以西结书
第27章 · 原文逐词解析
1`romael y;lea h"wh>y-r;b>d yih>y:w雅威的话又临到我，说：
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2~"d'a-!,b h'T;a>w
`h"nyiq roc-l;[ a'f「人子啊，你
要为泰尔作哀歌，
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】a'f#05375动词，Qal 祈使式单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】roc#06865专有名词，地名【泰尔】h"nyiq#07015名词，阴性单数【哀歌】
3rAc.l 'T>r;m'a>w
~"y toaAb.m-l;[ yt,b,vOY;h
~yiB:r ~yIYia-l,a ~yiM;['h t,l,kor
hIwh>y y"nod]a r;m'a hoK
.T>r;m'a .T;a rAc
`yipOy t;lyil.K yIn]a对泰尔说：
你居住海口，
是众民的商埠，通达许多海岛。
主上帝如此说：
泰尔啊，你曾说：
我全然美丽。
'T>r;m'a>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】rAc.l#06865介系词 12.l21 + 专有名词，地名(roc rAc)【泰尔】yt,b,vOY;h#03427这是写型，其读型为 12t,b,vOY;h21。按读型，它是冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】toaAb.m#03996名词，复阳附属形(aAb'm)【入口、日落地】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】t,l,kor#07402动词，Qal 主动分词单阴(l;k"r)【交易、来往】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l,a#00413介系词【对、向、往】~yIYia#00339名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rAc#06865专有名词，地名(roc)【泰尔】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a T;a)【你；你】.T>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 2 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn]a#00589代名词 1 单【我】t;lyil.K#03632形容词，单阴附属形(lyil'K)【完全的、全部的】yipOy#0330812yip|y21 的停顿型，名词，阳性单数(yip|y)【美丽】
4%Iy'lWb>G ~yiM:y bel.B
`%Ey.p"y Wl.l'K %Iy:noB你的境界在海中，
造你的使你全然美丽。
bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】%Iy'lWb>G#0136612%Iy;lWb>G21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(lWb>G)【边境、边界】%Iy:noB#01129动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(h"n'B)【建造】Wl.l'K#03634动词，Qal 完成式 3 复(l;l'K)【完成、完美】%Ey.p"y#03308名词，单阳 + 2 单阴词尾(yip|y)【美丽】
5~Iy'toxul-l'K tea %'l Wn'B ryIn.Fim ~yivAr.B
`%Iy'l'[ !他们用示尼珥的松树做你所有的甲板，
用黎巴嫩的香柏树做桅杆，
~yivAr.B#01265名词，阳性复数(vAr.B)【松树】ryIn.Fim#08149介系词 12!im21 + 专有名词，地名(ryIn.f)【示尼珥】Wn'B#01129动词，Qal 完成式 3 复(h"n'B)【建造】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Iy'toxul#0387112~Iy;toxul21 的停顿型，名词，阳性双数(:xWl)【木板】z#00730名词，阳性单数【香柏树】 !An'b.Lim#03844介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】Wx'q'l#0394712Wx.q'l21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(x;q'l)【拿、取】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAv][21(h'f'[)【做】!#08650名词，阳性单数【旗竿、桅杆】 %Iy'l'[#0592112%Iy;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
6%Iy'jAVim Wf'[ !'v'Bim ~yInAL;a
~yIruv]a-t;B !ev-Wf'[ %ev>r;q
`~IYiTiK yEYiaem用巴珊的橡树做你的桨，
用象牙镶嵌…黄杨木为你的舱板。(…处填入下行)
来自基提海岛的
~yInAL;a#00437名词，阳性复数(!AL;a)【橡树】!'v'Bim#01316介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】%Iy'jAVim#04880名词，复阳 + 2 单阴词尾(jAVim jAv'm)【桨】%ev>r;q#07175名词，单阳 + 2 单阴词尾(v【板】 Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】!ev#08127名词，阴性单数【牙、象牙】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~yIruv]a#00839名词，阳性复数【黄杨木】yEYiaem#00339介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(yia)【海岛、沿海、海边】~IYiTiK#03794这是写型，读型为 12~yIYiTiK21，按读型，它是专有名词，族名，阳性复数(yiTiK)【基提】
7%ef"r.pim h"y'h ~Iy:r.ciMim h'm.qIr.B-vev
sEn.l %'l tAy.hil
