出埃及记第7章 · 原文解析

出埃及记

第7章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w ho[>r;p.l ~yih{l/a ^yiT;t>n hea>r `^,ayib>n hw雅威对摩西说：「看，我使你在法老面前代替上帝，你的哥哥亚伦要成为你的发言人（先知）。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^yiT;t>n#05414动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(!;t"n)【给】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】ho[>r;p.l#06547介系词 12.l21 + 专有名词，埃及王的尊称(ho[>r;P)【法老】!or]h;a>w#00175连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!or]h;a)【亚伦】^yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】^,ayib>n#0503012^]ayib>n21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(ayib"n)【先知、发言人】

2'&r;P-l,a reB:d>y ^yix'a !or]h;a>w `Ac>r;aem lea"r.fIy-yEn.B-t,a x;Liv>w凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。

h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】reB:d.t#01696动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'&#06680动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】!or]h;a>w#00175连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!or]h;a)【亚伦】^yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】x;Liv>w#07971连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Ac>r;aem#00776介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】

3ho[>r;P bel-t,a h,v.q;a yIn]a:w y;t.pAm-t,a>w y;totoa-t,a yityeB>rih>w `~Iy"r.cim #我要使法老的心刚硬，也要…多行我的神迹和我的奇事。(…处填入下行) 在埃及地

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】h,v.q;a#07185动词，Hifi'l 未完成式 1 单(h'v'q)【艰难、艰苦、使固执】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】bel#03820名词，单阳附属形【心】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】yityeB>rih>w#07235动词，Hif‘il 连续式 1 单(h'b"r)【多、变多】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;totoa#00226名词，复阳 + 1 单词尾(tAa)【记号】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】y;t.pAm#04159名词，复阳 + 1 单词尾(tepAm)【奇迹】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】

4ho[>r;P ~,kel]a [;m.vIy-a{l>w ~Iy"r.cim.B yId"y-t,a yiT;t"n>w lea"r.fIy-yEn.b yiM;[-t,a y;toa.bic-t,a yitaecAh>w ~Iy:r.cim #G ~yij'p.viB但法老必不听你们；我要伸我的手，…埃及，(…处填入末行) 将我的军队、我的人民以色列人…领出来；(…处填入下行) 从埃及地重重的刑罚

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【听到、听从】~,kel]a#00413介系词 12l,a21 + 2 复阳词尾(l,a)【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【安放、置、放、递出】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~Iy"r.cim.B#0471412~Iy:r.cim.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】yitaecAh>w#03318动词，Hif‘il 连续式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;toa.bic#06635名词，复阳 + 1 单词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy:r.cim#04714专有名词，地名、国名【埃及、埃及人】~yij'p.viB#08201介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(j,p,v)【审判】~yilod>G#01419形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】

5h"wh>y yIn]a-yiK ~Iy:r.cim W[>d"y>w ~Iy"r.cim-l;[ yId"y-t,a yitoj>niB `~'kATim lea"r.fIy-yEn.B-t,a yitaecAh>w…埃及人就会知道我是雅威。(…处填入下二行) 当我伸我的手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，

W[>d"y>w#03045动词，Qal 连续式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~Iy:r.cim#04714专有名词，族名【埃及、埃及人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yitoj>niB#05186介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】yitaecAh>w#03318动词，Hif‘il 连续式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853这是写型 12tea21 和读型(无此字)的混合型，其读型无此字。如按写型，它是受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~'kATim#08432介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【在中间】

6!or]h;a>w h,vom f;[:Y:w `Wf'[ !eK ~'toa h"wh>y h"Wic r,v]a;K摩西和亚伦这样行；他们照雅威吩咐他们的这样行。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】!or]h;a>w#00175连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!or]h;a)【亚伦】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】

7h"n'v ~yInom.v-!,B h,vomW h"n'v ~yInom.vW v{l'v-!,B !or}h;a>w p `ho[>r;P-l,a ~"r.B:d.B⋯摩西八十岁，亚伦八十三岁。（⋯填入下行）当他们与法老说话的时候，

h,vomW#04872连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h,vom)【摩西】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yInom.v#08084名词，阳性复数【数目的「八十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】!or}h;a>w#00175连接词 12w>21 + 专有名词，人名(!or]h;a)【亚伦】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】v{l'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yInom.vW#08084连接词 12w>21 + 名词，阳性复数(~yInom.v)【数目的「八十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~"r.B:d.B#01696介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

8`romael !or]h;a-l,a>w h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w雅威吩咐摩西和亚伦说：

