以西结书
第16章 · 原文逐词解析
1`romael y;lea h"wh>y-r;b>d yih>y:w雅威的话又临到我，说：
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2~"d'a-!,B
`'hy,tob][AT-t,a I~;l'vWr>y-t,a [:dAh「人子啊，
你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，
!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】[:dAh#03045动词，Hif‘il 祈使式单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】'hy,tob][AT#08441名词，复阴 + 3 单阴词尾(h'be[AT)【憎恶】
3I~;l'vWryil hIwh>y y"nod]a r;m'a-hoK 'T>r;m'a>w
yIn][:n.K;h #w yIrom/a'h %yib'a 说，主上帝对耶路撒冷如此说：
你的根源，你的出身，是在迦南地；
你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。
'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】I~;l'vWryil#03389介系词 12.l21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】%Iy;torok.m#04351名词，复阴 + 2 单阴词尾(h"rAk.m)【起源】%Iy;tod.lomW#04138连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(t【亲人、后裔】 ##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 yIn][:n.K;h#03669冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIn][:n.K)【I. 迦南人，II. 商人】%yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阴词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrom/a)【亚摩利人】%eMia>w#00517连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(~ea)【母亲】tyiTix#02850专有名词，族名，阴性单数(yiTix)【赫人】
4%'toa tw
`.T.l'Tux a{l leT.x'h>w 论到你出世的景况，在你出生的日子
你的脐带没有剪断，
你也没有被用水清洗干净；
你身上没有撒盐，
也没有用布包裹。
%Iy;tAd.lAmW#04138连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(t【出生、亲人、后裔】 ~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】t#03205动词，Hof‘al 不定词附属形(d;l"y)【生出、出生】 %'toa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】t:R'k#03772动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】%ER'v#08270名词，单阳 + 2 单阴词尾(rov)【肚脐】~Iy;m.bW#04325连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】.T.c;xUr#07364动词，Pu‘al 完成式 2 单阴(#;x"r)【洗净】yi[.vim.l#04935介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(yi[.vim)【洁净】:xel.m'h>w#04414连接词 12>w21 + 动词，Hof‘al 不定词独立形(x;l'm)【消散、加盐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】.T;x;l.muh#04414动词，Hof‘al 完成式 2 单阴(x;l'm)【消散、加盐】leT.x'h>w#02853连接词 12>w21 + 动词，Hof‘al 不定词独立形(l;t'x)【包裹、围绕】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】.T.l'Tux#02853动词，Pu‘al 完成式 2 单阴(l;t'x)【包裹、围绕】
5!Iy;[ %Iy;l'[ h's'x-a{l
%Iy'l'[ h'l.mux.l h,Leaem t;x;a %'l tAf][;l
%ev.p:n l;[Og.B h没有眼睛可怜你，
为你做一件这样的事怜恤你；
…被扔在田野，因你被厌恶。(…处填入下行)
你出生的日子
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h's'x#02347动词，Qal 完成式 3 单阴(sWx)【顾惜、怜悯】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Iy;[#05869名词，阴性单数【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAv][21(h'f'[)【做】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;x;a#00259形容词，单阴附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h,Leaem#00428介系词 12!im21 + 指示代名词，复阳或复阴(h,Lea)【这些】h'l.mux.l#02550介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;m'x)【顾惜、怜悯】%Iy'l'[#0592112%Iy;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yik.l.vuT:w#07993动词，Hof‘al 叙述式 2 单阴(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 l;[Og.B#01604介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l;[OG)【厌恶】%ev.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阴词尾(v,p【生命、人】 ~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】t#03205动词，Hof‘al 不定词附属形(d;l"y)【生出、出生】 %'toa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】
6%Iy;l'[ rob/[,a"w
%Iy'm"d.B t,s,sAB.tim %ea>r,a"w
yIy]x %Iy;m"d.B %'l r;moa"w
`yIy]x %Iy;m"d.B %'l r;moa"w我从你旁边经过，
见你滚在血中，
我说：『你虽躺在血中，却要活下去！』
我说：『你虽躺在血中，却要活下去！』
rob/[,a"w#05674动词，Qal 叙述式 1 单(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%ea>r,a"w#07200动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,s,sAB.tim#00947动词，Hitpo‘lel 分词单阴(sWB)【践踏】%Iy'm"d.B#0181812%Iy;m"d.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(~"D)【血】r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%Iy;m"d.B#01818介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(~"D)【血】yIy]x#02421动词，Qal 祈使式单阴(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%Iy;m"d.B#01818介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(~"D)【血】yIy]x#02421动词，Qal 祈使式单阴(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】
7%yiT;t>n hr
yil>D>giT:w yiB>riT:w
~yIy"d][ yId][;B yiaob'T:w
:xeMic %Er'[.fW Wnok"n ~Iy:d'v
`h"y>r,[>w ~ore[ .T;a>w 我使你生长如田间所长的，
你就渐长，
极其俊美，
两乳成形，头发长成，
你却仍然赤身露体。
h'b'b>r#07233名词，阴性单数【许多、数目的「一万」】x;m,c.K#06780介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(x;m,c)【发芽、生长】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 %yiT;t>n#05414动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阴词尾(!;t"n)【给】yiB>riT:w#07235动词，Qal 叙述式 2 单阴(h'b"r)【多、变多】yil>D>giT:w#01431动词，Qal 叙述式 2 单阴(l:d"G)【养大】yiaob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 2 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】yId][;B#05716介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(yId][)【装饰品】~yIy"d][#05716名词，阳性复数(yId][)【装饰品】~Iy:d'v#07699名词，阳性双数(d;v dov)【胸】Wnok"n#03559动词，Nif‘al 完成式 3 复(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】%Er'[.fW#08181连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(r'[ef)【头发】:xeMic#06779动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(x;m'c)【长出、萌芽】.T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你；你】~ore[#05903形容词，阳性单数(~orye[)【赤裸的】h"y>r,[>w#06181连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"y>r,[)【裸露、裸体】
8%ea>r,a"w %Iy;l'[ rob/[,a"w
~yIdoD te[ %eTi[ hENih>w
%Iy;l'[ yip"n.K for.p,a"w
%et"w>r,[ h,S;k]a"w
%'toa tyIr.bib aAb'a"w %'l [;b'V,a"w
hIwh>y y"nod]a ~ua>n
`yil yIy.hiT:w我从你旁边经过，看见你，
看哪，你正是发情的时候，
我就用我的衣襟搭在你身上，
遮盖你的裸体；
又向你起誓，与你结盟，
…这是主上帝的话语。(…处填入下行)
你就归于我。
rob/[,a"w#05674动词，Qal 叙述式 1 单(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%ea>r,a"w#07200动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】%eTi[#06256名词，单阴 + 2 单阴词尾(te[)【时候、时刻】te[#06256名词，单阴附属形【时候、时刻】~yIdoD#01730名词，阳性复数(dAD)【叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情】for.p,a"w#06566动词，Qal 叙述式 1 单(f:r'P)【伸展】yip"n.K#03671名词，单阴 + 1 单词尾(@"n'K)【衣襟、翅膀】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,S;k]a"w#03680动词，Pi‘el 叙述式 1 单(h's'K)【遮盖、隐藏】%et"w>r,[#06172名词，单阴 + 2 单阴词尾(h"w>r,[)【羞辱、裸体】[;b'V,a"w#07650动词，Nif‘al 叙述式 1 单([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aAb'a"w#00935动词，Qal 叙述式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】tyIr.bib#01285介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】%'toa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIy.hiT:w#01961动词，Qal 叙述式 2 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