`%eS;k.m h"y'h h'vyil/a yEYiaem !'m"G>r;a>w t,lek.T你的篷帆是用埃及的绣花细麻布做的，
可以做你的大旗；
你的凉棚是用以利沙岛的蓝色和紫色布做的。
vev#08336名词，阳性单数【石膏、大理石、细麻、白色的东西】h'm.qIr.B#07553介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'm.qIr)【杂色的东西、刺绣品】~Iy:r.ciMim#04714介系词 12!im21 + 专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】%ef"r.pim#04666名词，单阳 + 2 单阴词尾(f"r.pim)【展开的东西、扩张铺盖】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【作、是、成为、临到】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】sEn.l#05251介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(sEn)【旗帜】t,lek.T#08504名词，阴性单数【蓝紫色】!'m"G>r;a>w#00713连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'m"G>r;a)【紫色、紫红色】yEYiaem#00339介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(yia)【海岛、沿海、海边】h'vyil/a#00473专有名词，人名【人名】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】%eS;k.m#04374名词，单阳 + 2 单阴词尾(h,S;k.m)【遮盖物】
8%'l ~yij'v Wy'h d:w>r;a>w !Adyic yeb.vOy
`%Iy'l.box h'Meh %'b Wy'h rAc %Iy;m'k]x西顿和亚发的居民作你荡桨的。
泰尔啊，你中间的智慧人作掌舵的。
yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】!Adyic#06721专有名词，地名【西顿】d:w>r;a>w#00719连接词 12>w21 + 专有名词，地名(d:w>r;a)【亚发】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】~yij'v#07751动词，Qal 主动分词复阳(jWv)【来来去去、摇晃】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%Iy;m'k]x#02450形容词，复阳附属形 + 2 单阴词尾(~'k'x)【有智慧的】rAc#06865专有名词，地名(roc rAc)【泰尔】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】%'b#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】%Iy'l.box#0225912%Iy;l.box21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(lebox)【掌舵的】
9'hy,m'k]x:w l;b>g yEn.qIz
%eq>diB yeqyIz]x;m %'b Wy'h
~,hyex'L;mW ~"Y;h tAYIn\a-l'K
`%eb"r][;m bor][;l %'b Wy'h迦巴勒的年长者和聪明人
都在你中间作补缝的；
一切泛海的船只和水手
都在你中间经营贸易的事。
yEn.qIz#02205形容词，复阳附属形(!eq"z)【年老的】l;b>g#01380专有名词，地名(l;b>G)【迦巴勒】'hy,m'k]x:w#02450连接词 12>w21 + 形容词，复阳 + 3 单阴词尾(~'k'x)【有智慧的】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】%'b#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yeqyIz]x;m#02388动词，Hif‘il 分词，复阳附属形(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】%eq>diB#00919名词，单阳 + 2 单阴词尾(q【裂隙】 l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAYIn\a#00591名词，复阴附属形(h"YIn\a)【船】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】~,hyex'L;mW#04419连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'L;m)【水手】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】%'b#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】bor][;l#06148介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b:r'[)【抵押、交换、保证】%eb"r][;m#04627名词，单阳 + 2 单阴词尾(b"r][;m)【货品】
10jWpW dWl>w s:r'P
%eT.m;x.lim yev>n;a %elyex.b Wy'h
%'b-WLiT [;bAk>w !Eg'm
`%Er"d]h Wn.t"n h'Meh波斯(人)、和路德(人)、和弗(人)
在你军营中作你的战士；
他们在你中间悬挂盾牌和头盔，
他们彰显了你的尊荣。
s:r'P#06539专有名词，国名、地名【波斯】dWl>w#03865连接词 12>w21 + 专有名词，地名(dWl)【路德】jWpW#06316连接词 12>w21 + 专有名词，地名(jWP)【弗】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】%elyex.b#02428介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】%eT.m;x.lim#04421名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'm'x.lim)【战争】!Eg'm#04043名词，阳性单数【盾牌】[;bAk>w#03553连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;bAK)【头盔】WLiT#08518动词，Pi‘el 完成式 3 复(h'l''T)【悬挂】%'b#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【使、给】%Er"d]h#01926名词，单阳 + 2 单阴词尾(r"d'h)【荣耀、尊荣、威严】
