-t,a他们转去效法他们先祖的恶行，
不肯听我的话；
他们随从别神，事奉它们。
以色列家和犹大家违背了
我与他们列祖所立的约。
Wb'v#07725动词，Qal 完成式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tOnOw][#05771名词，复阳附属形(!Ow'[)【罪孽】~'tAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~yInovaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!AvaIr)【先前的、首先的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wn]aem#03985动词，Pi‘el 完成式 3 复(!ea'm)【不听从、拒绝】:[Am.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y:r'b>D#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】h'Meh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(h'Meh)【他们】Wk.l'h#01980动词，Qal 完成式 3 复(%;l'h)【去、来】yEr]x;a#00310介系词、副词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】~"d.b'[.l#05647介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12dob][21 + 3 复阳词尾(d;b'[)【工作、服事】Wrepeh#06565动词，Hif‘il 完成式 3 复(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT:r'K#03772动词，Qal 完成式 1 单(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】~'tAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11h"wh>y r;m'a hoK !ek'l
h'["r ~,hyel]a ayibem yIn>nih
h"N,Mim taec'l Wl.kWy-a{l r,v]a
`~,hyel]a [;m.v,a a{l>w y;lea Wq]["z>w所以雅威如此说：
我必使灾祸临到他们，
是他们不能逃脱的，
他们要向我哀求，我却不听。
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】ayibem#00935动词，Hif‘il 分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾难、痛苦、不幸】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 复阳(lok"y lAk"y)【能够】taec'l#03318介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】Wq]["z>w#02199动词，Qal 连续式 3 复(q;["z)【呼喊】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;m.v,a#08085动词，Qal 未完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】
12I~;l'vWr>y yeb.vOy>w h"dWh>y yEr'[ Wk.l'h>w
~yih{l/a'h-l,a Wq]["z>w
~,h'l ~yIr.J;q.m ~eh r,v]a
~,h'l W[yivAy-a{l :[evAh>w
`~'t'["r te[.B那时，犹大城邑的人和耶路撒冷的居民要去
哀求…神；(…处填入下行)
他们烧香所供奉的
…这些神丝毫不能拯救他们。(…处填入下行)
只是遭难的时候，
Wk.l'h>w#01980动词，Qal 连续式 3 复(%;l'h)【去、来】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】yeb.vOy>w#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】Wq]["z>w#02199动词，Qal 连续式 3 复(q;["z)【呼喊】l,a#00413介系词【对、向、往】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~yIr.J;q.m#06999动词，Pi‘el 分词复阳(r;j'q)【烧香、薰】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】:[evAh>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形([;v"y)【拯救】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[yivAy#03467动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳([;v"y)【拯救】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】te[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(te[)【时候】~'t'["r#07451名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'["r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】
13h"dWh>y ^y,h{l/a Wy'h ^yy tAcux r;P.simW
s `l;['B;l reJ;q.l tAx.B>zim t,voB;l tAx.B>zim ~,T.m;f 犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；
…也与耶路撒冷街道的数目相等。(…处填入下行)
你为那可耻的巴力所筑烧香的坛
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;P.sim#04557名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】^y#05892名词，复阴 + 2 单阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】 Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【成就、是、成为、临到】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】r;P.simW#04557连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】tAcux#02351名词，复阳附属形(#Wx)【街上、外面】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】~,T.m;f#07760动词，Qal 完成式 2 复阳(~yif)【置、放】tAx.B>zim#04196名词，阳性复数(:xeB>zim)【祭坛】t,voB;l#01322介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,voB)【羞愧】tAx.B>zim#04196名词，阳性复数(:xeB>zim)【祭坛】reJ;q.l#06999介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;j'q)【烧香、薰】l;['B;l#0116812l;[;B;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，神明的名字(l;[;B)【巴力】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14hw
h'Lip.tW h"NIr ~"d][;b a'FiT-l;a>w
:[emov yINr'q te[.B 「所以你不要为这百姓祈祷，
也不要为他们呼求祷告；
因为…我必不应允。
他们遭难向我哀求的时候，(放上行)
