出埃及记
第37章 · 原文逐词解析
1~yiJiv yec][ !or'a'h-t,a lea.l;c.B f;[:Y:w
AB.x"r yicex"w h'M;a>w AK>r'a yicex"w ~Iy;t'M;a
`At'moq yicex"w h'M;a>w比撒列就用皂荚木造了一个柜子，
它的长二肘半，它的宽一肘半，
它的高一肘半。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】lea.l;c.B#01212专有名词，人名【比撒列】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!or'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】~Iy;t'M;a#00520名词，阴性双数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yicex"w#0267712yic]x;w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】 h'M;a>w#00520连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yicex"w#0267712yic]x;w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】AB.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】h'M;a>w#00520连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yicex"w#0267712yic]x;w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】At'moq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾 (h'mAq)【高度、身材、身高】
2#WximW tIy;Bim rAh'j b'h"z WheP;c>y:w
`byib's b'h"z rEz Al f;[:Y:w从里到外把它包上纯金，
四围为它镶上金边，
WheP;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】tIy;Bim#01004介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】#WximW#02351连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rEz#02213名词，单阳附属形【饰边】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】
3b'h"z to[.B;j [;B>r;a Al qocIY:w
wy'tom][;P [;B>r;a l;[
t'x,a'h A[.l;c-l;[ to['B;j yeT.vW
`tyIneV;h A[.l;c-l;[ tA['B;j yeT.vW又为它铸四个金环，
安在它(指柜)的四脚上：
这一个边两环，
第二个边两环。
qocIY:w#03332动词，Qal 叙述式 3 单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】to[.B;j#02885名词，复阴附属形(t;[;B;j)【戒指、图章、环】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】wy'tom][;P#06471名词，复阴 + 3 单阳词尾(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】yeT.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】to['B;j#02885名词，阴性复数(t;[;B;j)【戒指、图章、环】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】A[.l;c#06763名词，单阴 + 3 单阳词尾(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yeT.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tA['B;j#02885专有名词，人名(t;[;B;j)【戒指、图章、环】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】A[.l;c#06763名词，单阴 + 3 单阳词尾(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】
4`b'h"z ~'toa @;c>y:w ~yiJiv yec][ yED;B f;[:Y:w用皂荚木做两根杠，用金包裹。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】yED;B#00905名词，复阳附属形(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】
5!or'a'h to[.l;c l;[ to['B;J;B ~yID;B;h-t,a aeb"Y:w
`!or'a'h-t,a taef'l把杠穿在柜旁的环内，
以便抬柜。
aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yID;B;h#00905冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】to['B;J;B#02885介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t;[;B;j)【戒指、图章、环】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】to[.l;c#06763名词，复阴附属形(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】!or'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】taef'l#05375介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!or'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】
6rAh'j b'h"z tr'a yicex"w ~Iy;t'M;a
`H'B.x"r yicex"w h'M;a>w 他用纯金造了柜盖，
它(原文用阴性)的长二肘半，
它(原文用阴性)的宽一肘半。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t#03727名词，阴性单数【柜盖】 b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】~Iy;t'M;a#00520名词，阴性双数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yicex"w#0267712yic]x;w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】H'K>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阴词尾(%【长】 h'M;a>w#00520连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yicex"w#0267712yic]x;w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】H'B.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阴词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】
7h'v.qim b'h"z ~yibUr.k yEn.v f;[:Y:w
`t又用金子造了两个基路伯，
从柜盖的两端把它们锤出来，
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yibUr.k#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】h'v.qim#04749名词，阴性单数【锤打出的作品】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】yEn.Vim#08147介系词 12!im21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAc.q#07098名词，复阴附属形(h'c'q)【尽头、末端】t#03727冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柜盖】
8h从这端(锤出)一个基路伯，
从那端也(锤出)一个基路伯，
他从柜盖锤出基路伯在它的两端。
bWr.K#03742名词，阳性单数【基路伯】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'c'Qim#07098介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'c'q)【尽头、末端】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 bWr.kW#03742连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'c'Qim#07098介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'c'q)【尽头、末端】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 !im#04480介系词【从、出、离开】t#03727冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柜盖】 h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yibUr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】yEn.Vim#08147介系词 12!im21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】w'twAc.q#07098这是写型 12AtAw.ciq21 和读型 12wy'tAc.q21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'c'q)【尽头、末端】