11%elyex>w d:w>r;a yEn.B
byib's %Iy;tAmAx-l;[
Wy'h %Iy;tAl>D>gim.B ~yId'M:g>w
byib's %Iy;tAmAx-l;[ WLiT ~,hyej.liv
`%Ey.p"y Wl.l'K h'Meh亚发人和你的军队
都在你四围的墙上，
你的望楼也有勇士；
他们悬挂盾牌，
成全你的美丽。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】d:w>r;a#00719专有名词，地名【亚发】%elyex>w#02428连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy;tAmAx#02346名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'mAx)【城墙、墙】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】~yId'M:g>w#01575连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(d'M:G)【战士、勇猛的人】%Iy;tAl>D>gim.B#04026介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(l"D>gim)【高台、塔】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】~,hyej.liv#07982名词，复阳 + 3 复阳词尾(j,l,v)【盾牌】WLiT#08518动词，Pi‘el 完成式 3 复(h'l''T)【悬挂】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy;tAmAx#02346名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'mAx)【城墙、墙】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】Wl.l'K#03634动词，Qal 完成式 3 复(l;l'K)【完成、完美】%Ey.p"y#03308名词，单阳 + 2 单阴词尾(yip|y)【美丽】
12!Ah-l'K borem %eT>r;xos vyiv>r;T
tw lyId.B lr;B @,s,k.B
`%Iy"nAb>zi[ Wn.t"n 他施因你多有各类货物，就来与你贸易，
拿银、铁、锡、铅
换取你的货物。
vyiv>r;T#08659专有名词，地名【他施】%eT>r;xos#05503动词，Qal 主动分词，单阴 + 2 单阴词尾(r;x's)【贸易、旅行】borem#07230介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质】@,s,k.B#03701介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】lr;B #01270名词，阳性单数【铁】lyId.B#00913名词，阳性单数【合金、锡、渣滓】tw #05777连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(t【铅】 Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【交换、卖、使、给】%Iy"nAb>zi[#0580112%Iy:nAb>zi[21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Ab"zi[)【货品】
13%Iy'l.kor h'Meh %,v,m"w l;buT !"w"y
`%eb"r][;m Wn.t"n t,vox>n yel.kW ~"d'a v,p雅完、土巴、米设都与你交易；
他们用人(指奴隶)和铜器兑换你的货物。
!"w"y#03120专有名词，地名【雅完】l;buT#08422专有名词，人名、地名【土巴】%,v,m"w#04902连接词 12>w21 + 专有名词，地名(%,v,m)【米设】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】%Iy'l.kor#0740212%Iy;l.kor21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(l;k"r)【交易、来往】v,p#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(v,p【生命】 ~"d'a#00120名词，阳性单数【人】yel.kW#03627连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【交换、卖、使、给】%eb"r][;m#04627名词，单阳 + 2 单阴词尾(b"r][;m)【货品】
14~yId"r.pW ~yiv"r'pW ~yisWs h'm>r:gAT tyeBim
`%Iy"nAb>zi[ Wn.t"n陀迦玛族用马和战马并骡子
换取你的货物。
tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'm>r:gAT#08425专有名词，地名【陀迦玛】~yisWs#05483名词，阳性复数(sWs)【马】~yiv"r'pW#06571连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(v"r'P)【马、马兵】~yId"r.pW#06505连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(d【骡子】 Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【交换、卖、使、给】%Iy"nAb>zi[#0580112%Iy:nAb>zi[21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Ab"zi[)【货品】
15%Iy;l.kor !"d>d yEn.B
%Ed"y t:rox.s ~yiB:r ~yIYia
`%Er'K.v,a Wbyiveh ~yIn.bw'h>w !ev tAn>r;q底但人与你交易，
许多海岛作你的码头；