9~Iy;M;B %ec'x>r,a"w
%Iy'l'[em %Iy;m"D @oj.v,a"w
`!,m'V;B %ekus]a"w那时我用水洗你，
洗净你身上的血，
又用油抹你。
%ec'x>r,a"w#07364动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾(#;x"r)【洗净】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】@oj.v,a"w#07857动词，Qal 叙述式 1 单(@;j'v)【涨溢、泛滥、吞没、洗】%Iy;m"D#01818名词，复阳 + 2 单阴词尾(~"D)【血】%Iy'l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%ekus]a"w#05480动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾(%As)【抹油、膏】!,m'V;B#0808112!,m,V;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】
10h'm.qIr %evyiB.l;a"w
v;x'T %el][>n,a"w
veV;B %ev.B.x,a"w
`yiv,m %eS;k]a:w我也使你身穿绣花衣服，
使你脚穿海狗皮鞋，
并用细麻布给你束腰，
用丝绸为衣披在你身上，
%evyiB.l;a"w#03847动词，Hif‘il 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾(v;b'l)【穿】h'm.qIr#07553名词，阴性单数【杂色的东西、刺绣品】%el][>n,a"w#05274动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾(l;["n)【拴住、锁上】v;x'T#0847612v;x;T21 的停顿型，名词，阳性单数(v;x;T)【皮革、皮】%ev.B.x,a"w#02280动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾(v;b'x)【捆绑、包扎、限制】veV;B#08336介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vev)【石膏、大理石、细麻、白色的东西】%eS;k]a:w#03680动词，Pi‘el 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】yiv,m#04897名词，阳性单数【丝绸】
11yId,[ %ED.[,a"w
%Iy:d"y-l;[ ~yIdyim.c h"n.T,a"w
`%EnAr>G-l;[ dyib"r>w又用妆饰打扮你，
将镯子戴在你手上，
将金链戴在你项上。
%ED.[,a"w#05710动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾 (h"d'[)【佩带】yId,[#0571612yId][21 的停顿型，名词，阳性单数(yId][)【装饰品】h"n.T,a"w#05414动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(!;t"n)【给】~yIdyim.c#06781名词，阳性复数(dyim'c)【手镯】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy:d"y#03027名词，双阴 + 2 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】dyib"r>w#07242连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dyib"r)【链子】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%EnAr>G#01627名词，单阳 + 2 单阴词尾(!Ar"G)【颈项】
12%eP;a-l;[ ~z'a-l;[ ~yilyIg][:w
`%evaor.B t我将环子戴在你鼻子上，
将耳环戴在你耳朵上，
将华冠戴在你头上。
!eT,a"w#05414动词，Qal 叙述式 1 单(!;t"n)【给】~#05141名词，阳性单数【环、圈、耳环、鼻环、指环】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%eP;a#00639名词，单阳 + 2 单阴词尾(@;a)【鼻子、怒气】~yilyIg][:w#05694连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(lyIg'[)【耳环】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy"n>z'a#0024112%Iy:n>z'a21 的停顿型，名词，双阴 + 2 单阴词尾(!【耳朵】 t#05850连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h"r'j][)【王冠、花冠】 t#08597名词，阴性单数【茂盛、尊荣、华美】 %evaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】
13@,s,k"w b'h"z yID.[;T:w
h'm.qIr>w yiv,m"w yvev %evWB.l;mW
y.T.l'k'a !,m,v"w v;b>dW t,los
`h'kWl.mil yix.l.ciT:w doa.m doa.miB yipyiT:w这样，你就有金银的妆饰，
穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；
吃的是上好的面粉、蜂蜜，并油。
你也极其美貌，俨然像王后一般。
yID.[;T:w#05710动词，Qal 叙述式 2 单阴(h"d'[)【佩带】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】@,s,k"w#03701连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】%evWB.l;mW#04403连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(vWB.l;m)【衣服】yvev#08336这是写型 12yivev21，和读型 12vev21 两个字混合字型。按读型，它是名词，阳性单数(vev)【石膏、大理石、细麻、白色的东西】yiv,m"w#04897连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yiv,m)【丝绸】h'm.qIr>w#07553连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm.qIr)【杂色的东西、刺绣品】t,los#05560名词，阴性单数【上好的面粉】v;b>dW#01706连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v;b>D)【蜜】!,m,v"w#08081连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】y.T.l'k'a#00398这是写型 12yiT.l'k'a21 和读型 12.T.l'k'a21 两个字混合字型。按读型，它是 12.T.l;k'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】yipyiT:w#03302动词，Qal 叙述式 2 单阴(h"p"y)【美丽、秀美】doa.miB#03966介系词 12.B21 + 副词(doa.m)【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】yix.l.ciT:w#06743动词，Qal 叙述式 2 单阴(x;l'c)【亨通、繁荣】h'kWl.mil#04410介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'kWl.m)【王室、王朝】
14%Ey.p"y.B ~IyAG;B ~ev %'l aecEY:w
%Iy;l'[ yiT.m;f-r,v]a yIr"d]h;B aWh lyil'K yiK
`hIwh>y y"nod]a ~ua>n你美貌的名声传在列邦中，
它十分完美，是因我加在你身上的威荣。
这是主上帝的话语。
aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ev#08034名词，阳性单数【名、名字】~IyAG;B#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】%Ey.p"y.B#03308介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(yip|y)【美丽】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lyil'K#03632形容词，阳性单数【全部的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yIr"d]h;B#01926介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(r"d'h)【荣耀、尊荣、威严】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.m;f#07760动词，Qal 完成式 1 单(~yif)【放、置】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
15%Ey.p"y.b yix.j.biT:w
%em.v-l;[ yIn>ziT:w
%Iy;tWn>z;T-t,a yik.P.viT:w
`yih只是你仗着自己的美貌，
又因你的名声就行起邪淫。
你纵情淫乱，
让过路的人任意而行。
yix.j.biT:w#00982动词，Qal 叙述式 2 单阴(x;j'B)【倚赖、信靠】%Ey.p"y.b#03308介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(yip|y)【美丽】yIn>ziT:w#02181动词，Qal 叙述式 2 单阴(h"n"z)【行淫】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%em.v#08034名词，单阳 + 2 单阴词尾(~ev)【名、名字】yik.P.viT:w#08210动词，Qal 叙述式 2 单阴(%;p'v)【倒出】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy;tWn>z;T#08457名词，复阴 + 2 单阴词尾(tWn>z;T)【淫乱】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】rebA[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yih#0196112yih>y21 的停顿型，动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】
16tAaul.j tAm'B %'l-yif][;T:w %Iy:d"g.Bim yix.qiT:w
~,hyel][ yIn>ziT:w
`hw tAa'b a{l 你用衣服为自己在高处结彩，
在其上行邪淫。
这样的事不(应该)发生，将来也不(应该)再有。
yix.qiT:w#03947动词，Qal 叙述式 2 单阴(x;q'l)【拿、取】%Iy:d"g.Bim#00899介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(d【诡诈、衣服】 yif][;T:w#06213动词，Qal 叙述式 2 单阴(h'f'[)【做】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAm'B#01116名词，阴性复数(h'm'B)【邱坛、高处】tAaul.j#02921动词，Qal 被动分词复阴(a'l'j)【补钉、修补】yIn>ziT:w#02181动词，Qal 叙述式 2 单阴(h"n"z)【行淫】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tAa'b#00935动词，Qal 主动分词复阴(aAB)【来、进入、临到、发生】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】
17yiP.s;KimW yib'h>Zim %eT>r;a.pit yel.K yix.qiT:w
%'l yiT;t"n r,v]a
r'k"z yem.l;c %'l-yif][;T:w
`~'b-yIn>ziT:w你又将…那华美的金银、宝器(…处填入下行)
我所给你
为自己制造人像，
与他们行邪淫；
