以西结书第31章 · 原文解析

以西结书

第31章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

1h"n'v hEr.f,[ t;x;a.B yih>y:w vy-r;b>d h"y'h十一年三月初一，雅威的话临到我，说：

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】t;x;a.B#00259介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】yivyil.V;B#07992介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】d'x,a.B#00259介系词 12.B21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2~"d'a-!,B AnAm]h-l,a>w ~Iy:r.cim-%,l,m ho[>r;P-l,a rom/a `^,l>d"g.b 'tyim"D yim-l,a「人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说：在威势上谁能与你相比呢？

!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】rom/a#00559动词，Qal 祈使式单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】AnAm]h#01995名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Am'h)【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】l,a#00413介系词【对、向、往】yim#04310疑问代名词【谁】'tyim"D#01819动词，Qal 完成式 2 单阳(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】^,l>d"g.b#0143312^.l>d"g.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(l【威严、卓越、自大、大】

3!An'b.L;B zw @"n'[ hep>y h'mAq H;b>gW `AT>r;M;c h't>y'h ~yitob][ !yebW看哪，亚述曾像黎巴嫩中的香柏树，枝条荣美，荫密如林，它的高度很高，它的树梢在厚树枝中间。

hENih#02009指示词【看哪】rWV;a#00804专有名词，国名【亚述】z#00730名词，阳性单数【香柏树】!An'b.L;B#03844介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】hep>y#03303形容词，单阳附属形(h,p"y)【美丽的、漂亮的】@"n'[#06057名词，阳性单数【树枝】vw#02793连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v【树林】l;cem#06751动词，Hif‘il 分词单阳(l;l'c)【Qal 变黑，Hif‘il 投下阴影】H;b>gW#01362连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(:Hob"G)【高的】h'mAq#06967名词，阴性单数【高度、身材、身高】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yitob][#05688名词，阳(或阴)性复数(tAb][)【绳索、混杂的树叶、链】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【当、是、成为、临到】AT>r;M;c#06788名词，单阴 + 3 单阳词尾　(t【树梢】

4WhWl>DIG ~Iy;m Wh.t'm.mor ~Ah.T H'['J;m tAbyib.s %eloh 'hy,tor]h:n-t,a h'x.liv 'hy,t{l'[.T-t,a>w `h众水使它生长，深水使它长大；所栽之地有江河围流，汊出的水道延到田野诸树。

~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】WhWl>DIG#01431动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 3 单阳词尾(l:d"G)【大、长大、养大】~Ah.T#08415名词，阳(或阴)性单数【深渊、大洋、海】Wh.t'm.mor#07311动词，Po‘lel 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(~Wr)【高举、抬高】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】'hy,tor]h:n#05104名词，复阳 + 3 单阴词尾(r'h"n)【河】%eloh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【行走、去、来】tAbyib.s#05439名词，阴性复数(byib's)【四围、环绕】H'['J;m#04302名词，单阳 + 3 单阴词尾(['J;m)【栽种、农园】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】'hy,t{l'[.T#08585名词，复阴 + 3 单阴词尾(h'l'[.T)【水沟、水道、沟渠】h'x.liv#07971动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】l,a#00413介系词【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】

5hr;s h"ny,B>riT:w `Ax.L;v.B ~yiB:r ~Iy;Mim所以它的高度很高，超过田野诸树； …它的枝子繁多，它的枝条长长。(…处填入下行) 它发枝时由于水源充沛，

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】a'h.b"G#01361动词，Qal 完成式 3 单阴(H;b"G)【高、举高】At'moq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾　(h'mAq)【高度、身材、身高】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】h"ny,B>riT:w#07235动词，Qal 叙述式 3 复阴(h'b"r)【多、变多】wy'toP;[>r;s#05634名词，复阴 + 3 单阳词尾　(h'P;[>r;s)【大树枝】h"n.k:r/a,T:w#00748动词，Qal 叙述式 3 复阴(%:r'a)【长、变长】w'toraop#06288这是写型(从 12Atoraop21 而来)，其读型为 12wy'toraop21。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"raoP)【树枝】~Iy;Mim#04325介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】Ax.L;v.B#07971介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12x;L;v21 + 3 单阳词尾　(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】

