出埃及记第38章 · 原文解析

出埃及记

第38章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1~yiJiv yec][ h'lo['h x;B>zim-t,a f;[:Y:w :[Wb"r AB.x"r tAM;a-vem'x>w AK>r'a tAM;a vem'x `At'moq tAM;a v{l'v>w他用皂荚木造了燔祭坛，它的长五肘，它的宽五肘，是四方的，它的高三肘，

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】x;B>zim#04196名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】h'lo['h#05930冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AB.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】:[Wb"r#07251动词，Qal 被动分词单阳([;b"r)【使成正方形】v{l'v>w#07969连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】At'moq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾　(h'mAq)【高度、身材、身高】

2wy'tONiP [;B>r;a l;[ wy'tOn>r;q f;[:Y:w wy'tOn>r;q Wy'h WN,Mim `t,vox>n Atoa @;c>y:w在它(指坛，下同)的四个拐角上做了它的角，使它的角从它延伸出来，把它包上铜。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】wy'tOn>r;q#07161名词，复阴 + 3 单阳词尾(!【角】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】[;B>r;a#00702名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】wy'tONiP#06438名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"NiP)【角落、房角石】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】wy'tOn>r;q#07161名词，复阴 + 3 单阳词尾(!【角】@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】

3toryiS;h-t,a :xeB>ziM;h yel.K-l'K-t,a f;[:Y:w toT.x;M;h-t,a>w tOg'l>ziM;h-t,a toq"r>ziM;h-t,a>w ~yi["Y;h-t,a>w `t,vox>n h'f'[ wy'leK-l'K他做了坛上一切的器具，盆子、和铲子、和盘子、和肉锸子、和火鼎；它(指坛)一切器具他都用铜来做。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】toryiS;h#05518冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性复数(ryis)【I. 锅；II. 钩、荆棘】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yi["Y;h#03257冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(["y)【铲子】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】toq"r>ziM;h#04219冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q"r>zim)【碗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tOg'l>ziM;h#04207冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"g'l>zim)【三叉的锸子】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】toT.x;M;h#04289冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'T.x;m)【火鼎、香炉】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'leK#03627名词，复阳 + 3 单阳词尾(yil.K)【器皿、器械、器具】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】

4t,vox>n t,vziM;l f;[:Y:w `Ay.c,x-d;[ h'J;m.Lim ABuK>r;K t;x;T又为坛做一个网状物，就是铜网，在下面，它(指坛)的围腰板以下，垂到它(指坛)的半腰。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】:xeB>ziM;l#04196介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】r'B.kim#04345名词，阳性单数【网格状的东西】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】t,v#07568名词，单阴附属形【网】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】ABuK>r;K#03749名词，单阳 + 3 单阳词尾(boK>r;K)【边缘】h'J;m.Lim#04295介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词(h'J;m)【在下面】d;[#05704介系词【直到】Ay.c,x#02677名词，单阳 + 3 单阳词尾(yic]x)【一半】

5t,vox>N;h r;B.kim.l tOw'c.Q;h [;B>r;a.B to['B;j [;B>r;a qocIY:w `~yID;B;l ~yiT'B 他在铜网的四个角铸了四个环子，用来穿杠。

qocIY:w#03332动词，Qal 叙述式 3 单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】[;B>r;a#00702名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】to['B;j#02885名词，阴性复数(t;[;B;j)【戒指、图章、环】[;B>r;a.B#00702介系词 12.B21 +名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tOw'c.Q;h#07117冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t'c.q)【尽头、末端】r;B.kim.l#04345介系词 12.l21 +名词，单阳附属形(r'B.kim)【网格状的东西】t,vox>N;h#05178冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(t,vox>n)【铜】~yiT'B#01004名词，阳性复数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yID;B;l#00905介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】

6~yiJiv yec][ ~yID;B;h-t,a f;[:Y:w `t,vox>n ~'toa @;c>y:w又用皂荚木做杠，把它们包上铜，

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yID;B;h#00905冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】

7:xeB>ziM;h to[.l;c l;[ to['B;J;B ~yID;B;h-t,a aeb"Y:w ~,h'B Atoa taef'l s `Atoa h'f'[ toxul bWb>n把杠穿在坛两旁的环子内，用它们来抬它(指坛)，他用木板做它(指坛)；是空心的。

aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yID;B;h#00905冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】to['B;J;B#02885介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t;[;B;j)【戒指、图章、环】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】to[.l;c#06763名词，复阴附属形(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】taef'l#05375介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】bWb>n#05014动词，Qal 被动分词，单阳附属形(b;b"n)【空的、使空虚】toxul#03871名词，阳性复数(:xWl)【板、木板】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