yix.qiT:w#03947动词，Qal 叙述式 2 单阴(x;q'l)【拿、取】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】%eT>r;a.pit#08597名词，单阴 + 2 单阴词尾(t【茂盛、尊荣、华美】 yib'h>Zim#02091介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b'h"z)【金】yiP.s;KimW#03701连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(@,s,K)【银子、钱】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yif][;T:w#06213动词，Qal 叙述式 2 单阴(h'f'[)【做】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yem.l;c#06754名词，复阳附属形(~,l,c)【偶像】r'k"z#02145名词，阳性单数【男人、男的】yIn>ziT:w#02181动词，Qal 叙述式 2 单阴(h"n"z)【行淫】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
18~yiS;k.T:w %et'm.qIr yEd>giB-t,a yix.qiT:w
`~,hyEn.pil y.T;t"n yiT>r'j.qW yIn.m;v>w又用你的绣花衣服给他们披上，
并将我的膏油和香料摆在他们跟前；
yix.qiT:w#03947动词，Qal 叙述式 2 单阴(x;q'l)【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEd>giB#00899名词，复阳附属形(d【诡诈、衣服】 %et'm.qIr#07553名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'm.qIr)【杂色的东西、刺绣品】~yiS;k.T:w#03680动词，Pi‘el 叙述式 2 单阴 + 3 复阳词尾 (h's'K)【遮盖、隐藏】yIn.m;v>w#08081连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!,m,v)【膏油】yiT>r'j.qW#07004连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(t【香品、香味、烟】 y.T;t"n#05414这是写型 12yiT;t"n21 和读型 12.T;t"n21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 完成式 2 单阴(!;t"n)【给】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾 (yEn.pil)【在…之前】
19%'l yiT;t"n-r,v]a yim.x;l>w
%yiT.l;k/a,h v;b>dW !,m,v"w t,los
:xoxyIn :xyEr.l ~,hyEn.pil WhyiT;t>nW
`hIwh>y y"nod]a ~ua>n yih又将我赐给你的食物，
就是我赐给你吃的上好的面粉、油，和蜂蜜，
都摆在他跟前为馨香的供物。
事情就是这样发生。这是主上帝的话语。
yim.x;l>w#03899连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~,x,l)【饼、面包】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,los#05560名词，阴性单数【上好的面粉】!,m,v"w#08081连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】v;b>dW#01706连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v;b>D)【蜜】%yiT.l;k/a,h#00398动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阴词尾(l;k'a)【吃、吞吃】WhyiT;t>nW#05414动词，Qal 连续式 1 单 + 3 单阳词尾(!;t"n)【给】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾 (yEn.pil)【在…之前】:xyEr.l#07381介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(:xyEr)【香味、芬芳】:xoxyIn#05207名词，阳性单数【平静】yih#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】 ~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
20%Iy;tAn.B-t,a>w %Iy:n'B-t,a yix.qiT:w
yil .T>d;l"y r,v]a
lAk/a,l ~,h'l ~yix'B>ziT:w
`i%'tUn>z;Tim j;[.m;h并且将…儿子们和女儿们(…处填入下行)
你给我生的
焚献给他们。
你行淫乱岂是小事，
yix.qiT:w#03947动词，Qal 叙述式 2 单阴(x;q'l)【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy:n'B#01121名词，复阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】%Iy;tAn.B#01323名词，复阴 + 2 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】.T>d;l"y#03205动词，Qal 完成式 2 单阴(d;l"y)【生出、出生】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yix'B>ziT:w#02076动词，Qal 叙述式 2 单阴 + 3 复阳词尾(x;b"z)【屠宰、献祭】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lAk/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12lAk/a21(l;k'a)【吃、吞吃】j;[.m;h#04592疑问词 12;h21 + 名词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】i%'tUn>z;Tim#08457这是写型 12%etUn>z;Tim21 和读型 12%Iy'tWn>z;Tim21 两个字的混合字型。按读型，它是 12%Iy;tWn>z;Tim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(tWn>z;T)【淫乱】
21y"n'B-t,a yij]x.viT:w
`~,h'l ~'tAa ryib][;h.B ~yIn.TiT:w竟将我的儿女杀了，
使他们经火归与它吗？
yij]x.viT:w#07819动词，Qal 叙述式 2 单阴(j;x'v)【宰杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y"n'B#0112112y:n'B21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIn.TiT:w#05414动词，Qal 叙述式 2 单阴 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】ryib][;h.B#05674介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12ryib][;h21(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
22%Iy;tUn>z;t>w %Iy;tob][AT-l'K tea>w
%Iy"rW[>n yem>y-t,a y.T>r;k"z a{l
h"y>r,[>w ~ore[ %etAy.hiB
`tyIy'h %em"d.B t,s,sAB.tim你行这一切可憎和淫乱的事，
并未追念你幼年
赤身露体
滚在血中的日子。」
tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%Iy;tob][AT#08441名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'be[AT)【憎恶】%Iy;tUn>z;t>w#08457连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(tWn>z;T)【淫乱】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】y.T>r;k"z#02142这是写型 12yiT>r;k"z21 和读型 12.T>r;k"z21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，动词，Qal 完成式 2 单阴(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】%Iy"rW[>n#0527112%Iy:rW[>n21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】%etAy.hiB#01961介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阴词尾 (h"y'h)【作、是、成为、临到】~ore[#05903形容词，阳性单数(~orye[ ~ore[)【赤裸的】h"y>r,[>w#06181连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"y>r,[)【裸露、裸体】t,s,sAB.tim#00947动词，Hitpolel 分词单阴(sWB)【践踏】%em"d.B#01818介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(~"D)【血】tyIy'h#01961动词，Qal 完成式 2 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】
23%et'["r-l'K yEr]x;a yih>y:w
`hIwh>y y"nod]a ~ua>n %'l yAa yAa行这一切恶事之后，
（你祸了！你有祸了！这是主上帝说的。）
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】yEr]x;a#00310介系词、副词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%et'["r#07451名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'["r)【邪恶、痛苦、不幸、灾难】yAa#00188惊叹语【有祸了】yAa#00188惊叹语【有祸了】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
24br-l'k.B h'm"r %'l-yif][;T:w 又为自己建造圆顶花楼，
在各广场上为自己做高台。
yIn.biT:w#01129动词，Qal 叙述式 2 单阴(h"n'B)【建造】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】b#0135412b:G21 的停顿型，名词，阳性单数(b:G)【轮圈、背后、眉毛、浮雕】 yif][;T:w#06213动词，Qal 叙述式 2 单阴(h'f'[)【做】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'm"r#07413名词，阴性单数【高台】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】bAx>r#07339名词，阴性单数(box>r)【广场、宽阔处】
25%et'm"r tyIn'B %g:r-t,a yiq.F;p.T:w
`i%'tUn>z;T-t,a yiB>r;T:w 你在各个街头建造高台，
使你的美貌变为可憎的，
又对一切过路的人张开你的双腿，
多行淫乱。
l,a#00413介系词【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】 tyIn'B#01129动词，Qal 完成式 2 单阴(h"n'B)【建造】%et'm"r#07413名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'm"r)【高台】yib][;t.T:w#08581动词，Pi‘el 叙述式 2 单阴(b;['T)【憎恶】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Ey.p"y#03308名词，单阳 + 2 单阴词尾(yip|y)【美丽】yiq.F;p.T:w#06589动词，Pi‘el 叙述式 2 单阴(q;v'P)【大开、张大】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy;l>g:r#07272名词，双阴 + 2 单阴词尾(l【脚】 l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】rebA[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】yiB>r;T:w#07235动词，Hif‘il 叙述式 2 单阴(h'b"r)【多、变多】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】i%'tUn>z;T#08457这是写型 12%etUn>z;T21 和读型 12%Iy'tWn>z;T21 两个字的混合字型。按读型，它是 12%Iy;tWn>z;T21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(tWn>z;T)【淫乱】
