以西结书
第48章 · 原文逐词解析
1~yij'b.V;h tAm.v h,Lea>w
h"nAp'c hec.qim
!{l.t,x-%G !"nye[ r;c]x t'm]x-aAb.l
t'm]x d:y-l,a h"nAp'c
~"Y;h ~yId'q-t;a.p Al-Wy'h>w
`d'x,a !"D 这些是众支派的名字：
从北边尽头，
沿着希特伦的路，
经哈马口，到大马士革边界的哈萨•以难，
北边靠着哈马地，
从东边到海要归给他(指但支派)，
是但的一分。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】tAm.v#08034名词，复阳附属形(~ev)【名字】~yij'b.V;h#07626冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【边界、极处】h"nAp'c#06828名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】l,a#00413介系词【对、向、往】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】 !{l.t,x#02855专有名词，地名【希特伦】aAb.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21(aAB)【来、进入、临到、发生】t'm]x#02574专有名词，地名【哈马】r;c]x#02704专有名词，地名(!"nye[ r;c]x)【哈萨•以难】!"nye[#02704专有名词，地名(!"nye[ r;c]x)【哈萨•以难】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】q,f,M:D#01834专有名词，地名【大马士革】h"nAp'c#06828名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】l,a#00413介系词【对、向、往】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】t'm]x#02574专有名词，地名【哈马】Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;a.p#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】!"D#01835专有名词，人名、支派名、地名【但】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
2!"D lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[ ~yId'q t;a.Pim
`d'x,a rev'a挨着但的地界，
从东边到西边，
是亚设的一分。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】!"D#01835专有名词，支派名【但】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】rev'a#00836专有名词，支派名【亚设】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
3rev'a lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[>w h'myId'q t;a.Pim
`d'x,a yil'T.p:n挨着亚设的地界，
从东边到西边，
是拿弗他利的一分。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】rev'a#00836专有名词，支派名【亚设】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】yil'T.p:n#05321专有名词，支派名【拿弗他利】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
4yil'T.p:n lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[ h'mId'q t;a.Pim
`d'x,a h,V:n.m挨着拿弗他利的地界，
从东边到西边，
是玛拿西的一分。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】yil'T.p:n#05321专有名词，支派名【拿弗他利】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'mId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~yId'q)【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
5h,V:n.m lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[ h'mId'q t;a.Pim
`d'x,a ~Iy:r.p,a挨着玛拿西的地界，
从东边到西边，
是以法莲的一分。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'mId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~yId'q)【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】~Iy:r.p,a#00669专有名词，支派名【以法莲】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
6~Iy:r.p,a lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[>w ~yId'q t;a.Pim
`d'x,a !ebWa>r挨着以法莲的地界，
从东到西，
是流便的一分。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】~Iy:r.p,a#00669专有名词，支派名【以法莲】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】!ebWa>r#07205专有名词，人名【吕便】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
7!ebWa>r lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[ ~yId'q t;a.Pim
`d'x,a h"dWh>y挨着吕便的地界，
从东边到西边，
是犹大的一分。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】!ebWa>r#07205专有名词，支派名【吕便】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
8h"dWh>y lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[ ~yId'q t;a.Pim
WmyIr'T-r,v]a h'mWr.T;h hw h'Vim]x
~yiq'l]x;h d;x;a.K %w
h'M"y-t;a.P-d;[ h'myId'q t;a.Pim
`AkAt.B v"D.qiM;h h"y'h>w 挨着犹大的地界，
从东边到西边，
必有你们所当献的供地，
宽二万五千(肘)(十二公里半)。
长短与各族所分…之地相同，(…处填入下行)
从东边到西边
圣所当在其中。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 h'mWr.T;h#08641冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mWr.T)【供物、奉献】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WmyIr'T#07311动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(~Wr)【高举、抬高】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】%w #00753连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%【长】 d;x;a.K#00259介系词 12.K21 + 形容词，单阳附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yiq'l]x;h#02506冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q,lex)【分、部分】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】v"D.qiM;h#04720冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v"D.qim)【圣所、神圣地方】AkAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【在中间】
9h"why;l WmyIr'T r,v]a h'mWr.T;h
@,l,a ~yIr.f,[>w h'Vim]x %w 你们献与雅威的供地要
长二万五千(肘)(十二公里半)，
宽一万(肘)(五公里)。