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】l;a#00408否定的副词【不】leL;P.tiT#06419动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(l;l'P)【祷告】d;[.B#01157介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】a'FiT#05375动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~"d][;b#01157介系词 12d;[;B21 + 3 复阳词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】h"NIr#07440名词，阴性单数【呼喊、欢呼、喜乐】h'Lip.tW#08605连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Lip.T)【祷告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIN#00369副词 + 1 单词尾(!Iy;a)【不存在、没有】 :[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】te[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(te[)【时候】~'a>r'q#07121动词，Qal 不定词附属形 12aor.q21 + 3 复阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】d;[.B#01157介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】~'t'["r#07451名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'["r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15H'tAf][ yityeb.B yIdyIdyil h,m
~yiB:r'h h't'MIz.m;h
%Iy'l'[em Wr.b;[:y v我所亲爱的…她在我殿中还(有资格)做甚么吗？(…处填入下行)
既多有恶谋，
…圣肉会离开你。(…处填入下行)
你因你的邪恶喜乐的那时，
h,m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】yIdyIdyil#03039介系词 12.l21 + 形容词，单阳 + 1 单词尾(dyId"y)【亲爱的】yityeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】H'tAf][#06213动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾(h'f'[)【做】h't'MIz.m;h#04209冠词 12;h21 + 名词，阴性单数 + 古代的词尾 12h'21(h'MIz.m)【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨】~yiB:r'h#07227冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】r;f.bW#01320连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'f'B)【肉、身体】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 Wr.b;[:y#05674动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%Iy'l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiket'["r#07451名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'["r)【邪恶、灾祸】z'a#00227副词【那时】yIz{l][;T#05937动词，Qal 未完成式 2 单阴(z;l'[)【欢乐、狂喜】
16r;aot-yIr.p hep>y !"n][:r tIy:z
%em.v h"wh>y a"r'q
'hy,l'[ vea tyiCih h'lod>g h'LWm]h lAq.l
`wy'tAYil'D W["r>w从前…青橄榄树，又华美又结好果子；(…处填入下行)
雅威叫你的名字为
如今他用哄嚷之声点火在她上面，
它的枝子也被折断。
tIy:z#02132名词，阳性单数【橄榄、橄榄树】!"n][:r#07488形容词，阳性单数【青翠的】hep>y#03303形容词，单阳附属形(h,p"y)【美丽的、漂亮的】yIr.p#06529名词，单阳附属形(yIr.P)【果实】r;aot#08389名词，阳性单数(r;aoT)【身材、面貌】a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%em.v#08034名词，单阳 + 2 单阴词尾(~ev)【名、名字】lAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h'LWm]h#01999名词，阴性单数【哄嚷】h'lod>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】tyiCih#03341动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(t;c"y)【着火、荒废】vea#00784名词，阴性单数【火】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】W["r>w#07489动词，Qal 连续式 3 复([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】wy'tAYil'D#01808名词，复阴 + 3 单阳词尾(tyil"D)【枝子】
17%'tAa :[ejAN;h tAa'b.c h"why:w
h'["r %Iy;l'[ r,BID
h"dWh>y tyebW lea"r.fIy-tyeB t;["r l;l>giB
~,h'l Wf'[ r,v]a
s `l;['B;l reJ;q.l yInesi[.k;h.l原来栽培你的万军之雅威
已经说要降祸攻击你，
是因以色列家和犹大家的恶；
他们…是自作自受。」(…处填入下行)
向巴力烧香，惹我发怒，
h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】:[ejAN;h#05193冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳([;j"n)【栽植、固定】%'tAa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾难、痛苦、不幸】l;l>giB#01558介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l'l"G)【为了】t;["r#07451名词，单阴附属形(h'["r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yInesi[.k;h.l#03707介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12syi[.k;h21 + 1 单词尾(s;['K)【发怒】reJ;q.l#06999介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;j'q)【烧香、薰】l;['B;l#0116812l;[;B;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，神明的名字(l;[;B)【巴力】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18h'["dea"w yIn;[yIdAh h"why:w
`~,hyel.l;[;m yIn;tyia>rih z'a雅威指示我，我才知道；
那时你将他们所行的给我指明。
h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn;[yIdAh#03045动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'["dea"w#0304512h'[>dea"w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 1 单 + 古代的词尾 12h'21([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】z'a#00227副词【那时】yIn;tyia>rih#07200动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~,hyel.l;[;m#04611名词，复阳 + 3 复阳词尾(l'l][;m)【工作、作为】
19:xAb.jil l;bWy @WL;a f,b,k.K yIn]a:w