8t,vox>n AN;K tea>w t,vox>n rAYiK;h tea f;[:Y:w s `de[Am l,hoa x;t,P Wa.b'c r,v]a toa.boC;h toa>r;m.B他做铜洗濯盆和铜盆座，是用会幕门前伺候的妇人之镜子作的。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】tea#00853受词记号【不必翻译】rAYiK;h#03595冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAYiK)【锅、盆、碗】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】AN;K#03653名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eK)【根基、地方、官职、职位】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】toa>r;m.B#04759介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h,a>r;m)【I 异象，II 镜子】toa.boC;h#06633冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阴(a'b'c)【服事(在圣所)、打仗、点召】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.b'c#06633动词，Qal 完成式 3 复(a'b'c)【服事(在圣所)、打仗、点召】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

9rec'x,h-t,a f;[:Y:w r"z.v'm vev rec'x,h ye[.l;q h"n'myeT b他做院子，在南面的边缘用捻的细麻做院子的帷子一百肘。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】t;a.pil#06285介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】b#05045名词，阳性单数【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】h"n'myeT#08486名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!'myeT)【南方】ye[.l;q#07050名词，复阳附属形([;l,q)【窗帘、悬挂的布、门帘】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】vev#08336名词，阳性单数【细麻、石膏、大理石、白色的东西】r"z.v'm#07806动词，Hof‘al 分词单阳(r:z'v)【由搓捻而成的】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

10t,vox>n ~yIr.f,[ ~,hyEn>d;a>w ~yIr.f,[ ~,hyEdWM;[ `@,s'K ~,hyequv]x:w ~yIduM;['h yEw"w它们的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子的钩子和它们的杆子是银的。

~,hyEdWM;[#05982名词，复阳 + 3 复阳词尾(dWM;[)【柱】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】~,hyEn>d;a>w#00134连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!【底部、柱脚、托座】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】yEw"w#02053名词，复阳附属形(w"w)【钩子】~yIduM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】~,hyequv]x:w#02838连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(qWv'x)【杆子】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】

11h'M;a'b h'aem !Ap'c t;a.pil>w t,vox>n ~yIr.f,[ ~,hyEn>d;a>w ~yIr.f,[ ~,hyEdWM;[ `@,s'K ~,hyequv]x:w ~yIdWM;['h yEw"w北面的边缘也有帷子一百肘。它们的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子的钩子和它们的杆子是银的。

t;a.pil>w#06285连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】!Ap'c#06828名词，阴性单数【北方】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a'b#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~,hyEdWM;[#05982名词，复阳 + 3 复阳词尾(dWM;[)【柱】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】~,hyEn>d;a>w#00134连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!【底部、柱脚、托座】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】yEw"w#02053名词，复阳附属形(w"w)【钩子】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】~,hyequv]x:w#02838连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(qWv'x)【杆子】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】

12h'M;a'B ~yiVim]x ~yi['l.q ~"y-t;a.pil>w h"r'f][ ~,hyEn>d;a>w h"r'f][ ~,hyEdWM;[ `@,s'K ~,hyeqWv]x:w ~yIduM;['h yEw"w院子的西面的边缘有帷子五十肘。它们的柱子十根，带卯的座十个；柱子的钩子和它们的杆子是银的。

t;a.pil>w#06285连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】~yi['l.q#07050名词，阳性复数([;l,q)【窗帘、悬挂的布、门帘】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~,hyEdWM;[#05982名词，复阳 + 3 复阳词尾(dWM;[)【柱】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~,hyEn>d;a>w#00134连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!【底部、柱脚、托座】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】yEw"w#02053名词，复阳附属形(w"w)【钩子】~yIduM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】~,hyeqWv]x:w#02838连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(qWv'x)【杆子】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】

13`h'M;a ~yiVim]x h'x"r>zim h'm>deq t;a.pil>w院子东面的边缘五十肘。

t;a.pil>w#06285连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h'm>deq#06924副词 + 指示方向的 12h'21(~【前面、东方】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

14@et'K;h-l,a h'M;a hEr.f,[-vem]x ~yi['l.q `h'v{l.v ~,hyEn>d;a>w h'v{l.v ~,hyEdWM;[这边的帷子十五肘，它们的柱子三根，它们的带卯的座三个。

