以西结书
第45章 · 原文逐词解析
1h'l]x:n.B #w h'Vim]x %w
`byib's H'lWb>G-l'k.b aWh-v你们拈阄分地为业时，
要献上一分给雅威为圣地，
长二万五千肘(十二公里半)，
宽一万肘(五公里)。
整个地区都为圣地。
~,k.lyiP;h.bW#05307连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12lyiP;h21 + 2 复阳词尾(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 h'l]x:n.B#05159介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'l]x:n)【产业】WmyIr'T#07311动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(~Wr)【高举、抬高】h'mWr.t#08641名词，阴性单数(h'mWr.T)【供物、奉献】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 !im#04480介系词【从、出、离开】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 %#00753名词，阳性单数【长】 h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】%#00753名词，单阳附属形【长】 b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 aWh#01931代名词 3 单阳【他】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】H'lWb>G#01366名词，单阳 + 3 单阴词尾(lWb>G)【边境、边界】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】
2vgim h'M;a ~yiVim]x:w 要从其中划出一块作为圣所之地，
长五百肘(二百五十公尺)，宽五百肘(二百五十公尺)，
四面见方；
四围再加五十肘(二十五公尺)的空地。
h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 l,a#00413介系词【对、向、往】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】vem]x;B#02568介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】['BUr.m#07251动词，Pu‘al 分词单阳([;b"r)【正方形的】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】v"r>gim#04054名词，阳性单数【空地、郊区】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】
3dAm'T taOZ;h h"DiM;h-!imW
@,l,a ~yIr.f,[>w 'Vim]x %w
`~yiv"d'q v要从这范围量出…(的地)，(…处填入下二行)
长二万五千肘(十二公里半)，
宽一万肘(五公里)，
其中要有圣所，是至圣的地方。
!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】h"DiM;h#04060冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】dAm'T#04058动词，Qal 未完成式 2 单阳(d:d'm)【量】%#00753名词，单阳附属形【长】 'Vim]x#02568这是写型 12vem'x21 和读型 12h'Vim]x21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【数目的「一千」】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】t#06235名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【数目的「一千」】AbW#09002连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 v"D.qiM;h#04720冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v"D.qim)【圣所、神圣地方】v#06944名词，单阳附属形【圣所、圣物、神圣】 ~yiv"d'q#06944名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】
4aWh #r'v.m ~yIn]hoK;l
h"wh>y-t,a tEr'v.l ~yibEr.Q;h
~yiT'b.l ~Aq'm ~,h'l h"y'h>w
`v"D.qiM;l v"D.qimW 这是全国中的一块圣地，
要归与在圣所供职、…的祭司，(…处填入下行)
亲近事奉雅威
作为他们房屋之地
和圣所之圣地。
v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 !im#04480介系词【从、出、离开】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 aWh#01931代名词 3 单阳【他】~yIn]hoK;l#03548介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】yet>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】v"D.qiM;h#04720冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v"D.qim)【圣所、神圣地方】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ~yibEr.Q;h#07131冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(bEr'q)【接近的、靠近的】tEr'v.l#08334介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tEr'v21(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】~yiT'b.l#01004介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】v"D.qimW#04720连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v"D.qim)【圣所、神圣地方】v"D.qiM;l#04720介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v"D.qim)【圣所、神圣地方】
5%w h'Vim]x:w
b;xor ~yip'l]a tr'v.m ~IYIw.l;l h"y'h>y
`tok'v.l ~yIr.f,[ h"Zux]a;l ~,h'l (其余)长二万五千(肘)(十二公里半)，
宽一万肘(五公里)，
要归与在殿中供职的利未人，
作为二十间房屋之业。
h'Vim]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】%#00753名词，阳性单数【长】 t#06235连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】h"y'h>y#01961这是写型 12hw21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 连续式 3 单阳 (h"y'h)【是、成为、临到】~IYIw.l;l#03881介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】yet>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"Zux]a;l#00272介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"Zux]a)【土地、产业】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】tok'v.l#03957名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】
6Wn.TiT ryi['h t:Zux]a:w
b;xor ~yip'l]a t,vem]x
@,l,a ~yIr.f,[>w h'Vim]x %w
v又要分定属城的地业，
宽五千肘(两公里半)，
长二万五千肘(十二公里半)，
在那块圣供地旁边，
它要归以色列全家。