h'mWr.T;h#08641冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mWr.T)【供物、奉献】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WmyIr'T#07311动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(~Wr)【高举、抬高】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%#00753名词，阳性单数【长】 h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】t#06235名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】
10~yIn]hoK;l vw h'Vim]x h"nAp'c
~yip'l]a tw
~yip'l]a tw
@,l'a ~yIr.f,[>w h'Vim]x %gw
`AkAt.B h"wh>y-v:D.qim h"y'h>w 这圣供地要归与祭司，
北长二万五千(肘)(十二公里半)，
西宽一万(肘)(五公里)，
东宽一万(肘)(五公里)，
南长二万五千(肘)(十二公里半)。
雅威的圣地当在其中。
h,Lea.lW#00428连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 指示代名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 t;mWr.t#08641名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 ~yIn]hoK;l#03548介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】h"nAp'c#06828名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(!Ap'c)【北方】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】h'M"y>w#03220连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】t#06235名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】h'myId'q>w#06921连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~yId'q)【东风、东边】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】t#06235名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】h'B>gw #05045连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 %#00753名词，阳性单数【长】 h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】v:D.qim#04720名词，单阳附属形(v"D.qim)【圣所、神圣地方】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AkAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【在中间】
11qAd'c yEn.Bim v"Duq.m;h ~yIn]hoK;l
yiT>r;m.vim Wr.m'v r,v]a
lea"r.fIy yEn.B tA[.tiB W['t-a{l r,v]a
s `~IYIw.l;h W['T r,v]a;K这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，
就是那守我所吩咐的。
当以色列人走迷的时候，
他们不像那些利未人走迷了。
~yIn]hoK;l#03548介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】v"Duq.m;h#06942冠词 12;h21 + 动词，Pu‘al 分词复阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wr.m'v#08104动词，Qal 完成式 3 复(r;m'v)【遵守、保护、小心】yiT>r;m.vim#04931名词，单阴 + 1 单词尾(t【命令、守卫、留神观察】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W['t#08582动词，Qal 完成式 3 复(h'['T)【走偏、走错路】tA[.tiB#08582介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tA[.T21(h'['T)【走偏、走错路】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】W['T#08582动词，Qal 完成式 3 复(h'['T)【走偏、走错路】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12#y'h>w
~yiv"d'q vG-l,a 在圣供地中要有一份归与他们，
为至圣，
紧邻着利未人的地界。
h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"YimWr.T#08642名词，阴性单数【部份、贡献】t;mWr.Tim#08641介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 v#06944名词，单阳附属形【圣所、圣物、神圣】 ~yiv"d'q#06944名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】 l,a#00413介系词【对、向、往】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】
13~yIn]hoK;h lWb>G t;Mu[.l ~IYIw.l;h>w
%w h'Vim]x
~yip'l]a tw
@,l,a ~yIr.f,[>w h'Vim]x %w 利未人所得的地…与祭司的地界相等，(…处填入下二行)
长二万五千(肘)(十二公里半)，
宽一万(肘)(五公里)，
都长二万五千(肘)(十二公里半)，
宽一万(肘)(五公里)。
~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】%#00753名词，阳性单数【长】 b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】t#06235名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%#00753名词，阳性单数【长】 h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】t#06235名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】
14rem"y a{l>w WN,Mim Wr.K.mIy-a{l>w
#w
`h"why;l v它的任何部分都不可卖，不可换，
也不可将上好的部分(原文是地)转让给别人，
因为是归雅威为圣的。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wr.K.mIy#04376动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;k'm)【卖】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】rem"y#04171动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(rWm)【改变】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】rwb][:y#05674这是写型 12rWb][:y21 和读型 12ryib][:y21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】tyivaEr#07225名词，单阴附属形【开始、首要】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
15b;xor'B r'tAN;h ~yip'l]a t,vem]x:w
@,l,a ~yIr.f,[>w h'Vim]x yEn.P-l;[
aWh-lox
v"r>gim.lW b'vAm.l ryi['l
`hokAt.B ryi['h h't>y'h>w 剩下的(长)二万五千(肘)(十二公里半)
宽五千(肘)(二公里半)之地
要作一般用途，
作为造城盖房郊野(之地)；
城要在它的中心。