~yi['l.q#07050名词，阳性复数([;l,q)【窗帘、悬挂的布、门帘】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】l,a#00413介系词【对、向、往】@et'K;h#03802冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(@et'K)【肩膀】~,hyEdWM;[#05982名词，复阳 + 3 复阳词尾(dWM;[)【柱】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~,hyEn>d;a>w#00134连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!【底部、柱脚、托座】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】

15rec'x,h r;[;v.l hw h'M;a hEr.f,[ vem]x ~yi['l.q `h'v{l.v ~,hyEn>d;a>w h'v{l.v ~,hyEduM;[院门的第二个边，从这边到那边有帷子十五肘，它们的柱子三根，它们带卯的座三个。

@et'K;l>w#03802连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(@et'K)【肩膀】tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】h#02088连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】r;[;v.l#08179介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】~yi['l.q#07050名词，阳性复数([;l,q)【窗帘、悬挂的布、门帘】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~,hyEduM;[#05982名词，复阳 + 3 复阳词尾(dWM;[)【柱】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~,hyEn>d;a>w#00134连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!【底部、柱脚、托座】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】

16`r"z.v'm vev byib's rec'x,h ye[.l;q-l'K院子四面的帷子都是用捻的细麻做的。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】ye[.l;q#07050名词，复阳附属形([;l,q)【窗帘、悬挂的布、门帘】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】vev#08336名词，阳性单数【细麻、石膏、大理石、白色的东西】r"z.v'm#07806动词，Hof‘al 分词单阳(r:z'v)【由搓捻而成的】

17t,vox>n ~yIduM;['l ~yIn"d]a'h>w @,s,K ~,hyeqWv]x:w ~yIdWM;['h yEw"w @,s'K ~,hyeva"r yWPic>w `rec'x,h yEduM;[ loK @,s,K ~yiq'Vux.m ~eh>w柱子带卯的座是铜的，柱子的钩子和它们的杆子是银的，它们的顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。

~yIn"d]a'h>w#00134连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!【底部、柱脚、托座】~yIduM;['l#05982介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】yEw"w#02053名词，复阳附属形(w"w)【钩子】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】~,hyeqWv]x:w#02838连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(qWv'x)【杆子】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】yWPic>w#06826连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yWPic)【镀银、镀金、电镀】~,hyeva"r#07218名词，复阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】~eh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~yiq'Vux.m#02836动词，Pu‘al 分词复阳(q;v'x)【爱、系于】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yEduM;[#05982名词，复阳附属形(dWM;[)【柱】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】

18~eqor hef][;m rec'x,h r;[;v %;s'mW r"z.v'm vev>w yIn'v t;[;lAt>w !'m"G>r;a>w t,lek.T tAM;a vem'x b;xor.b h'mAq>w %w `rec'x,h ye[.l;q t;Mu[.l院子的门帘是以绣花的手工，用蓝色、和紫色、和朱红色线，和捻的细麻织的，长二十肘，高或宽五肘，与院子的帷子相配。

%;s'mW#04539连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%'s'm)【覆盖物、帘子、幔子】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】~eqor#07551动词，Qal 主动分词单阳(~;q"r)【配色编织】t,lek.T#08504名词，阴性单数【蓝紫色】!'m"G>r;a>w#00713连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'m"G>r;a)【紫色】t;[;lAt>w#08438连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;[;lAT h'[elAT)【红色的东西、虫】yIn'v#08144名词，阳性单数【鲜红、深红】vev>w#08336连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev)【石膏、大理石、细麻、白色的东西】r"z.v'm#07806动词，Hof‘al 分词单阳(r:z'v)【由搓捻而成的】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】%#00753名词，阳性单数【长】h'mAq>w#06967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'mAq)【高度、身材、身高】b;xor.b#07341介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】ye[.l;q#07050名词，复阳附属形([;l,q)【窗帘、悬挂的布、门帘】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】

19t,vox>n h'['B>r;a ~,hyEn>d;a>w h'['B>r;a ~,hyEduM;[>w @,s,K ~,hyEw"w `@,s'K ~,hyequv]x:w ~,hyeva"r yWPic>w它们(指帷子)的柱子四根，它们带卯的铜座四个；它们(指柱子)的钩子是银的；它们的顶和它们的杆子是用银子包的。

~,hyEduM;[>w#05982名词，复阳 + 3 复阳词尾(dWM;[)【柱】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~,hyEn>d;a>w#00134连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!【底部、柱脚、托座】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】~,hyEw"w#02053名词，复阳 + 3 复阳词尾(w"w)【钩子】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】yWPic>w#06826连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yWPic)【镀银、镀金、电镀】~,hyeva"r#07218名词，复阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~,hyequv]x:w#02838连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(qWv'x)【杆子】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】