他们拿象牙、黑坛木与你交换（或译：进贡）。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!"d>d#01719专有名词，地名(!"d>D)【底但】%Iy;l.kor#07402动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(l;k"r)【交易、来往】~yIYia#00339名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】t:rox.s#05506名词，单阴附属形(h"rox.s)【货物】%Ed"y#03027名词，单阴 + 2 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】tAn>r;q#07161名词，复阴附属形(!【角】 !ev#08127名词，阴性单数【牙、象牙】~yIn.bw'h>w#01894这是写型，其读型为 12~yIn.b'h>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(yIn.b'h)【黑檀】Wbyiveh#07725动词，Hif‘il 完成式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】%Er'K.v,a#00814名词，单阳 + 2 单阴词尾(r'K.v,a)【礼物】
16%Iy'f][;m borem %eT>r;xos ~"r]a
doK>d;k>w toma"r>w #WbW h'm.qIr>w !'m"G>r;a %,pOn.B
`%Iy"nAb>zi[.B Wn.t"n亚兰因你的产品多，就来与你贸易；
他们用绿宝石、紫色(布)、和刺绣、和细麻布、和珊瑚、和红宝石
换取你的货物。
~"r]a#00758专有名词，人名、族名、国名【亚兰人、亚兰、叙利亚】%eT>r;xos#05503动词，Qal 主动分词，单阴 + 2 单阴词尾(r;x's)【贸易、旅行】borem#07230介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】%Iy'f][;m#0463912%Iy;f][;m21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(h,f][;m)【行为、工作】%,pOn.B#05306介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(%,pOn)【绿宝石】!'m"G>r;a#00713名词，阳性单数【紫色、紫红色】h'm.qIr>w#07553连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm.qIr)【杂色的东西、刺绣品】#WbW#00948连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(#WB)【亚麻布】toma"r>w#07215连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'ma"r)【珊瑚】doK>d;k>w#03539连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dok>d;K)【宝石、红宝石】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【交换、卖、使、给】%Iy"nAb>zi[.B#0580112%Iy:nAb>zi[.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Ab"zi[)【货品】
17%Iy'l.kor h'Meh lea"r.fIy #w h"dWh>y
yIroc"w !,m,v"w v;b>dW g:N;pW tyINim yeJix.B
`%eb"r][;m Wn.t"n 犹大和以色列地都与你交易；
他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香
换取你的货物。
h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】#w #00776连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】%Iy'l.kor#0740212%Iy;l.kor21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(l;k"r)【交易、来往】yeJix.B#02406介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h'Jix)【小麦】tyINim#04511专有名词，地名【米匿】g:N;pW#06436连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(g:N;P)【饼】v;b>dW#01706连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v;b>D)【蜜】!,m,v"w#08081连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【肥美、油】yIroc"w#0687512yIrc"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yIr\c yIr.c)【乳香】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【给】%eb"r][;m#04627名词，单阳 + 2 单阴词尾(b"r][;m)【货品】
18%Iy;f][;m bor.B %eT>r;xos q,f,M:D
!Ah-l'K borem
`r;x'c r,m,c>w !AB.l,x !yEy.B大马士革因你的产品很多，
又因你多有各类的财物，
就拿黑本的酒和白羊毛与你交易。
q,f,M:D#01834专有名词，地名【大马士革】%eT>r;xos#05503动词，Qal 主动分词，单阴 + 2 单阴词尾(r;x's)【贸易、旅行】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】%Iy;f][;m#04639名词，复阳 + 2 单阴词尾(h,f][;m)【行为、工作】borem#07230介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质】!yEy.B#03196介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!Iy:y)【酒】!AB.l,x#02463专有名词，地名【黑本】r,m,c>w#06785连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r,m,c)【羊毛】r;x'c#0671312r;x;c21 的停顿型，名词，阳性单数(r;x;c)【黄褐色的】