9h'l.[;m.l ~Iy;p"n.k yef>roP ~yibUr.K;h Wy.hIY:w
tn;k.B ~yik.kos
wyix'a-l,a vyia ~,hyEn.pW
p `~yibUr.K;h yEn.P Wy'h t基路伯向上展开两个翅膀，
用它们的翅膀遮掩柜盖；
它们的脸彼此相对，
基路伯的脸朝着柜盖。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yibUr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】yef>roP#06566动词，Qal 主动分词，复阳附属形(f:r'P)【撒开、铺在...上面】~Iy;p"n.k#03671名词，阴性双数(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)】h'l.[;m.l#04605介系词 12.l21 + 副词 12l;[;m21 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】~yik.kos#05526动词，Qal 主动分词复阳(%;k's)【遮盖、编织、围篱、阻塞】~,hyep>n;k.B#03671介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t#03727冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柜盖】 ~,hyEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l,a#00413介系词【对、向、往】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】l,a#00413介系词【对、向、往】t#03727冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柜盖】 Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yibUr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
10~yiJiv yec][ !'x.luV;h-t,a f;[:Y:w
AB.x"r h'M;a>w AK>r'a ~Iy;t'M;a
`At'moq yicex"w h'M;a>w他用皂荚木做一张桌子，
它的长二肘，它的宽一肘，
它的高一肘半，
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'x.luV;h#07979冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'x.luv)【筵席、桌子】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】~Iy;t'M;a#00520名词，阴性双数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】 h'M;a>w#00520连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AB.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】h'M;a>w#00520连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yicex"w#0267712yic]x;w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】At'moq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾 (h'mAq)【高度、身材、身高】
11rAh'j b'h"z Atoa @;c>y:w
`byib's b'h"z rEz Al f;[:Y:w把它包上纯金，
四围为它镶上金边。
@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rEz#02213名词，单阳附属形【饰边】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】
12byib's x;poj t在四围为它做一掌宽的边，
为它四围的边缘镶上金边。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t#04526名词，单阴附属形【边界、据点】 x;poj#02948名词，阳性单数【手掌宽，约七公分半】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】rEz#02213名词，单阳附属形【饰边】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】AT.r:G.sim.l#04526介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t【边界、据点】 byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】
13b'h"z to[.B;j [;B>r;a Al qocIY:w
toaeP;h [;B>r;a l;[ to['B;J;h-t,a !eTIY:w
`wy'l>g:r [;B>r;a.l r,v]a他又为它铸了四个金环，
把环安在…四个角上。(…处填入下行)
它四只脚的
qocIY:w#03332动词，Qal 叙述式 3 单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】[;B>r;a#00702名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】to[.B;j#02885名词，复阴附属形(t;[;B;j)【戒指、图章、环】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给、置】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】to['B;J;h#02885冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t;[;B;j)【戒指、图章、环】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】[;B>r;a#00702名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】toaeP;h#06285冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'aeP)【边缘、角落】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】wy'l>g:r#07272名词，复阴 + 3 单阳词尾(l【脚】
14to['B;J;h Wy'h t环子挨近边缘，
可以穿杠抬桌子。
t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】t#04526冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【边界、据点】 Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】to['B;J;h#02885冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t;[;B;j)【戒指、图章、环】~yiT'B#01004名词，阳性复数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yID;B;l#00905介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】taef'l#05375介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'x.luV;h#07979冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'x.luv)【筵席、桌子】
15~yiJiv yec][ ~yID;B;h-t,a f;[:Y:w
b'h"z ~'toa @;c>y:w
`!'x.luV;h-t,a taef'l他用皂荚木做了杠，
把它们包上金子，
以便抬桌子；
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yID;B;h#00905冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】taef'l#05375介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'x.luV;h#07979冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'x.luv)【筵席、桌子】
16!'x.luV;h-l;[ r,v]a ~yileK;h-t,a f;[:Y:w
wy'toP;K-t,a>w wy'tor'[.q-t,a
!eh'B %;SUy r,v]a tOw'f.Q;h-t,a>w wy'tOYiQ:n.m tea>w
p `rAh'j b'h"z他又…做了桌上的器皿，(…处填入末行)
就是它的盘子、它的调羹，
并奠酒用的它的瓶和爵。
用纯金