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

9romael ho[>r;P ~,kel]a reB:d>y yiK !or]h;a-l,a 'T>r;m'a>w tepAm ~,k'l Wn.T `!yIN;t.l yih>y ho[>r;p-yEn.pil %el.v;h>w ^.J;m-t,a x;q「法老若对你们说：你们行件奇事吧！你就对亚伦说：拿你的杖丢在法老面前，使它变作蛇。」

yiK#03588连接词【因为、如果】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~,kel]a#00413介系词 12l,a21 + 2 复阳词尾(l,a)【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wn.T#05414动词，Qal 祈使式复阳(!;t"n)【给、置、放】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tepAm#04159名词，阳性单数【奇迹】'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】x;q#03947动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【取、娶、拿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^.J;m#04294名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,J;m)【杖、支派、分支】%el.v;h>w#07993连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】yEn.pil#03942介系词【在…之前】ho[>r;p#06547专有名词，埃及王的尊称(ho[>r;P)【法老】yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】!yIN;t.l#08577介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!yIN;T)【海怪、毒蛇、龙】

10ho[>r;P-l,a !or]h;a>w h,vom aob"Y:w h"wh>y h"Wic r,v]a;K !ek Wf;[:Y:w ho[>r;p yEn.pil WheJ;m-t,a !or]h;a %el.v:Y:w `!yIN;t.l yih>y:w wy"d'b][ yEn.pil>w摩西和亚伦进去见法老，就照雅威所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老的面前和他臣仆的面前，它就变作蛇。

aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】!or]h;a>w#00175连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!or]h;a)【亚伦】l,a#00413介系词【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】Wf;[:Y:w#06213动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(h'f'[)【做】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%el.v:Y:w#07993动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】WheJ;m#04294名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,J;m)【杖、支派、分支】yEn.pil#03942介系词【在…之前】ho[>r;p#06547专有名词，埃及王的尊称(ho[>r;P)【法老】yEn.pil>w#03942连接词 12>w21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】!yIN;t.l#08577介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!yIN;T)【海怪、毒蛇、龙】

11~yip.V;k.m;l>w ~yim'k]x;l ho[>r;P-~:G a"r.qIY:w `!eK ~,hyej]h;l.B ~Iy:r.cim yeMuj>r;x ~eh-~:g Wf][:Y:w于是法老也召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用他们的邪术照样行。

a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~:G#01571副词【也】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】~yim'k]x;l#02450介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】~yip.V;k.m;l>w#03784连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(@;v'K)【行邪术】Wf][:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'f'[)【做】~:g#01571副词(~:G)【也】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】yeMuj>r;x#02748名词，复阳附属形(~oj>r;x)【占卜者、术士、观天象的人】~Iy:r.cim#04714专有名词，地名、国名【埃及、埃及人】~,hyej]h;l.B#03909介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(j'l)【秘密、神秘】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】

12~InyIN;t.l Wy.hIY:w WheJ;m vyia Wkyil.v:Y:w `~'toJ;m-t,a !or]h;a-heJ;m [;l.bIY:w他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。

Wkyil.v:Y:w#07993动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】WheJ;m#04294名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,J;m)【杖、支派、分支】Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~InyIN;t.l#08577连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(!yIN;T)【海怪、毒蛇、龙】[;l.bIY:w#01104动词，Qal 叙述式 3 单阳([;l'B)【吞吃】heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'toJ;m#04294名词，复阳 + 3 复阳词尾(h,J;m)【杖、支派、分支】

13~,hel]a [;m'v a{l>w ho[>r;P bel q:z/xy r,BID r,v]a;K法老心里刚硬，不听从他们，正如雅威所说的。

q:z/x#02388动词，Qal 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】bel#03820名词，阳性单数【心】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【听到、听从】~,hel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

14h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w `~'['h x;L;v.l !eaem ho[>r;P bel deb'K雅威对摩西说：「法老心里固执，不肯容百姓去。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】deb'K#03515形容词，阳性单数【大的、重的、多的】bel#03820名词，单阳附属形【心】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】!eaem#03985动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(!ea'm)【不听从、拒绝】x;L;v.l#07971介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

15r,qoB;B ho[>r;P-l,a %el h'm>y;M;h aecOy hENih roa>y;h t;p.f-l;[ Ata"r.qil 'T.b;CIn>w `^w明日早晨，你要到法老那里，看哪，他出来往水边去，你要往尼罗河边迎接他，你的手里要拿着那变过蛇的杖，