26r'f'b yel>dIG %Iy:nek.v ~Iy:r.cim-yEn.B-l,a yIn>ziT:w
`yInesyi[.k;h.l %etUn>z;T-t,a yiB>r;T:w你也和你邻邦，放纵情欲的埃及人行淫，
加增你的淫乱，惹我发怒。
yIn>ziT:w#02181动词，Qal 叙述式 2 单阴(h"n"z)【行淫】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】%Iy:nek.v#07934形容词，复阳 + 2 单阴词尾(!ek'v)【居民、邻居】yel>dIG#01432形容词，复阳附属形(lEd"G)【强盛、茁壮】r'f'b#01320名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】yiB>r;T:w#07235动词，Hif‘il 叙述式 2 单阴(h'b"r)【多、变多】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%etUn>z;T#08457名词，单阴 + 2 单阴词尾(tWn>z;T)【淫乱】yInesyi[.k;h.l#03707介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12syi[.k;h21 + 1 单词尾(s;['K)【发怒】
27%Iy;l'[ yId"y yityij"n hENih>w
%eQux [:r>g,a"w
~yiT.vil.P tAn.B %Iy;tAa>nof v,pr:Dim tAm'l.kIN;h 因此我伸出我的手攻击你，
不再将你的(福)分赏赐给你，
却将你交在恨你的非利士众女的意愿中，
她们为你的淫行感到羞耻。
hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】yityij"n#05186动词，Qal 完成式 1 单(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】[:r>g,a"w#01639动词，Qal 叙述式 1 单([:r"G)【剃净、减少、抑制】%eQux#02706名词，单阳 + 2 单阴词尾(qox)【应得之分、律例、法令、条例、限度】%En.T,a"w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾(!;t"n)【给】v,p#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(v,p【生命、人】 %Iy;tAa>nof#08130动词，Qal 主动分词，复阴 + 2 单阴词尾(a"n'f)【恨】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】tAm'l.kIN;h#03637冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阴(~;l'K)【羞辱、凌辱】%eK>r:Dim#01870介系词 12!im21 + 名词，单阳(或阴) + 2 单阴词尾(%【道路、行为、方向、方法】 h'MIz#02154名词，阴性单数【恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像】
28rWV;a yEn.B-l,a yIn>ziT:w
%et'[.b'f yiT.liBim
`.T;['b'f a{l ~:g>w ~yIn>ziT:w…又与亚述人行淫，(…处填入下行)
你因贪色无厌，
与他们行淫之后，仍不满意，
yIn>ziT:w#02181动词，Qal 叙述式 2 单阴(h"n"z)【行淫】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWV;a#00804专有名词，国名【亚述】yiT.liBim#01115介系词 12!im21 + 否定的副词，附属形(t,leB)【不、除非】%et'[.b'f#07654名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'[.b'f)【满足、饱足】~yIn>ziT:w#02181动词，Qal 叙述式 2 单阴 + 3 复阳词尾(h"n"z)【行淫】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】.T;['b'f#0764612.T;[;b'f21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阴([;b'f)【饱足】
29%etWn>z;T-t,a yiB>r;T:w
h'myID.f;K !;[:n.K #w 并且多行淫乱，
直到那贸易之地，就是迦勒底，
这样，你仍不满意。
yiB>r;T:w#07235动词，Hif‘il 叙述式 2 单阴(h'b"r)【多、变多】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%etWn>z;T#08457名词，单阴 + 2 单阴词尾(tWn>z;T)【淫乱】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 !;[:n.K#03667名词，单阳附属形【商人、迦南】h'myID.f;K#03778专有名词，族名、地名 + 指示方向的词尾 12h'21(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】taOz.B#02063介系词 12.B21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】.T;['b'f#0765412.T;[;b'f21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阴(h'[.b'f)【饱足】
30%et'Bil h'lum]a h'm
hIwh>y y"nod]a ~ua>n
h,Lea-l'K-t,a %etAf][;B
`t,j'L;v h"nAz-h'Via hef][;m…可见你的心是何等懦弱！(…处填入下三行)
这是主上帝的话语：
你行这一切事，
都是不知羞耻妓女所行的，
h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h'lum]a#00535动词，Qal 被动分词单阴(l;m'a)【衰残、变弱】%et'Bil#03826名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'Bil)【心】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%etAf][;B#06213介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAf][21 + 2 单阴词尾(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】h'Via#00802名词，阴性单数【各人、女人、妻子】h"nAz#02181动词，Qal 主动分词单阴(h"n"z)【行淫】t,j'L;v#0798612t,j,L;v21 的停顿型，形容词，阴性单数(t,j,L;v)【傲慢的、跋扈的】
31%r-l'k.B ytyif'[ %et'm"r>w
`!"n.t,a seL;q.l h"nAZ;K ytyIy'h-a{l>w 你在一切市口上建造圆顶花楼，
在各街上做了高台，
你却藐视赏赐，不像妓女。
%Iy;tAn.biB#01129介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAn.B21 + 2 单阴词尾(h"n'B)【建造】%eB:G#01354名词，单阳 + 2 单阴词尾(b:G)【轮圈、背后、眉毛、浮雕】vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%#01870名词，阳性单数【道路、行为、方向、方法】 %et'm"r>w#07413连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'm"r)【高台】ytyif'[#06213这是写型 12yityif'[21 和读型 12tyif'[21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 完成式 2 单阴(h'f'[)【做】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】bAx>r#07339名词，阴性单数(box>r)【广场、宽阔处】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】ytyIy'h#01961这是写型 12yityIy'h21 和读型 12tyIy'h21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 完成式 2 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】h"nAZ;K#02181介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(h"n"z)【行淫】seL;q.l#07046介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12seL;q21(s;l'q)【讥诮】!"n.t,a#0086812!:n.t,a21 的停顿型，名词，阳性单数(!:n.t,a)【妓女的雇价】
32H'vyia t;x;T t,p'a"n.M;h h'Via'h
`~yir"z-t,a x;QiT哎！你这行淫的妻啊，…不接丈夫。(…处填入下行)
宁接外人，
h'Via'h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Via)【各人、女人、妻子】t,p'a"n.M;h#05003冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阴(@;a"n)【行奸淫】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】H'vyia#00376名词，单阳 + 3 单阴词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】x;QiT#03947动词，Qal 未完成式 3 单阴(x;q'l)【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yir"z#02114动词，Qal 主动分词复阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】
33hn-t,a .T;t"n .T;a>w
~'tAa yId\x.viT:w
`%Iy'tWn>z;t.B byib'Sim %Iy;lea aAb'l 凡妓女是得人赠送，
你反倒馈赠你所爱的人，
贿赂他们从四围来与你行淫。
l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAnOz#02181动词，Qal 主动分词复阴(h"n"z)【行淫】Wn.TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;t"n)【给】h#05078名词，阳性单数【礼物】 .T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你；你】.T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阴(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy:n"d>n#05083名词，复阳 + 2 单阴词尾(!"d"n)【礼物】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%Iy;b]h;a.m#00157动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阴词尾(beh'a b;h'a)【爱】yId\x.viT:w#07809动词，Qal 叙述式 2 单阴(d;x'v)【送礼物】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21(aAB)【来、进入、临到、发生】%Iy;lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】byib'Sim#05439介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(byib's)【四围、环绕】%Iy'tWn>z;t.B#0845712%Iy;tWn>z;t.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(tWn>z;T)【淫乱】
34%Iy;tWn>z;t.B ~yiv"N;h-!im %,peh %'b-yih>y:w
h"NWz a{l %Iy:r]x;a>w
%'l-!;TIn a{l !:n.t,a>w !"n.t,a %eTit.bW
`%,p,h.l yih.T:w你行淫与别的妇女相反，
不是人要求与你行淫；
是你馈赠人，不是人馈赠你；