6~Iy;m'V;h @A[-l'K Wn>niq wy'toP;[.siB hw `~yiB:r ~IyAG loK Wb.vEy ALic.bW空中的飞鸟都在枝子上搭窝，田野的走兽都在枝条下生子，大国的人民都在它荫下居住。

wy'toP;[.siB#05589介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'P;[.s)【大树枝】Wn>niq#07077动词，Pi‘el 完成式 3 复(!:n'q)【做窝】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】@A[#05775名词，单阳附属形【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】wy'toraoP#06288名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"raoP)【树枝】Wd.l"y#03205动词，Qal 完成式 3 复(d;l"y)【生出、出生】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】t:Y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【活物、生命】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】ALic.bW#06738连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lec)【荫、阴凉处】Wb.vEy#03427动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】

7wy'tAYil"D %d"g.B @Iy>Y:w `~yiB:r ~Iy;m-l,a Av>r'v h"y'h-yiK树大条长，成为荣美，因为它的根在众水之旁。

@Iy>Y:w#03302动词，Qal 叙述式 3 单阳，短形式(h'p"y)【美丽、秀美】Al>d"g.B#01433介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l【自大、大】%#00753介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(%【长】wy'tAYil"D#01808名词，复阴 + 3 单阳词尾(tyil"D)【枝子】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】Av>r'v#08328名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【根】l,a#00413介系词【对、向、往】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】

8~yih{l/a-!:g.B Whum'm][-a{l ~yIz"r]a wy'toP;[.s-l,a Wm"d a{l ~yivAr.B wy'toraop.K Wy'h-a{l ~yInom>r;[>w `Ay.p"y.B wy'lea h'm"d-a{l ~yih{l/a-!:g.B #e[-l'K上帝园中的香柏树不能遮蔽它；松树不及它的枝子，枫树不及它的枝条，上帝园中的树都不及它的荣美。

~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏树】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Whum'm][#06004动词，Qal 完成式 3 复 + 3 单阳词尾(~;m'[)【变暗】!:g.B#01588介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!:G)【花园、菜园、果园】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~yivAr.B#01265名词，阳性复数(vAr.B)【松树】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wm"d#01819动词，Qal 完成式 3 复(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】l,a#00413介系词【对、向、往】wy'toP;[.s#05589名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'P;[.s)【大树枝】~yInom>r;[>w#06196连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(!Am>r,[)【枫树】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】wy'toraop.K#06288介系词 12.K21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"raoP)【树枝】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】!:g.B#01588介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!:G)【花园、菜园、果园】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'm"d#01819动词，Qal 完成式 3 单阳(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】Ay.p"y.B#03308介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(yip|y)【美丽】

9wy'tAYil"D bor.B wyityif][ h,p"y s `~yih{l/a'h !:g.B r,v]a !n;q>y:w 我使它的枝条繁多，成为荣美，以致伊甸，就是上帝园中的树都嫉妒它。」

h,p"y#03303形容词，阳性单数【美丽的、漂亮的】wyityif][#06213动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h'f'[)【做】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】wy'tAYil"D#01808名词，复阴 + 3 单阳词尾(tyil"D)【枝子】Whua>n;q>y:w#07065动词，Pi‘el 叙述式 3 复 + 3 单阳词尾(a"n'q)【嫉妒】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】!#05731专有名词，地名【伊甸】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!:g.B#01588介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!:G)【花园、菜园、果园】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

10hIwh>y y"nod]a r;m'a hoK !ek'l h'mAq.B 'T.h;b"G r,v]a !;[:y ~yitAb][ !yeB-l,a AT>r;M;c !eTIY:w `Ah.b"g.B Ab'b.l ~"r>w所以主上帝如此说：「因你的高度是高的，使它的树梢在厚树枝中间，心骄气傲，

!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!;[:y#03282连接词【因为】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T.h;b"G#01361动词，Qal 完成式 2 单阳(H;b"G)【高、举高】h'mAq.B#06967介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'mAq)【高度、身材、身高】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】AT>r;M;c#06788名词，单阴 + 3 单阳词尾　(t【树梢】l,a#00413介系词【对、向、往】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yitAb][#05688名词，阳性复数(tAb][)【绳索、混杂的树叶、链】~"r>w#07311动词，Qal 连续式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】Ab'b.l#03824名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'bel)【心】Ah.b"g.B#01363介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(H;bOG)【高】

11~IyAG lyea d:y.B WhEn.T,a>w A[.vIr.K Al h,f][:y Af'[ `WhiT.v:rEG我要将它交给列国中大有威势的人，他必定按着它的罪恶办它。我已经驱逐了它。