t:Zux]a:w#00272连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"Zux]a)【土地、产业】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】Wn.TiT#05414动词，Qal 未完成式 2 复阳(!;t"n)【给】t,vem]x#02568名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】%w #00753连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%【长】 h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】t;mWr.T#08641名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】
7hw
ryi['h t:Zux]a;l>w vw
h'myId'q h'm>deq-t;a.PimW h'M"y ~"y-t;a.Pim
~yiq'l]x;h d;x;a tAMu[.l %w
`h'myId'q lWb>G-l,a ~"y lWb>Gim 划归君王的地
在圣供地和属城之地的两旁，
靠着圣供地，
又靠着属城之地的旁边，
西至西头，东至东头，
…其长与每支派的分一样。(…处填入下行)
从西到东，
ayif"N;l>w#05387连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 h#02088连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 t;mWr.til#08641介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 t:Zux]a;l>w#00272连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"Zux]a)【土地、产业】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 t;mWr.t#08641名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 t:Zux]a#00272名词，单阴附属形(h"Zux]a)【土地、产业】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】t;a.PimW#06285连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'm>deq#06924副词 + 表示方向的 12h'21(~【前面、东方】 h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 表示方向的 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】%w #00753连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%【长】 tAMu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】d;x;a#00259形容词，单阳附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yiq'l]x;h#02506冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q,lex)【分、部分】lWb>Gim#01366介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(lWb>G)【边境、边界】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】l,a#00413介系词【对、向、往】lWb>G#01366名词，阳性单数【边境、边界】h'myId'q#06921名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h' 21(~yId'q)【东风、东边】
8lea"r.fIy.B h"Zux]a;l AL-hn dA[ WnAy-a{l>w
s `~,hyej.biv.l lea"r.fIy-tyeb.l Wn.TIy #w 这地在以色列中必归王为业。
我所立的王必不再欺压我的民，
却要按支派将地分给以色列家。
##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"Zux]a;l#00272介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"Zux]a)【土地、产业】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，人名、地名、国名(lea"r.fIy)【以色列】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WnAy#03238动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(h"n"y)【Qal 欺压，Hif‘il 欺压、凶暴地对待】dA[#05750副词【再、仍然、持续】y;ayif>n#05387名词，复阳 + 1 单词尾(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】#w #00776连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wn.TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;t"n)【给】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~,hyej.biv.l#07626介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(j,bev)【棍、杖、支派、分支】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9hIwh>y y"nod]a r;m'a-hoK
lea"r.fIy yeayif>n ~,k'l-b:r
Wryis'h dov"w s'm'x
Wf][ h'q"d.cW j'P.vimW
yiM;[ l;[em ~,kyetovUr>g WmyIr'h
`hIwh>y y"nod]a ~ua>n主上帝如此说：
「以色列的王啊，你们该够了吧！
当除掉强暴和抢夺的事，
施行公平和公义，
不再勒索我的民；
这是主上帝的话语。
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yeayif>n#05387名词，复阳附属形(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】dov"w#07701连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dov)【蹂躏、暴力、毁坏】Wryis'h#05493动词，Hif‘il 祈使式复阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h'q"d.cW#06666连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【义】Wf][#06213动词，Qal 祈使式复阳(h'f'[)【做】WmyIr'h#07311动词，Hif‘il 祈使式复阳(~Wr)【高举、抬高】~,kyetovUr>g#01646名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'vWr>G)【暴力行为、夺取】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
10qw qzaom
`~,k'l yih>y …公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。(…处填入下行)
你们要用
yEn>zaom#03976名词，双阳附属形(!Ezaom)【天平】q#06664名词，阳性单数【公义】 t;pyea>w#00374连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'pyea)【伊法，度量衡单位，约等于22公升。】q#06664名词，阳性单数【公义】 t;bW#01324连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(t;B)【罢特，度量衡单位，约等于四十公升。】q#06664名词，阳性单数【公义】 yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
11hw h'pyea'h
t'B;h r,mox;h r;f.[;m taef'l
h'pyea'h r,mox;h tIryif][:w