%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【行走、去、至死】l,a#00413介系词【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】hENih#02009指示词【看哪】aecOy#03318动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h'm>y;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数 + 指示方向的词尾(~Iy;m)【水】'T.b;CIn>w#05324动词，Nif‘al 连续式 2 单阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】Ata"r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(a"r'q)【迎接、遇见、偶然相遇】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;p.f#08193名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】h,J;M;h>w#04294连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,J;m)【杖、支派、分支】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%;P.h#02015动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】v'x"n.l#05175介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(v'x"n)【蛇】x;QiT#03947动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;q'l)【拿、取】^#0302712^>d"y.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】

16~yIr.bi['h yeh{l/a h"wh>y wy'lea 'T>r;m'a>w romael ^y,lea yIn;x'l.v r'B>diM;B yInUd.b;[:y>w yiM;[-t,a x;L;v `hoK-d;[ 'T.[;m'v-a{l hENih>w对他说：雅威―希伯来人的上帝打发我来见你，说：容我的百姓去，好让他们在旷野事奉我。看哪，到如今你还是不听。

'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~yIr.bi['h#05680冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIr.bi[)【希伯来人】yIn;x'l.v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】x;L;v#07971动词，Pi‘el 祈使式单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853介系词(tea)【不必翻译】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yInUd.b;[:y>w#05647连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 1 单词尾(d;b'[)【工作、服事】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【听到、听从】d;[#05704介系词【直到、甚至】hoK#03541指示副词【如此、这样】

17h"wh>y yIn]a yiK [:deT taOz.B h"wh>y r;m'a hoK yId"y.B-r,v]a h,J;M;B h,K;m yikOn'a hENih `~"d.l Wk.p,hw roa>y;B r,v]a ~Iy;M;h-l;[雅威这样说：你必知道我是雅威。看哪！我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血。

hoK#03541指示副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】taOz.B#02063介系词 12.B21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】[:deT#03045动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hENih#02009指示词【看哪】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h,K;m#05221动词，Hif‘il 分词单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】h,J;M;B#04294介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,J;m)【杖、支派、分支】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yId"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】roa>y;B#02975介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】Wk.p,hw#02015动词，Nif‘al 连续式 3 复(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】~"d.l#01818介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】

18roa>y;h v;a'bW tWm'T roa>y;B-r,v]a h"g"D;h>w s `roa>y;h-!im ~Iy;m tAT.vil ~Iy:r.cim Wa.lIn>w河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就会厌恶喝这河里的水。

h"g"D;h>w#01710连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"g"D)【鱼】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】roa>y;B#02975介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】tWm'T#04191动词，Qal 未完成式 3 单阴(tWm)【死、杀死、治死】v;a'bW#00887动词，Qal 连续式 3 单阳(v;a'B)【有臭味】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】Wa.lIn>w#03811动词，Nif‘al 连续式 3 复(h'a'l)【疲倦、不耐烦】~Iy:r.cim#04714专有名词，族名【埃及、埃及人】tAT.vil#08354介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h't'v)【喝】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】!im#04480介系词【从、出、离开】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

19!or]h;a-l,a rom/a h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w ~Iy:r.cim yemyem-l;[ ^>d"y-hej>nW ^.J;m x;q ~,hyem>g;a-l;[>w ~,hyEroa>y-l;[ ~'tor]h:n-l;[ ~,hyemyem hEw.qim-l'K l;[>w ~"d-Wy.hIy>w `~yIn'b]a'bW ~yice['bW ~Iy:r.cim #w雅威对摩西说：「你要对亚伦说：『拿你的杖，伸你的手在埃及所有的水以上，在他们的江上、在他们的河上、在他们的池塘上、在他们所有水聚集的地方上面，叫它们都变作血。在埃及遍地，无论是在木器中，在石器中，都必有血。』」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】rom/a#00559动词，Qal 祈使式单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】x;q#03947动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【拿、取】^.J;m#04294名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,J;m)【杖、支派、分支】hej>nW#05186连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yemyem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'tor]h:n#05104名词，复阴 + 3 复阳词尾(r;h"n)【河流】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyEroa>y#02975名词，复阳 + 3 复阳词尾(rAa>y)【尼罗河、河流】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyem>g;a#00098名词，复阳 + 3 复阳词尾(~:g]a)【池塘、水池、芦苇】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】hEw.qim#04723名词，单阳附属形(h【I. 盼望；II. 聚集】~,hyemyem#04325名词，复阳 + 3 复阳词尾(~Iy;m)【水】Wy.hIy>w#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~"d#01818名词，阳性单数(~"D)【血】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~"d#01818名词，阳性单数(~"D)【血】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】~yice['bW#06086连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#e[)【木头、树】~yIn'b]a'bW#00068连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】