tAb'v]x;m Wb.v'x y;l'[-yiK yiT.[:d"y-a{l>w
Am.x;l.B #e[ h'tyix.v:n
~yIY;x #r.kIn>w
`dA[ rek"ZIy-a{l Am.vW 我像柔顺的羊羔被牵去宰杀；
我并不知道他们设计谋害我，
(说：)我们把树连果子都灭了吧！
将他从活人之地剪除，
使他的名不再被记念。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】f,b,k.K#03532介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(f,b,K)【羊羔、绵羊】@WL;a#00441形容词，阳性单数【柔顺的、朋友、密友】l;bWy#02986动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(l;b"y)【奉来、带来】:xAb.jil#02873介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;b'j)【屠杀】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wb.v'x#02803动词，Qal 完成式 3 复(b;v'x)【思考、计划、数算】tAb'v]x;m#04284名词，阴性复数(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】h'tyix.v:n#07843动词，Hif‘il 鼓励式 1 复(t;x'v)【败坏、破坏】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】Am.x;l.B#03899介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~,x,l)【面包、食物】WN,t>r.kIn>w#03772动词，Qal 情感的未完成式 1 复 + 3 单阳词尾(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ~yIY;x#02416名词，阳性复数【活人、生命】Am.vW#08034连接词 12>w21 + 名词， 单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rek"ZIy#02142动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】dA[#05750副词【再、仍然、持续】
20qr,a
s `yibyIr-t,a yityiLIG ^y,lea yiK 按公义判断、…的万军之雅威啊，(…处填入下行)
察验(人)肾脏和心
让我看见你在他们身上报仇，
因我将我的案件向你禀明了。
h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】jepov#08199动词，Qal 主动分词单阳(j;p'V)【判断、仲裁】q#06664名词，阳性单数【公义】 !exoB#00974动词，Qal 主动分词单阳(!;x'B)【试验】tAy'l.K#03629名词，阴性复数(h"y.liK)【肾脏】bel"w#03820连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(bel)【心】h,a>r,a#07200动词 ，Qal 祈愿式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^.t'm.qIn#05360名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'q>n)【报仇、仇恨】~,hem#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】yityiLIG#01540动词 ，Pi‘el 完成式 1 单(h'l'G)【显露、揭开、移除、迁移】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yibyIr#07379名词，单阳 + 1 单词尾(byIr)【案件、争辩、争讼】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
21tAt"n][ yev>n;a-l;[ h"wh>y r;m'a-hoK !ek'l
romael ^.v.p:n-t,a ~yiv.q;b.m;h
h"wh>y ~ev.B aeb"Nit a{l
s `WnEd"y.B tWm't a{l>w所以，雅威论到…亚拿突人如此说：(…处填入下行)
寻索你命的
「(他们说：)你不要奉雅威的名说预言，
你就不会死在我们手中。
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】tAt"n][#06068专有名词，地名【亚拿突】~yiv.q;b.m;h#01245冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【心、人、胃口】 romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aeb"Nit#05012动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(a'b"n)【预言】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】tWm't#04191动词，Qal 未完成式 2 单阳(tWm)【死、杀死、治死】WnEd"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 复词尾(d"y)【手、边、力量、权势】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
22tAa'b.c h"wh>y r;m'a hoK !ek'l
~,hyel][ deqop yIn>nih
b所以万军之雅威如此说：
看哪，我必刑罚他们；
他们的少年人必被刀剑杀死，
他们的儿女必因饥荒灭亡，
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】deqop#06485动词，Qal 主动分词单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIrWx;B;h#00970冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rWx'B)【年轻人】Wtum"y#04191动词，Qal 未完成式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】b#02719介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀】 ~,hyEn.B#01121名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~,hyetAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】Wtum"y#04191动词，Qal 未完成式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】b'["r'B#07458介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'["r)【饥饿、饥荒】
23~,h'l hn;a-l,a h'["r ayib'a-yiK
s `~'t"Duq.P t:n.v 他们当中必无任何幸存者；
因为…我必使灾祸临到亚拿突人。(…处填入下行)
在他们受罚之年
tyIrea.vW#07611连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(tyIrea.v)【剩余】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 ~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ayib'a#00935动词，Hif‘il 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾难、痛苦、不幸】l,a#00413介系词【对、向、往】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】tAt"n][#06068专有名词，地名【亚拿突】t:n.v#08141名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】~'t"Duq.P#06486名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"Duq.P)【监督、看护、照管、降罚、刑罚、访问】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】