20s `t,vox>n byib's rec'x,l>w !'K.viM;l todet>y;h-l'k>w帐幕和院子四围一切的橛子都是铜的。

l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】todet>y;h#03489冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(det"y)【钉子、橛子】!'K.viM;l#04908介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】rec'x,l>w#02691连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

21tUde['h !;K.vim !'K.viM;h yEdWq.p h,Lea h,vom yiP-l;[ d;QuP r,v]a ~IYIw.l;h t:dob][ `!ehoK;h !or]h;a-!,B r'm'tyia d:y.B这些是帐幕，就是法柜帐幕中…总数。(…处填入下三行) 照摩西的口(意思是吩咐)，…所数点的(…处填入末行) 利未人所用(物件的) 藉亚伦的儿子祭司以他玛的手

h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEdWq.p#06485动词，Qal 被动分词，复阳附属形(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】!;K.vim#04908名词，单阳附属形(!'K.vim)【居所、住处、会幕】tUde['h#05715冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWde[)【见证、证言】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】d;QuP#06485动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】t:dob][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】r'm'tyia#00385专有名词，人名【以他玛】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】

22h"dWh>y heJ;m.l rWx-!,b yIrWa-!,B lea.l;c.bW `h,vom-t,a h"wh>y h"Wic-r,v]a-l'K tea h'f'[犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做了雅威所吩咐摩西的一切。

lea.l;c.bW#01212连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lea.l;c.B)【比撒列】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIrWa#00221专有名词，人名【乌利】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWx#02354专有名词，人名【户珥】heJ;m.l#04294介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】

23!"d-heJ;m.l %'m'syix]a-!,B b'ayil\h'a ATia>w bevox>w v"r'x `veV;bW yIn'V;h t;[;lAt.bW !'m"G>r;a'bW t,lek.T;B ~eqor>w与他同工的有但支派的亚希撒抹的儿子亚何利亚伯；他是雕刻匠，又是巧匠，能用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻绣花。

ATia>w#00854连接词 12>w21 + 介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】b'ayil\h'a#00171专有名词，人名【亚何利亚伯】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%'m'syix]a#00294专有名词，人名【亚希撒抹】heJ;m.l#04294介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】!"d#01835专有名词，支派名(!"D)【但】v"r'x#02796名词，阳性单数【工匠】bevox>w#02803连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】~eqor>w#07551连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(~;q"r)【配色编织】t,lek.T;B#08504介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,lek.T)【蓝紫色】!'m"G>r;a'bW#00713连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'m"G>r;a)【紫色】t;[;lAt.bW#08438连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(t;[;lAT h'[elAT)【红色的东西、虫】yIn'V;h#08144冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yIn'v)【鲜红、深红】veV;bW#08336连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vev)【石膏、大理石、细麻、白色的东西】

24vw [;veT h'pWn.T;h b;h>z yih>y:w l,q,v ~yiv{l.vW tAaem [;b.vW `v为圣所一切工作使用的一切金子， …共献了金子作礼物二十九他连得(…处填入末行) 和七百三十舍客勒。按圣所的平，

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】yWf'[,h#06213冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(h'f'[)【做】h'ka'l.M;l#04399介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作、财产】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、财产】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】b;h>z#02091名词，单阳附属形(b'h"z)【金】h'pWn.T;h#08573冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pWn.T)【摇动、奉献之物】[;veT#08672名词，阳性单数([;veT h'[.viT)【数目的「九」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】r'KiK#03603名词，阴性单数【圆形物、圆形区域、他连得】[;b.vW#07651连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】l,q,v#08255名词，阳性单数【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】l,q,v.B#08255介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】

25h"de['h yEdWq.P @,s,k>w ~yi[.biv>w h'Vim]x:w tAaem [;b.vW @,l,a>w r'KiK t;a.m `v会众中被数的人(所出)的银子， …有一百他连得和一千七百七十五舍客勒。(…处填入下行) 按圣所的平，

@,s,k>w#03701连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】yEdWq.P#06485动词，Qal 被动分词，复阳附属形(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h"de['h#05712冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"de[)【会众】t;a.m#03967名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】r'KiK#03603名词，阴性单数【圆形物、圆形区域、他连得】@,l,a>w#00505连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(@,l,a)【许多、数目的「一千」】[;b.vW#07651连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h'Vim]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yi[.biv>w#07657连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi[.biv)【数目的「七十」】l,q,v#08255名词，阳性单数【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】l,q,v.B#08255介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】