20h"wh>y h"Wic r,v]a;K !or]h;a>w h,vom !ek-Wf][:Y:w roa>y;B r,v]a ~Iy;M;h-t,a %:Y:w h,J;M;B ~r;p yEnye[.l `~"d.l roa>y;B-r,v]a ~Iy;M;h-l'K Wk.p'hEY:w摩西和亚伦就照雅威所吩咐的做。他…举杖击打尼罗河里的水(…处填入下行) 在法老眼前和他臣仆眼前尼罗河里所有的水都变作血了。

Wf][:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'f'[)【做】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】!or]h;a>w#00175连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!or]h;a)【亚伦】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~#07311动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】h,J;M;B#04294介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,J;m)【杖、支派、分支】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】roa>y;B#02975介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】yEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】ho[>r;p#06547专有名词，埃及王的尊称(ho[>r;P)【法老】yEnye[.lW#05869连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】Wk.p'hEY:w#02015动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】roa>y;B#02975介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】~"d.l#01818介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】

21roa>y;h v;a.bIY:w h'tem roa>y;B-r,v]a h"g"D;h>w roa>y;h-!im ~Iy;m tAT.vil ~Iy:r.cim Wl.k"y-a{l>w `~Iy"r.cim #y:w尼罗河里的鱼死了，尼罗河也腥臭了，埃及人就不能喝尼罗河里的水；埃及遍地都有了血。

h"g"D;h>w#01710连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"g"D)【鱼】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】roa>y;B#02975介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】h'tem#04191动词，Qal 完成式 3 单阴(tWm)【死、杀死、治死】v;a.bIY:w#00887动词，Qal 叙述式 3 单阳(v;a'B)【有臭味】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.k"y#03201动词，Qal 完成式 3 复(lok"y lAk"y)【能够】~Iy:r.cim#04714专有名词，族名【埃及、埃及人】tAT.vil#08354介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h't'v)【喝】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】!im#04480介系词【从、出、离开】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~"D;h#01818冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】

22~,hyej'l.B ~Iy:r.cim yeMuj>r;x !ek-Wf][:Y:w ~,hel]a [;m'v-a{l>w ho[>r;P-bel q:z/xy r,BID r,v]a;K埃及行法术的，也用他们的邪术照样行。法老的心刚硬，不肯听他们，正如雅威所说的。

Wf][:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'f'[)【做】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yeMuj>r;x#02748名词，复阳附属形(~oj>r;x)【占卜者、术士、观天象的人】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】~,hyej'l.B#03909介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(j'l)【秘密、神秘】q:z/x#02388动词，Qal 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】bel#03820名词，单阳附属形【心】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【听到、听从】~,hel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

23AtyeB-l,a aob"Y:w ho[>r;P !,pIY:w `taOz'l-~:G ABil t'v-a{l>w法老转(身)进入他的宫殿，也不把这事放在他的心上。

!,pIY:w#06437动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"n'P)【转向】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】t'v#07896动词，Qal 完成式 3 单阳(tyiv)【置、放、定】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】~:G#01571副词【也】taOz'l#02063介系词 12.l21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】

24tAT.vil ~Iy;m roa>y;h tobyib.s ~Iy:r.cim-l'k Wr.P.x:Y:w `roa>y;h yemyeMim toT.vil Wl.k"y a{l yiK埃及人都在尼罗河的周围开挖，要得水喝，因为他们不能喝尼罗河里的水。

Wr.P.x:Y:w#02658动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;p'x)【挖】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Iy:r.cim#04714专有名词，族名【埃及、埃及人】tobyib.s#05439介系词(byib's)【四围、环绕】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】tAT.vil#08354介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h't'v)【喝】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.k"y#03201动词，Qal 完成式 3 复(lok"y lAk"y)【能够】toT.vil#08354介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h't'v)【喝】yemyeMim#04325介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】

25~yim"y t;[.biv ael'MIY:w p `roa>y;h-t,a h"wh>y-tAK;h yEr]x;a…满了七天。(…处填入下行) 雅威击打尼罗河以后

ael'MIY:w#04390动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(ael'm)【I 充满，II 完全】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】yEr]x;a#00310介系词，复数附属形(r;x;a)【其次、后面、跟着】tAK;h#05221动词，Hif‘il 不定词附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】