WhEn.T,a>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(!;t"n)【给】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】lyea#00352名词，单阳附属形(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】Af'[#06213动词，Qal 不定词独立形(h'f'[)【做】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】A[.vIr.K#07562介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾([;v【邪恶、犯罪】WhiT.v:rEG#01644动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(v:r"G)【驱赶、翻腾】

12Whuv.JIY:w ~IyAg yecyIr'[ ~yIr"z Whut>r.kIY:w wy'tAYil"d Wl.p"n tAy'aEG-l'k.bW ~yIr'h,h-l,a wy'toraop h"n>r;b'ViT:w #rEY:w异族人，就是列邦中凶暴的，将它砍断，抛弃它。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地上一切河道旁。地上的众民下去，离开它的荫下，离弃它。

Whut>r.kIY:w#03772动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】~yIr"z#02114动词，Qal 主动分词复阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】yecyIr'[#06184形容词，复阳附属形(#yIr'[)【蛮横的、可怕的、有力的】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】Whuv.JIY:w#05203动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(v;j"n)【离弃】l,a#00413介系词【对、向、往】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAy'aEG#01516名词，阳性复数(a>y:G)【谷】Wl.p"n#05307动词，Qal 完成式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】wy'tAYil"d#01808名词，复阴 + 3 单阳词尾(tyil"D)【枝子】h"n>r;b'ViT:w#07665动词，Nif‘al 叙述式 3 复阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】wy'toraop#06288名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"raoP)【树枝】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeqyip]a#00650名词，复阳附属形(qyip'a)【水道、沟壑、深谷】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】Wd>rEY:w#03381动词，Qal 叙述式 3 复阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】ALiCim#06738介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lec)【荫、阴凉处】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeM;[#05971名词，复阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】Whuv.JIY:w#05203动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(v;j"n)【离弃】

13~Iy'm'V;h @A[-l'K Wn.K.vIy AT.l;P;m-l;[ `hw空中的飞鸟都要宿在它的残骸，田野的走兽都要卧在它的枝条下，

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.l;P;m#04658名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,l,P;m)【残骇、毁坏】Wn.K.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】@A[#05775名词，单阳附属形【鸟】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】wy'toraoP#06288名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"raoP)【树枝】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【成为、是、临到】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】t:Y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【活物、生命】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】

14~Iy;m-yec][-l'K ~'t'mAq.b Wh.B>gIy-a{l r,v]a !;[;m.l ~yitob][ !yeB-l,a ~'T>r;M;c-t,a Wn.TIy-a{l>w ~Iy'm yetov-l'K ~'h.b"g.B ~,hyelea Wd.m;[:y-a{l>w tyiT.x;T #rAy-l,a ~"d'a yEn.B %At.B好叫水边的众树，它们的高度不再长高，也不使它们的树梢在厚树枝中间，那些得水滋润的，都不再高大屹立。因为它们…都被交付死亡，到阴府那里去。(…处填入下行) 和下到地府的世人一起，

!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wh.B>gIy#01361动词，Qal 未完成式 3 复阳(H;b"G)【高、举高】~'t'mAq.b#06967介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'T>r;M;c#06788名词，单阴 + 3 复阳词尾(t【树梢】l,a#00413介系词【对、向、往】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yitob][#05688名词，阳(或阴)性复数(tAb][)【绳索、混杂的树叶、链】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wd.m;[:y#05975动词，Qal 祈愿式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~,hyelea#00352名词，复阳 + 3 复阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】~'h.b"g.B#01363介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(H;bOG)【高】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yetov#08354动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h't'v)【喝】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'Luk#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】Wn.TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 复(!;t"n)【给】t#04194介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】tyiT.x;T#08482形容词，阴性单数(yiT.x;T)【低的】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】l,a#00413介系词【对、向、往】yEd>rAy#03381动词，Qal 主动分词，复阳附属形(d:r"y)【降临、下去、坠落】rAb#00953名词，阳性单数(rAB)【井、坑】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