t,vem]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】r'tAN;h#03498冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(r;t"y)【剩下】b;xor'B#07341介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】lox#02455名词，阳性单数【普通、不圣洁的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】ryi['l#05892介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】b'vAm.l#04186介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(b'vAm)【住处、座位】v"r>gim.lW#04054连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(v"r>gim)【空地、郊区】h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】hokAt.B#08432这是写型，其读型为 12AkAt.B21。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【在中间】
16'hy,tADim h,Lea>w
~yip'l]a t;[;B>r;a>w tAaem vem]x !Ap'c t;a.P
~yip'l]a t;[;B>r;a>w tAaem vem]x vem]x br;a>w tAaem vem]x ~yId'q t;a.PimW
`~yip'l]a t;[;B>r;a>w tAaem vem]x h'M"y-t;a.pW 这是城的尺寸：
北面四千五百(肘)(二千二百五十公尺)，
南面四千五百(肘)(二千二百五十公尺)，
东面四千五百(肘)(二千二百五十公尺)，
西面四千五百(肘)(二千二百五十公尺)。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】'hy,tADim#04060名词，复阴 + 3 单阴词尾(h"Dim)【身量、大小】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】!Ap'c#06828名词，阴性单数【北方】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】t;a.pW#06285连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】b#05045名词，阳性单数【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】t;a.PimW#06285连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】t;a.pW#06285连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】
17ryi['l v"r>gim h"y'h>w
~Iy;ta'mW ~yiVim]x h"nAp'c
~Iy'ta'mW ~yiVim]x h'B>gw
~Iy;ta'mW ~yiVim]x h'myId'q>w
`~Iy'ta'mW ~yiVim]x h'M"y>w 城要有郊野，
向北二百五十(肘)(一百二十五公尺)，
向南二百五十(肘)(一百二十五公尺)，
向东二百五十(肘)(一百二十五公尺)，
向西二百五十(肘)(一百二十五公尺)。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】v"r>gim#04054名词，阳性单数【空地、郊区】ryi['l#05892介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】h"nAp'c#06828名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(!Ap'c)【北方】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】~Iy;ta'mW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】h'B>gw #05045连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 ~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】~Iy'ta'mW#0396712~Iy;ta'mW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】h'myId'q>w#06921连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~yId'q)【东风、东边】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】~Iy;ta'mW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】h'M"y>w#03220连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】~Iy'ta'mW#0396712~Iy;ta'mW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】
18vw
h'myId'q ~yip'l]a tw
`ryi['h yEd.bo[.l ~,x,l.l hot'aWb.t h't>y'h>w 紧靠着圣供地的余地，
东长一万(肘)(五公里)，
西长一万(肘)(五公里)；
它与圣供地并排，
其中的土产要作城内工人的食物。
r'tAN;h>w#03498连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(r;t"y)【剩下】%#00753介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【长】 t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】t;mWr.T#08641名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 t#06235名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【一千】h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】t#06235连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【一千】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾12h'21(~"y)【海、西方】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】t;mWr.T#08641名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】hot'aWb.t#08393这是写型，其读型为 12At'aWb.t 21。按读型，它是名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'aWb.T)【出产、生产、岁入、税收】~,x,l.l#03899介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包】yEd.bo[.l#05647介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(d;b'[)【工作、服事】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】
19WhWd.b;[:y ryi['h debo['h>w
`lea"r.fIy yej.biv loKim…在城内做工的，都要耕种这地。(…处填入下行)
所有以色列支派中，
debo['h>w#05647连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，主动分词复阳(d;b'[)【工作、服事】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】WhWd.b;[:y#05647动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(d;b'[)【工作、服事】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yej.biv#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
20h'mWr.T;h-l'K
@,l,a ~yIr.f,[>w h'Vim]x
@,l'a ~yIr.f,[>w h'Vim]x;B
tyi[yib>r
v整块…的供地，(…处填入下第三行)
长二万五千(肘)(十二公里半)，
宽二万五千(肘)(十二公里半)，
四方的
你们要将它…献作圣供地。(…处填入下行)
连同属城之地
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'mWr.T;h#08641冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mWr.T)【供物、奉献】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】h'Vim]x;B#02568介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】tyi[yib>r#07243形容词，阴性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】WmyIr'T#07311动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(~Wr)【高举、抬高】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;mWr.T#08641名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 l,a#00413介系词【对、向、往】t:Zux]a#00272名词，单阴附属形(h"Zux]a)【土地、产业】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】