19WN't"n %Iy:nAb>zi[.B l"ZWa.m !"w"y>w !"d>w
hw h"Diq tAv'[ lr;B
`h"y'h %eb"r][;m.B 威但和从乌萨来的雅完人与你交易，
以亮铁、桂皮、菖蒲
作你的商品。
!"d>w#02051专有名词，地名【威但】!"w"y>w#03120连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!"w"y)【雅完】l"ZWa.m#00187介系词 12!im21 + 专有名词，地名(l"ZWa)【乌萨】%Iy:nAb>zi[.B#05801介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Ab"zi[)【货品】WN't"n#0541412WN.t"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【给】lr;B #01270名词，阳性单数【铁】tAv'[#06219形容词，阳性单数【光滑的、闪亮的】h"Diq#06916名词，阴性单数【桂皮】hw #07070连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 %eb"r][;m.B#04627介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(b"r][;m)【货品】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】
20%eT.l;kor !"d>D
`h'B.kIr.l v,pox-yEd>gib.b底但…与你交易。(…处填入下行)
用马鞍毯子
!"d>D#01719专有名词，地名【底但】%eT.l;kor#07402动词，Qal 主动分词，单阴 + 2 单阴词尾(l;k"r)【交易、来往】yEd>gib.b#00899介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(d【衣服、诡诈】 v,pox#02667名词，阳性单数【毯子】h'B.kIr.l#07396介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'B.kIr)【骑马】
21r"deq yeayif>n-l'k>w b:r][
%Ed"y yEr]xos h'Meh
`%Iy"r]xos ~'B ~yIdWT;[>w ~yilyea>w ~yIr'k.B阿拉伯和基达一切的领袖，
他们都作你权下的客户，
用羊羔、和公绵羊、和公山羊与你(原文是他们)交易。
b:r][#06152专有名词，族名，阳性单数(b:r][ b"r][)【阿拉伯】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeayif>n#05387名词，复阳附属形(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】r"deq#06938专有名词，地名【基达】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】yEr]xos#05503动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;x's)【贸易、旅行】%Ed"y#03027名词，单阴 + 2 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~yIr'k.B#03733介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r;K)【竹架、公羊、小羊】~yilyea>w#00352连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(lIy;a)【公羊】~yIdWT;[>w#06260连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(dWT;[)【公山羊】~'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】%Iy"r]xos#0550312%Iy:r]xos21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾 (r;x's)【贸易、旅行】
22%Iy'l.kor h'Meh h'm.[:r>w a'b.v yel.kor
b'h"z>w h"r'q>y !,b,a-l'k.bW ~,foB-l'K vaor.B
`%Iy"nAb>zi[ Wn.t"n示巴和拉玛的商人，他们与你交易，
他们用各类上等香料、和各类宝石，和黄金
换取你的货物。
yel.kor#07402动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;k"r)【交易、来往】a'b.v#07614专有名词，地名、国名【示巴】h'm.[:r>w#07484专有名词，地名(h'm.[:r)【拉玛】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】%Iy'l.kor#0740212%Iy:l.kor21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(l;k"r)【交易、来往】vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,foB#01314名词，阳性单数(~,f,B)【香料】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!,b,a#00068名词，阴性单数【石头、法码、宝石】h"r'q>y#03368形容词，阴性单数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】b'h"z>w#02091连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【给】%Iy"nAb>zi[#0580112%Iy:nAb>zi[ 21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Ab"zi[)【货品】
23a'b.v yel.kor !w !"r'x
`%eT.l;kor d;m.liK rWV;a 哈兰、和干尼、和伊甸、示巴的商人，
亚述，和基抹，(都)与你交易。