`AT>nuK.t;m h(量固体的)伊法要与(量液体的)罢特等量；
罢特可盛贺梅珥十分之一，
伊法也可盛贺梅珥十分之一，
都以贺梅珥的量度为准。
h'pyea'h#00374冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pyea)【伊法，度量衡单位，约等于22公升。】t;B;h>w#01324连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t;B)【罢特，度量衡单位，约等于四十公升。】!,koT#08506名词，阳性单数【测量、经测量的数量】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 taef'l#05375介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12taef21(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】r;f.[;m#04643名词，单阳附属形(ref][;m)【十分之一】r,mox;h#02563冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】t'B;h#0132412t;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t;B)【罢特，度量衡单位，约等于四十公升。】tIryif][:w#06224连接词 12>w21 + 形容词，单阴附属形(yIryif][)【序数的「第十」】r,mox;h#02563冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】h'pyea'h#00374冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pyea)【伊法，度量衡单位，约等于22公升。】l,a#00413介系词【对、向、往】r,mox;h#02563冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 AT>nuK.t;m#04971名词，单阴 + 3 单阳词尾(t【测量法、比例】
12h"rEG ~yIr.f,[ l,q,V;h>w
~yil'q.v ~yIr.f,[>w h'Vim]x ~yil'q.v ~yIr.f,[
`~,k'l h(一)舍客勒是二十季拉；
二十舍客勒，二十五舍客勒，
十五舍客勒，为你们的(一)弥那。
l,q,V;h>w#08255连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h"rEG#01626名词，阴性单数【季拉、重量单位、廿分之一舍客勒】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】~yil'q.v#08255名词，阳性复数(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】~yil'q.v#08255名词，阳性复数(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】h'Vim]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】l,q,v#08255名词，阳性单数【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】h#04488冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【弥那、重量单位、六十舍客勒】 h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
13WmyIr'T r,v]a h'mWr.T;h taOz
~yiJix;h r,moxem h'pyea'h tyiViv
`~yIro[.F;h r,moxem h'pyea'h ~,tyiViv>w你们当献的供物是这样：
(收成)一贺梅珥小麦要献伊法的六分之一；
(收成)一贺梅珥大麦要献伊法的六分之一。
taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】h'mWr.T;h#08641冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mWr.T)【供物、奉献】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WmyIr'T#07311动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(~Wr)【高举、抬高】tyiViv#08345形容词，阴性单数(yiViv tyiViv)【序数的「第六」】h'pyea'h#00374冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pyea)【伊法，度量衡单位，约等于22公升。】r,moxem#02563介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】~yiJix;h#02406冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Jix)【小麦】~,tyiViv>w#08341动词，Pi‘el 连续式 2 复阳(h'v'v)【给第六分之一】h'pyea'h#00374冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pyea)【伊法，度量衡单位，约等于22公升。】r,moxem#02563介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】~yIro[.F;h#08184冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"ro[.f)【大麦】
14!,m,V;h qox>w
!,m,V;h t;B;h
roK;h-!im t;B;h r;f.[;m
r,mox ~yiT;B;h t献油的条例是这样：
油要用罢特来量，
一歌珥油，…要献罢特十分之一；(…处填入下行)
就是十罢特或一贺梅珥，
因为十罢特就是一贺梅珥。
qox>w#02706连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(qox)【律例、法令、条例、限度】!,m,V;h#08081冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】t;B;h#01324冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t;B)【罢特，度量衡单位，约等于四十公升】!,m,V;h#08081冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】r;f.[;m#04643名词，单阳附属形(ref][;m)【十分之一】t;B;h#01324冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t;B)【罢特，度量衡单位，约等于四十公升】!im#04480介系词【从、出、离开】roK;h#03734冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(roK)【歌珥，度量衡单位，约等于220公升，为 10 伊法或 10 罢特】t#06235名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yiT;B;h#01324冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(t;B)【罢特，度量衡单位，约等于四十公升】r,mox#02563名词，阳性单数【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t#06235名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yiT;B;h#01324冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(t;B)【罢特，度量衡单位，约等于四十公升。】r,mox#02563名词，阳性单数【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】
15t;x;a-h,f>w
lea"r.fIy heq.v;Mim ~Iy;ta'M;h-!im !aoC;h-!im
~,hyel][ reP;k.l ~yim'l.vil>w h'lA[.lW h'x>nim.l
`hIwh>y y"nod]a ~ua>n…献一只羊羔(…处填入下行)
要从以色列肥沃的草场上，每二百只羊
作素祭、燔祭、平安祭，来为民赎罪。
这是主上帝的话语。