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yileK;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器皿、器械、器具】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!'x.luV;h#07979冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'x.luv)【筵席、桌子】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy'tor'[.q#07086名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"r'[.q)【碟子、大浅盘】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy'toP;K#03709名词，双阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy'tOYiQ:n.m#04518名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"YiQ:n.m)【祭祀用的碗或杯】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tOw'f.Q;h#07184冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"w.f;q)【壶、宽口瓶】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%;SUy#05258动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(%;s"n)【浇灌、倒出、膏立】!eh'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
17rAh'j b'h"z h"rOn.M;h-t,a f;[:Y:w
h"rOn.M;h-t,a h'f'[ h'v.qim
'hy,x"r.pW 'hyG H"n'q>w H'kEr>y
`Wy'h h"N,Mim 他用纯金做了一个灯台；
把这灯台做成锤打的作品，
它(原文是阴性)的座和它的枝、它的杯、它的球、它的花，
都是从它(锤)出来的。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"rOn.M;h#04501冠词 12;h21 + 名词，阴性单数，短写法(h"rAn.m)【灯台】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】h'v.qim#04749名词，阴性单数【锤打出的作品】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"rOn.M;h#04501冠词 12;h21 + 名词，阴性单数，短写法(h"rAn.m)【灯台】H'kEr>y#03409名词，单阴 + 3 单阴词尾(%Er"y)【腰、根基】H"n'q>w#07070连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 'hy,[yib>G#01375名词，复阳 + 3 单阴词尾(:[yib"G)【杯、装酒的碗】'hy#03730名词，复阳 + 3 单阴词尾(rAT.p;K roT.p;K)【圆球、柱顶】 'hy,x"r.pW#06525连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(x:r,P)【花蕾】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】
18'hyw
d'x,a'h H"DiCim h"rOn.m yEn.q h'v{l.v
`yIneV;h H"DiCim h"rOn.m yEn.q h'v{l.vW 从它(原文用阴性，下同)旁边要杈出六根枝子：
从它的第一边(杈出)灯台的三根枝子，
从它的第二个边也(杈出)灯台的三根枝子。
h'Viv>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】~yIn'q#07070名词，阳性复数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 ~yia.cOy#03318动词，Qal 主动分词复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】'hy#06654介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(d;c)【旁边】 h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】yEn.q#07070名词，复阳附属形(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 h"rOn.m#04501名词，阴性单数(h"rAn.m)【灯台】H"DiCim#06654介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(d;c)【旁边】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】yEn.q#07070名词，复阳附属形(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 h"rOn.m#04501名词，阴性单数(h"rAn.m)【灯台】H"DiCim#06654介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(d;c)【旁边】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」】
19d'x,a'h hg h'v{l.v
x:r,p"w roT.p;K
d'x,a hg h'v{l.vW
x:r'p"w roT.p;K
`h"rOn.M;h-!im ~yia.cOY;h ~yIn'Q;h t,vev.l !eK 这一根枝子上有三个杯，形状像杏花，
有球和花；
那一根枝子上也有三个杯，形状像杏花，
有球和花。
从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yi[ib>g#01375名词，阳性复数(:[yib"G)【杯、装酒的碗】~yId'Quv.m#08246动词，Pu‘al 分词复阳(d;q'v)【形似杏仁花的杯子】h#07070介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】roT.p;K#03730名词，阳性单数(rAT.p;K roT.p;K)【圆球、柱顶】x:r,p"w#06525连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(x:r,P)【花蕾】h'v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yi[ib>g#01375名词，阳性复数(:[yib"G)【杯、装酒的碗】~yId'Quv.m#08246动词，Pu‘al 分词复阳(d;q'v)【形似杏仁花的杯子】h#07070介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】roT.p;K#03730名词，阳性单数(rAT.p;K roT.p;K)【圆球、柱顶】x:r'p"w#06525连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(x:r,P)【花蕾】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】t,vev.l#08337介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(vev h'Viv)【数目的「六」】~yIn'Q;h#07070冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 ~yia.cOY;h#03318冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】!im#04480介系词【从、出、离开】h"rOn.M;h#04501冠词 12;h21 + 名词，阴性单数，短写法(h"rAn.m)【灯台】
20~yId'Quv.m ~yi[ib>g h'['B>r;a h"rOn.M;bW
`'hy,x"r.pW 'hy灯台上有四个杯，形状像杏花，
有它(原文用阴性，下同)的球和它的花。
h"rOn.M;bW#04501连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"rAn.m)【灯台】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yi[ib>g#01375名词，阳性复数(:[yib"G)【杯、装酒的碗】~yId'Quv.m#08246动词，Pu‘al 分词复阳(d;q'v)【形似杏仁花的杯子】'hy#03730名词，复阳 + 3 单阴词尾(rAT.p;K roT.p;K)【圆球、柱顶】 'hy,x"r.pW#06525连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(x:r,P)【花蕾】
21h"N,Mim ~yIn'Q;h yEn.v t;x;T roT.p;k>w
h"N,Mim ~yIn'Q;h yEn.v t;x;T roT.p;k>w
h"N,Mim ~yIn'Q;h yEn.v-t;x;T roT.p;k>w
`h"N,Mim ~yia.cOY;h ~yIn'Q;h t,vev.l两根(指第一对)枝子以下有球从它(原文是阴性，指灯台)而出，
两根(指第二对)枝子以下有球从它而出，
两根(指第三对)枝子以下有球从它而出，
从它杈出的六个枝子都是如此。