!"r'x#02771专有名词，地名【哈兰】hEN;k>w#03656连接词 12>w21 + 专有名词，地名(hEN;K)【干尼】!#05729连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!【伊甸】 yel.kor#07402动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;k"r)【交易、来往】a'b.v#07614专有名词，地名、国名【示巴】rWV;a#00804专有名词，国名【亚述】d;m.liK#03638专有名词，地名【基抹】%eT.l;kor#07402动词，Qal 主动分词，单阴 + 2 单阴词尾(l;k"r)【交易、来往】
24h'm.qIr>w t,lek.T yemAl>giB ~yilul.k;m.b %Iy;l.kor h'Meh
~yIzUr]a:w ~yivub]x ~yil'b]x;B ~yimor.B yEz>nIg.bW
`%eT.luk>r;m.B 他们以包在蓝色绣花包袱的美好货物…与你交易。(…处填入下二行)
和装箱用绳牢牢捆着的华丽衣服，
在你的市场上
h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】%Iy;l.kor#07402动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(l;k"r)【交易、来往】~yilul.k;m.b#04360介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(lul.k;m)【完美之物、华丽的衣服】yemAl>giB#01545介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Al>G)【包裹用的布】t,lek.T#08504名词，阴性单数【蓝紫色】h'm.qIr>w#07553连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm.qIr)【杂色的东西、刺绣品】yEz>nIg.bW#01595连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(z【箱子】 ~yimor.B#01264名词，阳性复数(~or.B)【亮丽多彩的衣料】~yil'b]x;B#02256介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(l,b,x)【绳子、分娩的痛苦】~yivub]x#02280动词，Qal 被动分词复阳(v;b'x)【捆绑、包扎、限制】~yIzUr]a:w#00729连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(zWr'a)【坚定】%eT.luk>r;m.B#04819介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(t,lok>r;m)【市场、交易的地方】
25%eb"r][;m %Iy;tAr'v vyiv>r;T tAYIn\a
`~yiM:y bel.B doa.m yId.B.kiT:w yia.l'MiT:w他施的船只为你运货，
你在海中满载，极其沉重。
tAYIn\a#00591名词，复阴附属形(h"YIn\a)【船】vyiv>r;T#08659专有名词，地名【他施】%Iy;tAr'v#07788动词，Qal 主动分词，复阴 + 2 单阴词尾(rWv)【旅行】%eb"r][;m#04627名词，单阳 + 2 单阴词尾(b"r][;m)【货品】yia.l'MiT:w#04390动词，Nif‘al 叙述式 2 单阴(ael'm)【充满】yId.B.kiT:w#03513动词，Qal 叙述式 2 单阴(deb'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】
26%'toa ~yij'V;h %Wayib/h ~yiB:r ~Iy;m.B
`~yiM:y bel.B %Er'b.v ~yId'Q;h :xWr荡桨的已经把你荡到大水之处，
东风在海中将你打破。
~Iy;m.B#04325介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】%Wayib/h#00935动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 2 单阴词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】~yij'V;h#07751冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(jWv)【来来去去、摇晃】%'toa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】:xWr#07307名词，单阳附属形【风、心、灵、气息】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东方、东风】%Er'b.v#07665动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阴词尾(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】
27%eb"r][;m %Iy:nAb>zi[>w %EnAh
%Iy'l.box>w %Iy;x'L;m
%eb"r][;m yeb>ro[>w $eq>dib yeqyIz]x;m
%'B-r,v]a %eT.m;x.lim yev>n;a-l'k>w
%ekAt.B r,v]a %el'h.q-l'k.bW
`%eT.l;P;m ~Ay.B ~yiM:y bel.B Wl.PIy你的资财、物件、货品、
水手、掌舵的、
补强的、交换货品的，
并你那里所有的战士
和在你中间所有的会众，
在你受破坏的日子都必沉在海中。