26l,q,V;h tyic]x;m t,lOG.lUG;l [;q,B v…每人(出银)一比加，就是半舍客勒。(…处填入下三行) …按圣所的平，(…处填入下二行) 凡过去被数的，从二十岁以上，有六十万零三千五百五十人，

[;q,B#01235名词，阳性单数【比加，即半舍客勒】t,lOG.lUG;l#01538介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,lOG.lUG)【人头数】tyic]x;m#04276名词，单阴附属形【一半、正午】l,q,V;h#08255冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】l,q,v.B#08255介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】rebo['h#05674冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIduq.P;h#06485冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】!,Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'l.[;m"w#04605连接词 12>w21 + 副词 12l;[;m21 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】vev.l#08337介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，复阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】t,v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】vem]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】

27t,q,c'l @,s,K;h r;KiK t;a.m yih>y:w t,kor'P;h yEn>d;a tea>w vd;a tea `!那一百他连得银子用来铸造圣所带卯的座和幔子带卯的座；一百他连得共一百带卯的座，每个带卯的座一他连得。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】t;a.m#03967名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】r;KiK#03603名词，单阴附属形(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】t,q,c'l#03332介系词 12.l21 + 动词， Qal 不定词附属形(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】tea#00853受词记号【不必翻译】yEn>d;a#00134名词，复阳附属形(!【底部、柱脚、托座】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yEn>d;a#00134名词，复阳附属形(!【底部、柱脚、托座】t,kor'P;h#06532冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,kor'P)【布幕、罩纱】t;a.m#03967名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】~yIn"d]a#00134名词，阳性复数(!【底部、柱脚、托座】t;a.mil#03967介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】r'KiK;h#03603冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】r'KiK#03603名词，阴性单数【圆形物、圆形区域、他连得】!#0013412!(!【底部、柱脚、托座】

28~yi[.biv>w h'Vim]x:w tAaeM;h [;b.vW @,l,a'h-t,a>w ~yIdWM;['l ~yIw"w h'f'[ ~,hyeva"r h'Pic>w `~'toa q;Vix>w那一千七百七十五舍客勒，他为柱子做钩，包裹它们(指柱子)的顶，做杆连结它们。

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】@,l,a'h#00505冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】[;b.vW#07651连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAaeM;h#03967冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h'Vim]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yi[.biv>w#07657连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi[.biv)【数目的「七十」】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~yIw"w#02053名词，阳性复数(w"w)【钩子】~yIdWM;['l#05982介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】h'Pic>w#06823动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】~,hyeva"r#07218名词，复阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】q;Vix>w#02836动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(q;v'x)【爱、系于】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】

29r'KiK ~yi[.biv h'pWn.T;h t,vox>nW `l,q'v tAaem-[;B>r;a>w ~Iy;P.l;a>w所献的铜的礼物有七十他连得和二千四百舍客勒。

t,vox>nW#05178连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t,vox>n)【铜】h'pWn.T;h#08573冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pWn.T)【摇动、奉献之物】~yi[.biv#07657名词，阳性复数【数目的「七十」】r'KiK#03603名词，阴性单数【圆形物、圆形区域、他连得】~Iy;P.l;a>w#00505连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】l,q'v#0825512l,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】

30de[Am l,hoa x;t,P yEn>d;a-t,a H'B f;[:Y:w Al-r,v]a t,vox>N;h r;B.kim-t,a>w t,vox>N;h x;B>zim tea>w `:xeB>ziM;h yel.K-l'K tea>w用它(原文是阴性，指铜)做会幕门带卯的座和铜坛，并其上的铜网和坛的一切器具，

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn>d;a#00134名词，复阳附属形(!【底部、柱脚、托座】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】x;B>zim#04196名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】t,vox>N;h#05178冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(t,vox>n)【铜】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r;B.kim#04345名词，单阳附属形(r'B.kim)【网格状的东西】t,vox>N;h#05178冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(t,vox>n)【铜】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】

31byib's rec'x,h yEn>d;a-t,a>w rec'x,h r;[;v yEn>d;a-t,a>w !'K.viM;h tod.tIy-l'K tea>w `byib's rec'x,h tod.tIy-l'K-t,a>w并院子四围带卯的座和院门带卯的座，与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yEn>d;a#00134名词，复阳附属形(!【底部、柱脚、托座】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yEn>d;a#00134名词，复阳附属形(!【底部、柱脚、托座】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tod.tIy#03489名词，复阴附属形(det"y)【钉子、橛子】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tod.tIy#03489名词，复阴附属形(det"y)【钉子、橛子】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】