21hw
ryi['h t:Zux]a;l>w vw h'Vim]x yEn.P-l,a
h'M"y>w h'myId'q lWb>G-d;[
@,l,a ~yIr.f,[>w h'Vim]x yEn.P-l;[
h'M"y lWb>G-l;[
ayif"N;l ~yiq'l]x t;Mu[.l
`hokAt.B tIy;B;h v:D.qimW vy'h>w …两边的余地要归与君王。(…处填入下行)
圣供地连同属城之地，
供地东边，南北二万五千(肘)(十二公里半)，
东至东界，
西边南北二万五千(肘)(十二公里半)，
西至西界，
靠着各支派所分之地，都要归君王；
圣供地和殿的圣地要在其中。
r'tAN;h>w#03498连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(r;t"y)【剩下】ayif"N;l#05387介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 h#02088连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 t;mWr.til#08641介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 t:Zux]a;l>w#00272连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"Zux]a)【土地、产业】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】h'mWr.T#08641名词，阴性单数【供物、奉献】d;[#05704介系词【直到】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】h'M"y>w#03220连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】~yiq'l]x#02506名词，阳性复数(q,lex)【分、部分】ayif"N;l#05387介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】t;mWr.T#08641名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 v:D.qimW#04720连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(v"D.qim)【圣所、神圣地方】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】hokAt.B#08432这是写型，其读型为 12hokAt.B21。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【在中间】
22ryi['h t:Zux]aemW ~IYIw.l;h t:Zux]aemW
hniB lWb>G !yebW h"dWh>y lWb>G !yeB
`h利未人之地与属城之地
都在君王之地中间，
犹大边界和便雅悯边界之间，
要归与王。
t:Zux]aemW#00272连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h"Zux]a)【土地、产业】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】t:Zux]aemW#00272连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h"Zux]a)【土地、产业】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ayif"N;l#05387介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 !yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】!im"y>niB#01144专有名词，支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】ayif"N;l#05387介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】
23~yij'b.V;h r,tw
h'M"y-t;a.P-d;[ h'myId'q t;a.Pim
`d'x,a !im"y>niB 论到其余的支派，
从东边到西边，
是便雅悯的一分。
r,tw #03499连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】 ~yij'b.V;h#07626冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】!im"y>niB#01144专有名词，支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
24!im"y>niB lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[ h'myId'q t;a.Pim
`d'x,a !A[.miv挨着便雅悯的地界，
从东边到西边，
是西缅的一分。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】!im"y>niB#01144专有名词，支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】!A[.miv#08095专有名词，支派名【西缅】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
25!A[.miv lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[ h'myId'q t;a.Pim
`d'x,a r'kX'fIy挨着西缅的地界，
从东边到西边，
是以萨迦的一分。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】!A[.miv#08095专有名词，支派名【西缅】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】r'kX'fIy#03485专有名词，支派名(r'kX'FIy)【以萨迦】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
26r'kX'fIy lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[ h'myId'q t;a.Pim
`d'x,a !ulWb>z挨着以萨迦的地界，
从东边到西边，
是西布伦的一分。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】r'kX'fIy#03485专有名词，支派名(r'kX'FIy)【以萨迦】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】!ulWb>z#02074专有名词，支派名(!Wlub>z)【西布伦】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
27!ulWb>z lWb>G l;[>w
h'M"y-t;a.P-d;[ h'mId'q t;a.Pim
`d'x,a d"G挨着西布伦的地界，
从东边到西边，
是迦得的一分。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】!ulWb>z#02074专有名词，支派名【西布伦】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'mId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】d;[#05704介系词【直到】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】d"G#01410专有名词，支派名【迦得】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
28h"n'myeT bG l;[>w
vEd'q t;byIr.m yem r'm'Tim lWb>g h"y'h>w
`lAd"G;h ~"Y;h-l;[ h'l]x:n 迦得地的南界
界限从他玛到米利巴•加低斯的水，