h,f>w#07716连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h,f)【羊羔】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!im#04480介系词【从、出、离开】!aoC;h#06629冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;ta'M;h#03967冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】heq.v;Mim#04945介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,q.v;m)【饮料】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】h'x>nim.l#04503介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】h'lA[.lW#05930连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】~yim'l.vil>w#08002连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】reP;k.l#03722介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12reP;K21(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
16taOZ;h h'mWr.T;h-l,a Wy.hIy #全国的人民都要带这些供物
到以色列君王那里。
loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】l,a#00413介系词【对、向、往】h'mWr.T;h#08641冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mWr.T)【供物、奉献】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】ayif"N;l#05387介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】
17%,sEN;h>w h'x>niM;h>w tAlA['h hw
tAt'B;V;bW ~yiv"d\x,bW ~yIG;x;B
lea"r.fIy tyeB yEd][Am-l'k.B
h'x>niM;h-t,a>w ta'J;x;h-t,a h,f][:y-aWh
~yim'l.V;h-t,a>w h'lA['h-t,a>w
s `lea"r.fIy-tyeB d;[.B reP;k.l 王的本分是…奉上燔祭、素祭、奠祭；(…处填入下二行)
在节期、月朔、安息日，
就是以色列家一切的节期，
他要预备赎罪祭、素祭、
燔祭，和平安祭，
为以色列家赎罪。」
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ayif"N;h#05387冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】 tAlA['h#05930冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'lo[)【燔祭、阶梯】h'x>niM;h>w#04503连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】%,sEN;h>w#05262连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,s【奠祭】 ~yIG;x;B#02282介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(g;x)【节期、节庆】~yiv"d\x,bW#02320连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【新月、初一】 tAt'B;V;bW#07676连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t'B;v)【安息日】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEd][Am#04150名词，复阳附属形(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】ta'J;x;h#02403冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'x>niM;h#04503冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'lA['h#05930冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】reP;k.l#03722介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12reP;K21(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】d;[.B#01157介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18hIwh>y y"nod]a r;m'a-hoK
vw 主上帝如此说：
「正月初一，
你要取无残疾的公牛犊，
洁净圣所。
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AvaIr'B#07223介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的、序数的第一】d'x,a.B#00259介系词 12.B21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】 x;QiT#03947动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;q'l)【拿、取】r;P#06499名词，阳性单数【小公牛】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~yim'T#08549形容词，阳性单数【完美的、完整的】'taeJix>w#02398动词，Pi‘el 连续式 2 单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】v"D.qiM;h#04720冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v"D.qim)【圣所、神圣地方】
19ta'J;x;h ~:Dim !ehoK;h x;q'l>w
tIy;B;h t:zWz.m-l,a !;t"n>w
:xeB>ziM;l h"r"z]['h tANiP [;B>r;a-l,a>w
`tyimyIn.P;h rec'x,h r;[;v t:zWz.m-l;[>w祭司要取些赎罪祭牲的血，
抹在殿的门柱上
和祭坛磴台的四角上，
并内院的门框上。
x;q'l>w#03947动词，Qal 连续式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】~:Dim#01818介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(~"D)【血】ta'J;x;h#02403冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】!;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 3 单阳(!;t"n)【给】l,a#00413介系词【对、向、往】t:zWz.m#04201名词，单阴附属形(h"zWz.m)【门柱】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tANiP#06438名词，复阴附属形(h"NiP)【房角石】h"r"z]['h#05835冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r"z][)【磴台、围场、院】:xeB>ziM;l#04196介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:zWz.m#04201名词，单阴附属形(h"zWz.m)【门柱】r;[;v#08179名词，单阳附属形【城门】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】tyimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】
20vw
yit,PimW hr;Pik>w 这个月的初七…你也要如此行；(…处填入下行)
为误犯罪的和因愚笨而犯罪的
你们要为圣殿行赎罪礼。