roT.p;k>w#03730连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAT.p;K roT.p;K)【圆球、柱顶】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIn'Q;h#07070冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】roT.p;k>w#03730连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAT.p;K roT.p;K)【圆球、柱顶】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIn'Q;h#07070冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】roT.p;k>w#03730连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAT.p;K roT.p;K)【圆球、柱顶】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIn'Q;h#07070冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】t,vev.l#08337介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(vev h'Viv)【数目的「六」】~yIn'Q;h#07070冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 ~yia.cOY;h#03318冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】
22Wy'h h"N,Mim ~'tOn.qW ~,hyEroT.p;K
`rAh'j b'h"z t;x;a h'v.qim H'LuK它们的球和它们的枝子都是从它(原文用阴性)而出，
全都是一块纯金锤出来的作品。
~,hyEroT.p;K#03730名词，复阳 + 3 复阳词尾(rAT.p;K roT.p;K)【圆球、柱顶】~'tOn.qW#07070连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】H'LuK#03605名词，单阳 + 3 单阴词尾(loK)【全部、整个、各】h'v.qim#04749名词，阴性单数【锤打出的作品】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】
23'hy,toT.x;mW 'hy,x'q.l;mW h'[.biv 'hy,torEn-t,a f;[:Y:w
`rAh'j b'h"z…做它的七个灯盏，并它的蜡剪和它的蜡花盘。(…处填入下行)
用纯金
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】'hy,torEn#05216名词，复阳 + 3 单阴词尾(rEn)【灯】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】'hy,x'q.l;mW#04457连接词 12>w21 + 名词，双阳 + 3 单阴词尾(~Iy;x;q.l,m ~Iy;x;q.l;m)【烛花剪、火钳】'hy,toT.x;mW#04289连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(h'T.x;m)【火鼎、香炉】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】
24h'f'[ rAh'j b'h"z r'KiK
p `'hy,leK-l'K tea>w H'toa他用一他连得精金做
它(原文用阴性，指灯台)和它的一切器具。
r'KiK#03603名词，阴性单数【圆形物、圆形区域、他连得】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,leK#03627名词，复阳 + 3 单阴词尾(yil.K)【器皿、器械、器具】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
25~yiJiv yec][ tzim-t,a f;[:Y:w
:[Wb"r AB.x"r h'M;a>w AK>r'a h'M;a
`wy'tOn>r;q Wy'h WN,Mim At'moq ~Iy;t'M;a>w 他用皂荚木做香坛，
它的长一肘，它的宽一肘，是四方的，
它的高二肘，它的角从它出来；
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】x;B>zim#04196名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】t#07004冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【香品、香味、烟】 yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】 h'M;a>w#00520连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AB.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】:[Wb"r#07251动词，Qal 被动分词单阳([;b"r)【使成正方形】~Iy;t'M;a>w#00520连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】At'moq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾 (h'mAq)【高度、身材、身高】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】wy'tOn>r;q#07161名词，复阴 + 3 单阳词尾(!【角】
26rAh'j b'h"z Atoa @;c>y:w
wy'tOn>r;q-t,a>w byib's wy'toryiq-t,a>w AG:G-t,a
`byib's b'h"z rEz Al f;[:Y:w又用纯金包它、
它的上面与它的四围，并它的四角；
又要在四围给它镶上金牙边。
@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AG:G#01406名词，单阳 + 3 单阳词尾(g"G)【屋顶】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy'toryiq#07023名词，复阳 + 3 单阳词尾(ryiq)【墙】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy'tOn>r;q#07161名词，复阴 + 3 单阳词尾(!【角】 f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rEz#02213名词，单阳附属形【饰边】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】
27ArEz.l t;x;Tim Al-h'f'[ b'h"z to[.B;j yeT.vW
wy"Dic yEn.v l;[ wy'to[.l;c yeT.v l;[
`~,h'B Atoa taef'l ~yID;b.l ~yiT'b.l为它(指坛，下同)做两个金环，安在它的牙子边以下，
在它的两旁、在它的两根横撑上，
作为穿杠的用处，以便用它们抬它。
yeT.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】to[.B;j#02885名词，复阴附属形(t;[;B;j)【戒指、图章、环】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】ArEz.l#02213介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(rEz)【饰边】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeT.v#08147形容词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】wy'to[.l;c#06763名词，复阴 + 3 单阳词尾(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】wy"Dic#06654名词，复阳 + 3 单阳词尾(d;c)【旁边】~yiT'b.l#01004介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yID;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】taef'l#05375介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
28~yiJiv yec][ ~yID;B;h-t,a f;[:Y:w
`b'h"z ~'toa @;c>y:w用皂荚木做杠，
用金包它们。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yID;B;h#00905冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】
29vw
p `:xeqor hef][;m 又…做圣膏油(…处填入末行)
和馨香料的净香。
按做香之法
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!,m,v#08081名词，单阳附属形【油、脂肪】h'x.viM;h#04888冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x.vim)【受油膏的部分】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t#07004名词，单阴附属形【香品、香味、烟】 ~yiM;S;h#05561冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;s)【香料】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】:xeqor#07543动词，Qal 主动分词单阳(x;q"r)【混和、做香料】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】