%EnAh#01952名词，单阳 + 2 单阴词尾(!Ah)【财富、物质】%Iy:nAb>zi[>w#05801连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Ab"zi[)【货品】%eb"r][;m#04627名词，单阳 + 2 单阴词尾(b"r][;m)【货品】%Iy;x'L;m#04419名词，复阳 + 2 单阴词尾(x'L;m)【水手】%Iy'l.box>w#0225912%Iy;l.box>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(lebox)【掌舵的】yeqyIz]x;m#02388动词，Hif‘il 分词，复阳附属形(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】$eq>dib#00919名词，单阳 + 2 单阴词尾(q【裂隙】 yeb>ro[>w#06148连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b:r'[)【抵押、交换、保证】%eb"r][;m#04627名词，单阳 + 2 单阴词尾(b"r][;m)【货品】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】%eT.m;x.lim#04421名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'm'x.lim)【战争】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%'B#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%el'h.q#06951名词，单阳 + 2 单阴词尾(l'h'q)【会众、集会、群体】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%ekAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(%【在中间】 Wl.PIy#05307动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】%eT.l;P;m#04658名词，单阴 + 2 单阴词尾(t,l,P;m)【残骇、毁坏】
28%Iy'l.box t;q][:z lAq.l
`tAvor>gim Wv][>rIy你掌舵的呼号之声一发，
郊野都必震动。
lAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】t;q][:z#02201名词，单阴附属形(h'q'[>z)【哀声、哭喊】%Iy'l.box#0225912%Iy;l.box21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(lebox)【掌舵的】Wv][>rIy#07493动词，Qal 未完成式 3 复阳(v;["r)【摇憾、震动】tAvor>gim#04054名词，阳性复数(v"r>gim)【空地、郊区】
29~,hyetAYIn'aem Wd>r"y>w
~yix'L;m jAv'm yef.poT loK
~"Y;h yel.box loK
`Wdom][:y #…从船上下来，(…处填入下二行)
凡荡桨的和水手，
并一切泛海掌舵的，都必
登上陆地。
Wd>r"y>w#03381动词，Qal 连续式 3 复(d:r"y)【降临、下去、坠落】~,hyetAYIn'aem#00591介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h"YIn\a)【船】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yef.poT#08610动词，Qal 主动分词，复阳附属形(f;p'T)【掌握、掳获、攻取、抢夺】jAv'm#04880名词，阳性单数(jAVim jAv'm)【桨】~yix'L;m#04419名词，阳性复数(x'L;m)【水手】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yel.box#02259名词，复阳附属形(lebox)【掌舵的】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wdom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】
30h"r'm Wq][>zIy>w ~'lAq.B %Iy;l'[ W[yim.vih>w
~,hyeva"r-l;[ r'p'[ Wl][:y>w
`Wv'L;P.tIy r,pea'B他们必为你放声痛哭，
把尘土撒在头上，
在灰中打滚；
W[yim.vih>w#08085动词，Hif‘il 连续式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(lAq)【声音】Wq][>zIy>w#02199连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(q;["z)【哀求、求告】h"r'm#04751形容词，阴性单数(r;m)【痛苦的、苦的】Wl][:y>w#05927连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】r'p'[#06083名词，阳性单数【尘土】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyeva"r#07218名词，复阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】r,pea'B#00665介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pea)【炉灰】Wv'L;P.tIy#0642812Wv.L;P.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(v;l'P)【在灰尘中打滚】
31h'x>r'q %Iy;lea WxyIr.qih>w
~yiQ;f Wr>g'x>w
v,p又为你剃光头，
腰束麻布，
为你痛心哭泣，
苦苦悲哀。
WxyIr.qih>w#07139动词，Hif‘il 连续式 3 复(x:r'q)【使秃头】%Iy;lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】h'x>r'q#07144名词，阴性单数【秃头】Wr>g'x>w#02296动词，Qal 连续式 3 复(r:g"x)【束腰】~yiQ;f#08242名词，阳性复数(q;f)【麻布、麻袋】Wk'bW#01058动词，Qal 连续式 3 复(h'k'B)【哭】%Iy;lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】r;m.B#04751介系词 12.B21 + 形容词，单阳附属形(r;m)【痛苦的、苦的】v,p#05315名词，阴性单数【生命】 deP.sim#04553名词，阳性单数【哀号】r'm#0475112r;m21 的停顿型，形容词，阳性单数(r;m)【痛苦的、苦的】
32h"nyiq ~,hyIn.B %Iy;lea Wa.f"n>w
%Iy'l'[ Wn>nAq>w
rAc.k yim
`~"Y;h %At.B h'mUd.K他们哀号的时候，为你作哀歌，
为你哀哭，(说：)
有何城如…泰尔呢？(…处填入下行)
在海中沉寂的