(所以说，)你与别的妇女相反。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】%'b#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】%,peh#02016名词，阳性单数【相反】!im#04480介系词【从、出、离开】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【各人、女人、妻子】%Iy;tWn>z;t.B#08457介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 (tWn>z;T)【淫乱】%Iy:r]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 2 单阴词尾(r;x;a)【后面、跟着】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"NWz#02181动词，Pu‘al 完成式 3 单阴(h"n"z)【行淫】%eTit.bW#05414连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阴词尾(!;t"n)【给】!"n.t,a#0086812!:n.t,a21 的停顿型，名词，阳性单数(!:n.t,a)【妓女的雇价】!:n.t,a>w#00868连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!:n.t,a)【妓女的雇价】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!;TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(!;t"n)【给】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 2 单阴 12yIy.hiT:w21 的短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】%,p,h.l#02016介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,peh)【相反】
35p `h"wh>y-r;b>D yi[.miv h"nAz !ek'l所以你这妓女啊，要听雅威的话。
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"nAz#02181动词，Qal 主动分词单阴(h"n"z)【行淫】yi[.miv#08085动词，Qal 祈使式单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
36hIAh>y y"nod]a r;m'a-hoK
%et"w>r,[ h,l"GiT:w %eT.vux>n %ep'Vih !;[:y
%Iy'b]h;a.m-l;[ %Iy;tWn>z;t.B
%Iy;tAb][At yelWLIG-l'K l;[>w
`~,h'l .T;t"n r,v]a %Iy:n'b yem>dik>w主雅威如此说：
因你的污秽倾泄了，
你与你所爱的行淫露出下体，
又因你拜一切可憎的偶像，
流儿女的血献给它，
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIAh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!;[:y#03282连接词【因为】%ep'Vih#08210动词，Nif‘al 不定词附属形(%;p'v)【倒出】%eT.vux>n#05178名词，单阴 + 2 单阴词尾(t,vox>n)【1. 铜，2. 性欲、卖淫】h,l"GiT:w#01540动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】%et"w>r,[#06172名词，单阴 + 2 单阴词尾(h"w>r,[)【羞辱、裸体】%Iy;tWn>z;t.B#08457介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(tWn>z;T)【淫乱】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy'b]h;a.m#0015712%Iy;b]h;a.m21 的停顿型动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阴词尾(beh'a b;h'a)【爱】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yelWLIG#01544名词，复阳附属形(lWLIG)【偶像】%Iy;tAb][At#08441名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'be[AT)【憎恶】yem>dik>w#01818连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(~"D)【血】%Iy:n'b#01121名词，复阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】.T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阴(!;t"n)【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
37%Iy;b]h;a.m-l'K-t,a #eB;q.m yIn>nih !ek'l
~,hyel][ .T.b:r'[ r,v]a
.T.b;h'a r,v]a-l'K tea>w
taEn'f r,v]a-l'K l;[
byib'Sim %Iy;l'[ ~'toa yiT.c;Biq>w
~,hel]a %et"w>r,[ yityeLIg>w
`%et"w>r,[-l'K-t,a Wa"r>w因此，看哪，我要聚集…你所有的情人，(…处填入下行)
你跟他们交好的
不论是你一切所爱的
或是你一切所恨的，
我都聚集他们从四周围来攻击你；
我要在他们面前暴露你的下体，
使他们看得一清二楚。
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】#eB;q.m#06908动词，Pi‘el 分词单阳(#;b'q)【聚集】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%Iy;b]h;a.m#00157动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阴词尾(beh'a b;h'a)【爱】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】.T.b:r'[#06149动词，Qal 完成式 2 单阴(b:r'[)【喜悦的、甜美的】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】.T.b;h'a#00157动词，Qal 完成式 2 单阴(beh'a b;h'a)【爱】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】taEn'f#08130动词，Qal 完成式 2 单阴(a"n'f)【恨】yiT.c;Biq>w#06908动词，Pi‘el 连续式 1 单(#;b'q)【聚集】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】byib'Sim#05439介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(byib's)【四围、环绕】yityeLIg>w#01540动词，Pi‘el 连续式 1 单(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】%et"w>r,[#06172名词，单阴 + 2 单阴词尾(h"w>r,[)【羞辱、裸体】~,hel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】Wa"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%et"w>r,[#06172名词，单阴 + 2 单阴词尾(h"w>r,[)【羞辱、裸体】
38tAp]aOn yej.P.vim %yiT.j;p.vW
%yiT;t>nW ~"D tok.pov>w
`h'a>niq>w h'mex ~:D我也要审判你，
好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。
我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。
%yiT.j;p.vW#08199动词，Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】yej.P.vim#04941名词，复阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】tAp]aOn#05003动词，Qal 主动分词复阴(@;a"n)【行奸淫】tok.pov>w#08210连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阴(%;p'v)【倒出】~"D#01818名词，阳性单数【血】%yiT;t>nW#05414动词，Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾(!;t"n)【给】~:D#01818名词，单阳附属形(~"D)【血】h'mex#02534名词，阴性单数【怒气、热】h'a>niq>w#07068连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'a>niq)【妒忌、狂热、热心】
39~"d"y.B %'tAa yiT;t"n>w
%Iy;tom"r Wc.TIn>w %eB:g Ws>r'h>w
%Iy:d"g.B %'tAa Wjyiv.pih>w
%eT>r;a.pit yel.K Wx.q'l>w
`h"y>r,[>w ~orye[ %WxyINih>w我又要将你交在他们手中；
他们必拆毁你的圆顶花楼，
毁坏你的高台，剥去你的衣服，
夺取你的华美宝器，
留下你赤身露体。
yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【给】%'tAa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】~"d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】Ws>r'h>w#02040动词，Qal 连续式 3 复(s:r'h)【破坏、撕裂】%eB:g#01354名词，单阳 + 2 单阴词尾(b:G)【轮圈、背后、眉毛、浮雕】Wc.TIn>w#05422动词，Pi‘el 连续式 3 复(#;t"n)【拆毁】%Iy;tom"r#07413名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'm"r)【高台】Wjyiv.pih>w#06584动词，Hif‘il 连续式 3 复(j;v'P)【劫掠、脱】%'tAa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】%Iy:d"g.B#00899名词，复阳 + 2 单阴词尾(d【诡诈、衣服】 Wx.q'l>w#03947动词，Qal 连续式 3 复(x;q'l)【拿、取】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】%eT>r;a.pit#08597名词，单阴 + 2 单阴词尾(t【茂盛、尊荣、华美】 %WxyINih>w#05117动词，Hif‘il 连续式 3 复 + 2 单阴词尾(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】~orye[#05903形容词，阳性单数【赤裸的】h"y>r,[>w#06181连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"y>r,[)【裸露、裸体】
40l'h'q %Iy;l'[ Wl/[,h>w
!,b'a'B %'tAa Wm>g"r>w
`~'tAb>r;x.B %Wq.TibW他们必带多人来攻击你，
用石头打死你，
用他们的刀剑刺透你，
Wl/[,h>w#05927动词，Hif‘il 连续式 3 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'h'q#06951名词，阳性单数【会众、集会、群体】Wm>g"r>w#07275动词，Qal 连续式 3 复(~:g"r)【用石头打死】%'tAa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】!,b'a'B#0006812!,b,a;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】%Wq.TibW#01333动词，Pi‘el 连续式 3 复 + 2 单阴词尾(q;t'B)【切割、切开】~'tAb>r;x.B#02719介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(b【刀、刀剑】
41vea'B %Iy;T'b Wp>r'f>w
tAB:r ~yiv"n yEnye[.l ~yij'p.v %'b-Wf'[>w
h"nAZim %yiT;B.vih>w
`dA[-yIn.Tit a{l !:n.t,a-~:g>w用火焚烧你的房屋，
在许多妇人眼前向你施行审判。
我必使你不(再)行淫，
你也不再馈赠人。