延到小河，直到大海。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】d"G#01410专有名词，支派名【迦得】l,a#00413介系词【对、向、往】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】b#05045名词，阳性单数【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 h"n'myeT#08486名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(!'myeT)【南方】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】lWb>g#01366名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】r'm'Tim#08559介系词 12!im21 + 专有名词，人名、地名(r'm'T)【她玛、他玛】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】t;byIr.m#04809专有名词，地名，附属形(h'byIr.m)【米利巴】vEd'q#06946专有名词，地名【加低斯】h'l]x:n#05158名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】
29#w
p `hIwh>y y"nod]a ~ua>n 这就是…之地，(…处填入下行)
你们要拈阄分给以色列支派为业
是他们(指各支派)所得之分。
这是主上帝的话语。
taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WlyiP;T#05307动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】h'l]x:NIm#05159介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'l]x:n)【产业】yej.biv.l#07626介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】~'tAq.l.x;m#04256名词，复阴 + 3 复阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
30ryi['h toa.cAT h,Lea>w
!Ap'c t;a.Pim
`h"Dim ~yip'l]a t;[;B>r;a>w tAaem vem]x以下是城的出口：
从北面(量)起，
四千五百(肘)(二千二百五十公尺)。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】toa.cAT#08444名词，复阴附属形(h'a'cAT)【出处、流出】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】!Ap'c#06828名词，阴性单数【北方】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】h"Dim#04060名词，阴性单数【身量、大小】
31lea"r.fIy yej.biv tAm.v-l;[ ryi['h yEr][;v>w
h"nAp'c h'vAl.v ~yIr'[.v
d'x,a !ebWa>r r;[;v
d'x,a h"dWh>y r;[;v
`d'x,a yIwel r;[;v城的各门要按以色列支派命名。
北面有三个门，
一为流便门，
一为犹大门，
一为利未门；
yEr][;v>w#08179连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;[;v)【门】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAm.v#08034名词，复阳附属形(~ev)【名字】yej.biv#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yIr'[.v#08179名词，阳性复数(r;[;v)【门】h'vAl.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h"nAp'c#06828名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(!Ap'c)【北方】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】!ebWa>r#07205专有名词，支派名【吕便】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】yIwel#03878专有名词，支派名【利未】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
32h'myId'q t;a.P-l,a>w
~yip'l]a t;[;B>r;a>w tAaem vem]x
h'v{l.v ~yIr'[.vW
d'x,a @esAy r;[;v>w
d'x,a !im"y>niB r;[;v
`d'x,a !"D r;[;v东面
四千五百(肘)(二千二百五十公尺)，
有三个门，
一为约瑟门，
一为便雅悯门，
一为但门；
l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~yIr'[.vW#08179连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【门】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】r;[;v>w#08179连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】@esAy#03130专有名词，支派名【约瑟】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】!im"y>niB#01144专有名词，支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】!"D#01835专有名词，支派名【但】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
33h'B>gr;a>w tAaem vem]x
h'v{l.v ~yIr'[.vW
d'x,a !A[.miv r;[;v
d'x,a r'kX'FIy r;[;v
`d'x,a !ulWb>z r;[;v 南面
四千五百(肘)(二千二百五十公尺)，
有三个门，
一为西缅门，
一为以萨迦门，
一为西布伦门；
t;a.pW#06285连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'B>g#05045名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】h"Dim#04060名词，阴性单数【身量、大小】~yIr'[.vW#08179连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【门】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】!A[.miv#08095专有名词，支派名【西缅】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】r'kX'FIy#03485专有名词，支派名【以萨迦】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】!ulWb>z#02074专有名词，支派名【西布伦】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
34h'M"y-t;a.P
~yip'l]a t;[;B>r;a>w tAaem vem]x
h'v{l.v ~,hyEr][;v
d'x,a d"G r;[;v
d'x,a rev'a r;[;v
`d'x,a yil'T.p:n r;[;v西面
四千五百(肘)(二千二百五十公尺)，
它们的门有三，
一为迦得门，
一为亚设门，
一为拿弗他利门。
t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~,hyEr][;v#08179名词，复阳 + 3 复阳词尾(r;[;v)【门】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】d"G#01410专有名词，支派名【迦得】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】rev'a#00836专有名词，支派名【亚设】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】yil'T.p:n#05321专有名词，支派名【拿弗他利】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
35@,l'a r'f'[ h"nom.v byib's
~AYim ryi['h-~ev>w
`h'M'v h"wh>y城四围共一万八千(肘)(九千公尺)。
从此以后，这城的名字必称为
「雅威在那里」。
byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】h"nom.v#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】 r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】~AYim#03117介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'M'v#08033副词 12~'v21 + 指示方向的 12h'21(~'v)【那里】