!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】h'[.biv.B#07651介系词 12.B21 + 名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】 vyiaem#00376介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h#07686动词，Qal 主动分词单阳(h"g'v)【摇晃、使人走偏】 yit,PimW#06612连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(yit,P)【简单、愚笨、愚昧】~,T>r;Pik>w#03722动词，Pi‘el 连续式 2 复阳(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
21vr;a.B !AvaIr'B
x;s'P;h ~,k'l h正月十四日，
你们要守逾越节，
七天的节期都要以无酵饼为食。
!AvaIr'B#07223介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的、序数的第一】h'['B>r;a.B#00702介系词 12.B21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~Ay#03117名词，单阳附属形【日子、时候】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】 h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】 ~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】x;s'P;h#0645312x;s,P;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;s,P)【逾越节】g'x#0228212g;x21 的停顿型，名词，阳性单数(g;x)【节期、节庆】tA[ub.v#07620名词，阴性复数(:[Wb'v)【一周、七天】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】tAC;m#04682名词，阴性复数(h'C;m)【无酵的、无酵饼】lek'aEy#00398动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】
22aWh;h ~AY;B ayif"N;h h'f'[>w
#当日，王要…预备…(…处填入下行)
为自己和全国的人民
一只公牛作赎罪祭。
h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】ayif"N;h#05387冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】Ad][;B#01157介系词 12d;[;B21 + 3 单阳词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】d;[.bW#01157连接词 12>w21 + 介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~;[#05971名词，单阳附属形【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r;P#06499名词，单阳附属形【小公牛】ta'J;x#02403名词，阴性单数【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】
23g'x,h-yem>y t;[.biv>w
h"why;l h'lA[ h,f][:y
~imyim.T ~yilyea t;[.biv>w ~yIr'P t;[.biv
~AY;l
~yim"Y;h t;[.biv
`~AY;l ~yIZi[ ryi[.f ta'J;x>w节期的七天，…他要为雅威预备(…处填入下第二行)
无残疾的公牛七只、公绵羊七只为燔祭。
每天
这七日，
每天又要预备公山羊一只为赎罪祭。
t;[.biv>w#07651连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】g'x,h#0228212g;x,h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(g;x)【节期、节庆】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h'lA[#05930名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yIr'P#06499名词，阳性复数(r;P)【小公牛】t;[.biv>w#07651连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】~imyim.T#08549形容词，阳性复数(~yim'T)【完美的、完整的】~AY;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】ta'J;x>w#02403连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】ryi[.f#08163名词，单阳附属形(ryi['f)【山羊】~yIZi[#05795名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】~AY;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】
24h'x>nimW
r'P;l h'pyea
h,f][:y lIy;a'l h'pyea>w
`h'pyea'l !yih !,m,v>w他也要预备素祭，
就是为一只公牛同献一伊法细面，
为一只公绵羊同献一伊法细面，
每一伊法细面加油一欣。
h'x>nimW#04503连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】h'pyea#00374名词，阴性单数【伊法，度量衡单位，约等于22公升。】r'P;l#06499介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;P)【小公牛】h'pyea>w#00374连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'pyea)【伊法，度量衡单位，约等于22公升。】lIy;a'l#00352介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】!,m,v>w#08081连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】!yih#01969名词，阳性单数【一欣，度量衡单位，相当于3.6公升左右】h'pyea'l#00374介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pyea)【伊法，度量衡单位，约等于22公升。】
25g'x,B vw h'x>niM;k>w h'lo['K ta'J;x;K 七月十五日守节的时候，
七天他都要照样预备
赎罪祭、燔祭、素祭，和油。」
yi[yib.V;B#07637介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v tyi[yib.v)【序数的「第七」】h'Vim]x;B#02568介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~Ay#03117名词，单阳附属形【日子、时候】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】 g'x,B#0228212g;x,B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(g;x)【节期、节庆】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h,Lea'k#00428介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】ta'J;x;K#02403介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】h'lo['K#05930介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】h'x>niM;k>w#04503连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】!,m'V;k>w#0808112!,m,V;k>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,m,v)【膏油】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】