Wp>r'f>w#08313动词，Qal 连续式 3 复(@:r'f)【燃烧】%Iy;T'b#01004名词，复阳 + 2 单阴词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】Wf'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 复(h'f'[)【做】%'b#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yij'p.v#08201名词，阳性复数(j,p,v)【审判】yEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【各人、女人、妻子】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】%yiT;B.vih>w#07673动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 2 单阴词尾(t;b'v)【止住、停止、止息】h"nAZim#02181介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词单阴(h"n"z)【行淫】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】!:n.t,a#00868名词，单阳附属形【妓女的雇价】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yIn.Tit#05414动词，Qal 未完成式 2 单阴(!;t"n)【给】dA[#05750副词【再、仍然、持续】
42%'B yit'm]x yitoxIn]h:w
%eMim yit'a>niq h"r's>w
`dA[ s;[.k,a a{l>w yiT.j;q'v>w我止息了我向你所发的忿怒，
我的忌恨也离开你，
这样，我就平静不再恼怒了。
yitoxIn]h:w#05117动词，Hif‘il 连续式 1 单(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】yit'm]x#02534名词，单阴 + 1 单词尾(h'mex)【怒气、热】%'B#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h"r's>w#05493连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yit'a>niq#07068名词，单阴 + 1 单词尾(h'a>niq)【妒忌、狂热、热心】%eMim#04480介系词 12!im21 + 2 单阴词尾(!im)【从、出、离开】yiT.j;q'v>w#08252动词，Qal 连续式 1 单(j;q'v)【安静】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】s;[.k,a#03707动词，Qal 未完成式 1 单(s;['K)【发怒】dA[#05750副词【再、仍然、持续】
43%Iy:rW[>n yem>y-t,a y.T.r;k"z-a{l r,v]a !;[:y
h,Lea-l'k.B yil-yIz>G>riT:w
yiT;t"n vaor.B %eK>r:D aeh yIn]a-~:g>w
hIwh>y y"nod]a ~ua>n
h'MIZ;h-t,a ytyif'[ a{l>w
`%Iy'tob][AT-l'K l;[因你不追念你年少时的日子，
在这一切的事上向我发烈怒，
所以我必照你所行的报应在你头上，
…这是主上帝的话语。(…处填入下二行)
你就不再贪淫，
行那一切可憎的事。
!;[:y#03282连接词【因为】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】y.T.r;k"z#02142这是写型 12yiT>r;k"z21 和读型 12.T>r;k"z21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，动词，Qal 完成式 2 单阴(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】%Iy:rW[>n#05271名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】yIz>G>riT:w#07264动词，Qal 叙述式 2 单阴(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】aeh#01887惊叹词【看哪】%eK>r:D#01870名词，单阳 + 2 单阴词尾(%【道路、行为、方向、方法】 vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】ytyif'[#06213这是写型 12yityif'[21 和读型 12tyif'[21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，动词，Qal 完成式 2 单阴(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'MIZ;h#02154冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'MIz)【恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%Iy'tob][AT#0844112%Iy;tob][AT21 的停顿型，名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'be[AT)【憎恶】
44romael lov.mIy %Iy;l'[ levoM;h-l'K hENih
`H'TiB h'Mia.K看哪，所有说比喻的必用比喻攻击你，说：
母亲怎样，她的女儿也怎样。
hENih#02009指示词【看哪】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】levoM;h#04911冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【Qal 像，Hif‘il 比较】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lov.mIy#04911动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;v'm)【Qal 像，Hif‘il 比较】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'Mia.K#00517介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(~ea)【母亲】H'TiB#01323名词，单阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
45'hyn;a Wl]["G r,v]a
`yIrom/a !,kyib]a:w tyiTix !,k.Mia 你正是你母亲的女儿，厌弃她的丈夫和她的儿女；
你正是你姊妹的姊妹，
厌弃她们的丈夫和她们的儿女。
你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。
t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】%eMia#00517名词，单阴 + 2 单阴词尾(~ea)【母亲】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你、你】t,l,[OG#01602动词，Qal 主动分词，单阴附属形(l;["G)【憎恶】H'vyia#00376名词，单阳 + 3 单阴词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】'hy#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】 tAx]a:w#00269连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tAx'a)【姊姊或妹妹】%etAx]a#00269名词，单阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你、你】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wl]["G#01602动词，Qal 完成式 3 复(l;["G)【憎恶】!,hyev>n;a#00376名词，复阳 + 3 复阴词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】!,hyEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!,k.Mia#00517名词，单阴 + 2 复阴词尾(~ea)【母亲】tyiTix#02850专有名词，族名，阴性单数(yiTix)【赫人】!,kyib]a:w#00001连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阴词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yIrom/a#00567专有名词，族名，阳性单数【亚摩利人】
46!Ar.mov h'lAd>G;h %etAx]a:w
%elwaom.f-l;[ t,b,vAY;h 'hy,tAn.bW ayih
%eMim h"N;j.Q;h %etAx]a:w
`'hy,tAn.bW ~od.s %Enyimyim t,b,vAY;h你的姊姊是撒玛利亚，
她和她的众女住在你左边；
你的妹妹
所多玛和她的众女住在你右边。
%etAx]a:w#00269连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】h'lAd>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】!Ar.mov#08111专有名词，地名【撒马利亚】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】'hy,tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】t,b,vAY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%elwaom.f#08040名词，单阳 + 2 单阴词尾(lwaom.f laom.f)【左边、左手】%etAx]a:w#00269连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】h"N;j.Q;h#06996冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!oj'q)【小的】%eMim#04480介系词 12!im21 + 2 单阴词尾(!im)【从、出、离开】t,b,vAY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】%Enyimyim#03225介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】~od.s#05467专有名词，地名【所多玛】'hy,tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
47.T.k;l'h !,hyek>r:d.b a{l>w
ytyif'[ !,hyetAb][At.bW
j'q j;[.miK
`%Iy'k"r>D-l'k.B !ehem yitix.v;T:w你并没有效法她们的行为，
也没有照她们可憎的事去做，
你以为那是小事，
你一切所行的倒比她们更坏。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!,hyek>r:d.b#01870介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(%【道路、行为、方向、方法】 .T.k;l'h#01980动词，Qal 完成式 2 单阴(%;l'h)【走、去】!,hyetAb][At.bW#08441连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阴词尾(h'be[AT)【憎恶】ytyif'[#06213这是写型 12yityif'[21 和读型 12tyif'[21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 完成式 2 单阴(h'f'[)【做】j;[.miK#04592介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】j'q#06985形容词，阳性单数【小事】yitix.v;T:w#07843动词，Hif‘il 叙述式 2 单阴(t;x'v)【毁灭】!ehem#04480介系词 12!im21 + 3 复阴词尾(!im)【从、出、离开】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%Iy'k"r>D#0187012%Iy;k"r>D21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(%【道路、行为、方向、方法】
48hIwh>y y"nod]a ~ua>n yIn'a-y;x
'hy,tAn.bW ayih %etAx]a ~od.s h't.f'[-~ia
`%Iy'tAn.bW .T;a tyif'[ r,v]a;K主上帝说：我指着我的永生起誓，