Wa.f"n>w#05375动词，Qal 连续式 3 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】%Iy;lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】~,hyIn.B#05204介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(yIn)【恸哭】h"nyiq#07015名词，阴性单数【哀歌】Wn>nAq>w#06969动词，Po‘lel 连续式 3 复(!Wq)【哭号】%Iy'l'[#0592112%Iy;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yim#04310疑问代名词【谁】rAc.k#06865介系词 12.K21 + 专有名词，地名(roc)【泰尔】h'mUd.K#01822介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(h'mUD)【沉默】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 ~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】
33~yiM:Yim %Iy:nAb>zi[ taec.B
~yiB:r ~yiM;[ .T;[;B.fih
%Iy;b"r][;mW %Iy:nAh bor.B
`#r;v/[,h 你由海上运出货物，
就使许多国民充足；
你以许多资财、货物
使地上的君王丰富。
taec.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】%Iy:nAb>zi[#05801名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Ab"zi[)【货品】~yiM:Yim#03220介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~"y)【海、西方】.T;[;B.fih#07646动词，Hif‘il 完成式 2 单阴([;b'f)【满足、饱足】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】%Iy:nAh#01952名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Ah)【财富、物质】%Iy;b"r][;mW#04627连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(b"r][;m)【货品】.T>r;v/[,h#06238动词，Hif‘il 完成式 2 单阴(r;v'[)【富有】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
34~Iy'm-yeQ;m][;m.B ~yiM:Yim tw %eb"r][;m
`Wl'p"n 你在深水中被海浪打破的时候，
你的货物和你中间一切的人民，
就都沉下去了。
te[#06256名词，单阴附属形【时候】t#07665动词，Nif‘al 分词单阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】 ~yiM:Yim#03220介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~"y)【海、西方】yeQ;m][;m.B#04615介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(q'm][;m)【深处】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】%eb"r][;m#04627名词，单阳 + 2 单阴词尾(b"r][;m)【货品】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%el'h.q#06951名词，单阳 + 2 单阴词尾(l'h'q)【会众、集会、群体】%ekAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(%【在中间】 Wl'p"n#0530712Wl.p"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】
35%Iy'l'[ Wm.m'v ~yIYia'h yeb.vOy loK
r;[;f Wr]['f ~,hyek.l;mW
`~yIn'P Wm]["r海岛的居民为你感到惊骇；
他们的君王都甚恐慌，
面带愁容。
loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】~yIYia'h#00339冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】Wm.m'v#08074动词，Qal 完成式 3 复(~em'v)【惊骇、荒芜】%Iy'l'[#0592112%Iy;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyek.l;mW#04428连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,l,m)【王】Wr]['f#08175动词，Qal 完成式 3 复(r;['f)【打颤、惧怕、毛发直竖】r;[;f#08178名词，阳性单数【暴风】Wm]["r#07481动词，Qal 完成式 3 复(~;["r)【打雷、发怒】~yIn'P#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】
36%Iy'l'[ Wq>r'v ~yiM;['B ~yIr]xos
tyIy'h tAh'L;B
s `~'lA[-d;[ %Enyea>w各国民中的客户都向你发嘶声；
你令人惊恐，
永不再存留于世。」
~yIr]xos#05503动词，Qal 主动分词复阳(r;x's)【贸易、旅行】~yiM;['B#05971介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wq>r'v#08319动词，Qal 完成式 3 复(q:r'v)【发嘶声】%Iy'l'[#0592112%Iy;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAh'L;B#01091名词，阴性复数(h'h'L;B)【惊吓】tyIy'h#01961动词，Qal 完成式 2 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】%Enyea>w#00369连接词 12>w21 + 副词 12!Iy;a21 + 2 单阴词尾(!Iy;a)【没有、不存在】d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】