15hIwh>y y"nod]a r;m'a-hoK h'lAa.v AT>dIr ~Ay.B ~Ah.T-t,a wy'l'[ yiteSiK yiT.l;b/a,h ~yiB:r ~Iy;m Wa.l'KIY:w 'hy,tAr]h:n [:n.m,a"w !An'b.l wy'l'[ rID.q;a"w `h,P.lu[ wy'l'[ hw主上帝如此说：「它下阴间的那日，我堵塞深渊，…以表哀悼；(…处填入下行) 冻结江河，使大水停流，我使黎巴嫩为它悲哀，田野的众树都因它发昏。

hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】AT>dIr#03381动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d:r"y)【降临、下去、坠落】h'lAa.v#07585名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(lAa.v)【阴间】yiT.l;b/a,h#00056动词，Hif‘il 完成式 1 单(l;b'a)【悲哀、哀悼】yiteSiK#03680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h's'K)【遮盖、隐藏】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Ah.T#08415名词，阳(或阴)性单数【深渊、大洋、海】[:n.m,a"w#04513动词，Qal 叙述式 1 单([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】'hy,tAr]h:n#05104名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'h"n)【河】Wa.l'KIY:w#03607动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(a'l'K)【拘留、抑制】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】rID.q;a"w#06937动词，Hif‘il 叙述式 1 单(r:d'q)【哀悼、黑暗】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!An'b.l#03844专有名词，地名【黎巴嫩】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,P.lu[#05969名词，阴性单数【发昏】

16~IyAg yiT.v;[>rih AT.l;P;m lAQim rAb yEd>rAy-t,a h'lAa.v Atoa yIdIrAh.B !w r;x.bim…那时，列国听见他坠落的响声就都震动，(…处填入下行) 我将它扔到阴间，与下到地府的人一同下去。) 并且伊甸的一切树、…都在阴府受了安慰。(…处填入下行) 黎巴嫩得水滋润最佳最美的树，

lAQim#06963介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】AT.l;P;m#04658名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,l,P;m)【残骇、毁坏】yiT.v;[>rih#07493动词，Hif‘il 完成式 1 单(v;["r)【摇憾、震动】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】yIdIrAh.B#03381介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾(d:r"y)【降临、下去、坠落】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】h'lAa.v#07585名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(lAa.v)【阴间】t,a#00854介系词(tea)【跟】yEd>rAy#03381动词，Qal 主动分词，复阳附属形(d:r"y)【降临、下去、坠落】rAb#00953名词，阳性单数(rAB)【井、坑】Wm]x"NIY:w#05162动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(~;x"n)【Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤】##00776介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】tyiT.x;T#08482形容词，阴性单数(yiT.x;T)【低的】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】!#05731专有名词，地名【伊甸】r;x.bim#04005名词，单阳附属形【佳美、上等、精选】bAj>w#02896连接词 12>w21+ 形容词，单阳附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】!An'b.l#03844专有名词，地名【黎巴嫩】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yetov#08354动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h't'v)【喝】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

17h'lAa.v Wd>r"y ATia ~eh-~:G bzW它们也与它同下阴间，到被刀剑所杀的人那里；帮助它的，就是在列国中曾居住在它荫下的，(也都下去)。

~:G#01571副词【也】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【跟】Wd>r"y#03381动词，Qal 完成式 3 复(d:r"y)【降临、下去、坠落】h'lAa.v#07585名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(lAa.v)【阴间】l,a#00413介系词【对、向、往】yel.l;x#02491名词，复阳附属形(l'l'x)【刺杀、致命伤】b#0271912b(b【刀、刀剑】A[or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】ALic.b#06738介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lec)【荫、阴凉处】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】

18h'k'K 'tyim"d yim-l,a !d:rWh>w bw ho[>r;p aWh s `hIwh>y y"nod]a ~ua>n…谁能与你相比呢？在这样荣耀的威势上，在伊甸诸树中，(放上行) 然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被刀剑所杀的人一同躺卧。法老他自己和他的群众正是如此。」这是主上帝的话语。

l,a#00413介系词【对、向、往】yim#04310疑问代名词【谁】'tyim"d#01819动词，Qal 完成式 2 单阳(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】h'k'K#03602副词【这样】dAb'k.B#03519介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】l#01433连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l【自大、大】yec][;B#06086介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】!#05731专有名词，地名【伊甸】'T>d:rWh>w#03381动词，Hof‘al 连续式 2 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】t,a#00854介系词(tea)【跟】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】!#05731专有名词，地名【伊甸】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】tyiT.x;T#08482形容词，阴性单数(yiT.x;T)【低的】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】~yilEr][#06189形容词，阳性复数(lEr'[)【未受割礼的】b;K.viT#07901动词，Qal 未完成式 2 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】t,a#00854介系词(tea)【跟】yel.l;x#02491名词，复阳附属形(l'l'x)【刺杀、致命伤】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】aWh#01931代名词 3 单阳【他】ho[>r;p#06547专有名词，埃及王的尊称(ho[>r;P)【法老】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】hOnAm]h#01995这是写型，其读型为 12AnAm]h21。按读型，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Am'h)【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】