你妹妹所多玛，她与她的众女断没有…去行。(…处填入下行)
像你和你众女所行的
y;x#02416形容词，阳性单数【活的】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h't.f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'[)【做】~od.s#05467专有名词，地名【所多玛】%etAx]a#00269名词，单阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】'hy,tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阴(h'f'[)【做】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你；你】%Iy'tAn.bW#0132312%Iy;tAn.bW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
49%etAx]a ~od.s !Ow][ h"y'h hw ~,x,l-t;[.bif !Aa"G
'hy,tAn.bil>w H'l h"y'h
`h'qyIz/x,h a{l !Ay.b,a>w yIn'[-d:y>w 看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：
…都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，(…处填入下行)
她和她的众女
没有扶助困苦和穷乏人的手。
hENih#02009指示词【看哪】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】!Ow][#05771名词，单阳附属形(!A'[)【罪孽】~od.s#05467专有名词，地名【所多玛】%etAx]a#00269名词，单阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】!Aa"G#01347名词，阳性单数【骄傲、威严、尊贵】t;[.bif#07653名词，单阴附属形(h'[.bif)【满足】~,x,l#03899名词，阳性单数【饼、面包】t:w.l;v>w#07962连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"w.l;v)【安静、繁荣】jeq.v;h#08252动词，Hif‘il 不定词独立形(j;q'v)【安静】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】'hy,tAn.bil>w#01323连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】d:y>w#03027连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'qyIz/x,h#02388动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】
50y"n'p.l h'be[At h"ny,f][;T:w h"ny,h.B>giT:w
s `yityia"r r,v]a;K !,h.t,a ryis'a"w他们狂傲，在我面前行可憎的事，
我看见便将他们除掉。
h"ny,h.B>giT:w#01361动词，Qal 叙述式 3 复阴(H;b"G)【高、举高】h"ny,f][;T:w#06213动词，Qal 叙述式 3 复阴(h'f'[)【做】h'be[At#08441名词，阴性单数(h'be[AT)【憎恶】y"n'p.l#0394212y:n'p.l21 的停顿型，介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】ryis'a"w#05493动词，Hif‘il 叙述式 1 单(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】!,h.t,a#00853受词记号 + 3 复阴词尾(tea)【不必翻译】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
51h'a'j'x a{l %Iy;taoJ;x yic]x;K !Ar.mov>w
h"Nehem %Iy;tAb][AT-t,a yiB>r;T:w
i%etAx]a-t,a yiq>D;c.T:w
`ytyif'[ r,v]a %Iy;tAb][AT-l'k.B撒玛利亚没有犯你一半的罪，
你行可憎的事比她们更多，
使你的姊妹…倒显为义。(…处填入下行)
因你所行一切可憎的事
!Ar.mov>w#08111连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!Ar.mov)【撒马利亚】yic]x;K#02677介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】%Iy;taoJ;x#02403名词，复阴 + 2 单阴词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'a'j'x#0239812h'a.j'x21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】yiB>r;T:w#07235动词，Hif‘il 叙述式 2 单阴(h'b"r)【多、变多】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy;tAb][AT#08441名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'be[AT)【憎恶】h"Nehem#02007介系词 12!im21 + 代名词 3 复阴(h"Neh)【她们】yiq>D;c.T:w#06663动词，Pi‘el 叙述式 2 单阴(q:d'c)【是义的】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】i%etAx]a#00269这是写型 12%etAx]a21 和读型 12%Iy;tAx]a21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%Iy;tAb][AT#08441名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'be[AT)【憎恶】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ytyif'[#06213这是写型 12yityif'[21 和读型 12tyif'[21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，动词，Qal 完成式 2 单阴(h'f'[)【做】
52%etAx]a;l .T.l;LiP r,v]a %et'Mil.k yia.f .T;a-~:G
%eMim h"n.q:D.ciT !ehem .T.b;[.tih-r,v]a %Iy;taoJ;x.B
%et'Mil.k yia.fW yivAB .T;a-~:g>w
`%etAy.x;a %eT.q你既断定你姊妹为义，就要担当自己的羞辱；
因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；
你就要抱愧担当自己的羞辱。
你既使你的姊妹显为义，
~:G#01571副词【也】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你、你】yia.f#05375动词，Qal 祈使式单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】%et'Mil.k#03639名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】.T.l;LiP#06419动词，Pi‘el 完成式 2 单阴(l;l'P)【祷告】%etAx]a;l#00269介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】%Iy;taoJ;x.B#02403介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】.T.b;[.tih#08581动词，Hif‘il 完成式 2 单阴(b;['T)【憎恶】!ehem#04480介系词 12!im21 + 3 复阴词尾(!im)【从、出、离开】h"n.q:D.ciT#06663动词，Qal 未完成式 3 复阴(q:d'c)【是义的】%eMim#04480介系词 12!im21 + 2 单阴词尾(!im)【从、出、离开】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你、你】yivAB#00954动词，Qal 祈使式单阴(vAB)【羞愧】yia.fW#05375连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】%et'Mil.k#03639名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】%eT.q#06663介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 2 单阴(q:d'c)【是义的】 %etAy.x;a#00269名词，复阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】
53!,h.tyib.v-t,a yiT.b;v>w
'hy,tAn.bW ~od.s tYb.v-t,a
'hy,tAn.bW !Ar.mov tYb.v-t,a>w
`h"n.h'kAt.B %Iy;tyib.v tYb.v我必叫他们被掳的归回，
就是叫所多玛和她的众女，
撒玛利亚和她的众女，
你们中间被掳的，也都要归回，
yiT.b;v>w#07725动词，Qal 连续式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!,h.tyib.v#07622名词，单阴 + 3 复阴词尾(tyib.v tWb.v)【被掳】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tYb.v#07622这是写型 12tyib.v21 和读型 12tWb.v21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阴附属形(tyib.v tWb.v)【被掳】~od.s#05467专有名词，地名【所多玛】'hy,tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tYb.v#07622这是写型(从 12tyib.v21 而来)，其读型为 12tWb.v21。按读型，它是名词，单阴附属形(tyib.v tWb.v)【被掳】!Ar.mov#08111专有名词，地名【撒马利亚】'hy,tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】tYb.v#07622这是写型(从 12tyib.v21 而来)，其读型为 12tWb.v21。按读型，它是名词，单阴附属形(tyib.v tWb.v)【被掳】%Iy;tyib.v#07622名词，复阴 + 2 单阴词尾(tyib.v tWb.v)【被掳】h"n.h'kAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阴词尾(%【在中间】
54%et'Mil.k yia.fiT !;[;m.l
.T.m;l.kIn>w
`!'toa %em]x:n.B tyif'[ r,v]a loKim使你…而担当自己的羞辱，(…处填入末行)
且感到抱愧，
为你所做的一切让她们得到安慰
!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】yia.fiT#05375动词，Qal 未完成式 2 单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】%et'Mil.k#03639名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】.T.m;l.kIn>w#03637动词，Nif‘al 连续式 2 单阴(~;l'K)【羞辱、凌辱】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阴(h'f'[)【做】%em]x:n.B#05162介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 2 单阴词尾(~;x"n)【安慰】!'toa#00853受词记号 + 3 复阴词尾(tea)【不必翻译】
55!'t'm>d;q.l '!.bov'T 'hy,tAn.bW ~od.s %Iy;tAx]a:w
!'t'm>d;q.l '!.bov'T 'hy,tAn.bW !Ar.mov>w
`!,k.t;m>d;q.l h"ny,buv.T %Iy;tAn.bW .T;a>w你的妹妹所多玛和她的众女必返回她的原处；
撒玛利亚和她的众女，必返回她的原处；
你和你的众女，也必返回你们的原处。
%Iy;tAx]a:w#00269连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】~od.s#05467专有名词，地名【所多玛】'hy,tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】'!.bov'T#07725动词，Qal 未完成式 3 复阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】!'t'm>d;q.l#06927介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阴词尾(h'm>d;q)【起源、古老、从前的状态】!Ar.mov>w#08111连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!Ar.mov)【撒马利亚】'hy,tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】'!.bov'T#07725动词，Qal 未完成式 3 复阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】!'t'm>d;q.l#06927介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阴词尾(h'm>d;q)【起源、古老、从前的状态】.T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你；你】%Iy;tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"ny,buv.T#07725动词，Qal 情感的未完成式 2 复阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】!,k.t;m>d;q.l#06927介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 复阴词尾(h'm>d;q)【起源、古老、从前的状态】
56%yip.B h'[Wm.vil %etAx]a ~od.s h't>y'h aAl>w
`%Iy"nAa>G ~Ay.B…你的口不是提你的妹妹所多玛吗？(…处填入下二行和下节第一行)
在你骄傲的日子，
aAl>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】~od.s#05467专有名词，地名【所多玛】%etAx]a#00269名词，单阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】h'[Wm.vil#08052介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'[Wm.v)【消息】%yip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】%Iy"nAa>G#0134712%Iy:nAa>G21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Aa"G)【骄傲、威严、尊贵】
57t;P>r,x te[ Am.K %et'["r h,l"GiT ~w ~"r]a-tAn.B
`byib'Sim %"tAa tAja'V;h 你的恶行没有显露以先，
那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的城邑
都藐视你。
~#02962介系词 12.B21 + 副词(~【以前】 h,l"GiT#01540动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】%et'["r#07451名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'["r)【邪恶、痛苦、不幸、灾难】Am.K#03644副词或连接词【像】te[#06256名词，单阴附属形【时候、时刻】t;P>r,x#02781名词，单阴附属形(h'P>r,x)【羞辱、责备】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~"r]a#00758专有名词，国名【军队、亚兰、叙利亚】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,tAbyib.s#05439名词，复阴 + 3 单阴词尾(byib's)【四围、环绕】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】tAja'V;h#07590冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阴(ja'v)【藐视】%"tAa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】byib'Sim#05439介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(byib's)【四围、环绕】
58%Iy;tAb][AT-t,a>w %et'MIz-t,a
~yita'f>n .T;a
s `h"wh>y ~ua>n你的贪淫和你(所做)可憎的事，
你已经担当它们了。」
这是雅威的话语：
t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%et'MIz#02154名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'MIz)【恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】%Iy;tAb][AT#08441名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'be[AT)【憎恶】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你、你】~yita'f>n#05375动词，Qal 完成式 2 单阴 + 3 复阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
59hIwh>y y"nod]a r;m'a hok yiK
tyif'[ rw
`tyIr.B rep'h.l h'l'a tyIz'B-r,v]a 「主上帝如此说：
…我必照你所行的待你。(…处填入下行)
你这轻看誓言、背弃盟约的，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】ityif'[>w#06213这是写型 12tyif'[>w21 和读型 12yityif'[>w21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 连续式 1 单(h'f'[)【做】%'tAa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】r#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】 tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阴(h'f'[)【做】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tyIz'B#00959动词，Qal 完成式 2 单阴(h"z'B)【藐视】h'l'a#00423名词，阴性单数【诅咒、发誓】rep'h.l#06565介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】tyIr.B#01285名词，阴性单数【约】
60%'tAa yityIr.B-t,a yIn]a yiT>r;k"z>w
`~'lA[ tyIr.B %'l yitAmiq]h:w %Iy"rW[>n yemyiB然而我要追念我在你幼年时与你所立的约，
也要与你立定永约。
yiT>r;k"z>w#02142动词，Qal 连续式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】yIn]a#00589代名词 1 单【我】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】%'tAa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】%Iy"rW[>n#0527112%Iy:rW[>n21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】yitAmiq]h:w#06965动词，Hif‘il 连续式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】
61.T.m;l.kIn>w %Iy;k"r>D-t,a .T>r;k"z>w
%eMim tAlod>G;h %Iy;tAx]a-t,a %eT.x;q.B
%eMim tAN;j.Q;h-l,a
tAn'b.l %'l !,h.t,a yiT;t"n>w
`%etyIr.Bim a{l>w…你要追念你所行的，自觉惭愧；(…处填入下二行)
你接待你姊姊…的时候，(…处填入下行)
和你妹妹
并且我要将她们赐你为女儿，
却不是按照与你立过的约。
.T>r;k"z>w#02142动词，Qal 连续式 2 单阴(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy;k"r>D#01870名词，复阳 + 2 单阴词尾(%【道路、行为、方向、方法】 .T.m;l.kIn>w#03637动词，Nif‘al 连续式 2 单阴(~;l'K)【羞辱、凌辱】%eT.x;q.B#03947介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t;x;q21 + 2 单阴词尾(x;q'l)【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy;tAx]a#00269名词，复阴 + 2 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】tAlod>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】%eMim#04480介系词 12!im21 + 2 单阴词尾(!im)【从、出、离开】l,a#00413介系词【对、向、往】tAN;j.Q;h#06996冠词 12;h21 + 形容词，阴性复数(!oj'q)【小的】%eMim#04480介系词 12!im21 + 2 单阴词尾(!im)【从、出、离开】yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【给】!,h.t,a#00853受词记号 + 3 复阴词尾(tea)【不必翻译】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAn'b.l#01323介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】%etyIr.Bim#01285介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(tyIr.B)【约】
62%'Tia yityIr.B-t,a yIn]a yitAmyiq]h:w
`h"wh>y yIn]a-yiK .T;[:d"y>w我要坚定我与你所立的约
你就知道我是雅威，
yitAmyiq]h:w#06965动词，Hif‘il 连续式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】yIn]a#00589代名词 1 单【我】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】%'Tia#00854介系词 12tea21 + 2 单阴词尾(tea)【与、跟】.T;[:d"y>w#03045动词，Qal 连续式 2 单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
63.T.vob"w yIr.K>ziT !;[;m.l
h,P !Ax.tiP dA[ %'L-hw
%et'Mil.K yEn.Pim
tyif'[ r,v]a-l'k.l %'l-yIr.P;k.B
s `hIwh>y y"nod]a ~ua>n 好使你…心里追念，自觉抱愧，(…处填入下第三行)
…就不再开口。(…处填入下行)
因你的羞辱
在我赦免你一切所行的时候，
这是主上帝的话语。
!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】yIr.K>ziT#02142动词，Qal 未完成式 2 单阴(r;k"z)【提说、纪念、回想】.T.vob"w#00954动词，Qal 连续式 2 单阴(vAB)【羞愧】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】 %'L#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dA[#05750副词【再、仍然、持续】!Ax.tiP#06610名词，单阳附属形(!Ax'tiP)【张开】h,P#06310名词，阳性单数【口、命令、末端、沿岸、比例】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 %et'Mil.K#03639名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】yIr.P;k.B#03722介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12reP;K21 + 1 单词尾(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阴(h'f'[)【做】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】