创世记
第9章 · 原文逐词解析
1wy"n'B-t,a>w :xOn-t,a ~yih{l/a %y:w
`#rW Wr.P ~,h'l r,maOY:w 上帝赐福给挪亚和他的儿子，
对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。
%y:w #01288动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wr.P#06509动词，Qal 祈使式复阳(h"r'P)【结实、生产】Wb>rW#07235连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'b"r)【多、变多】Wa.limW#04390连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(ael'm)【充满】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
2hw ~,k]a:rAmW
#w
h'm"d]a'h fom>riT r,v]a lok.B
~"Y;h yEg>D-l'k.bW
`Wn'TIn ~,k>d(对)你们的惊恐和(对)你们的惧怕要临到
地上一切的走兽
和空中一切的飞鸟，
土地上一切爬行的，
并海里一切的鱼；
它们都要交付你们的手。
~,k]a:rAmW#04172连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(a"rAm)【害怕】~,k.Tix>w#02844连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(t;x)【害怕】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t:Y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【动物、活物】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】@A[#05775名词，单阳附属形【鸟】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】fom>riT#07430动词，Qal 未完成式 3 单阴(f;m"r)【爬行】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【土地】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEg>D#01709名词，复阳附属形(g"D)【鱼】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】~,k>d#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】 Wn'TIn#0541412Wn.TIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(!;t"n)【给】
3h'l.k'a.l h凡活着的动物都给你们作食物；
这一切我都赐给你们，如同绿色的菜蔬一样。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】f,m#07431名词，阳性单数【会动的生物、爬行生物】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 h'l.k'a.l#00402介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'l.k'a)【食物】q#03418介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(q【绿色植物、青绿物】 b,fe[#06212名词，阳性单数【绿色植物、青草】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】
4Am"d Av.p:n.B r'f'B-%;a
`Wlekaot a{l然而带着它的生命，就是它的血的肉，
你们不可吃。
%;a#00389副词【然而、其实、当然】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】Av.p:n.B#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 Am"d#01818名词，单阳 + 3 单阳词尾(~"D)【血】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wlekaot#0039812Wl.kaot21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】
5vor>d,a ~,kyetov.p:n.l ~,k.mID-t,a %;a>w
WN,v>r>d,a h"Y;x-l'K d:Yim
wyix'a vyia d:Yim ~"d'a'h d:YimW
`~"d'a'h v,pd,a 实在，为你们的命我要追讨(流)你们的血(的罪)，
我要从兽的手追讨它；
从人的手，从人的弟兄的手，
我要追讨人的性命。
%;a>w#00389连接词 12>w21 + 副词(%;a)【然而、其实、当然】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,k.mID#01818名词，单阳 + 2 复阳词尾(~"D)【血】~,kyetov.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 2 复阳词尾(v,p【生命、人】 vor>d,a#01875动词，Qal 未完成式 1 单(v:r"D)【寻求、寻找】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"Y;x#02416名词，阴性单数【动物、活物】WN,v>r>d,a#01875动词， Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(v:r"D)【寻求、寻找】d:YimW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】vor>d,a#01875动词，Qal 未完成式 1 单(v:r"D)【寻求、寻找】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】 ~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】
6~"d'a'h ~:D %epov
%ep'VIy Am"D ~"d'a'B
`~"d'a'h-t,a h'f'[ ~yih{l/a ~,l,c.B yiK凡流人血的，
他的血也必被人所流，
因为按着上帝的形像，他造了人。
%epov#08210动词，Qal 主动分词单阳(%;p'v)【流、倒出】~:D#01818名词，单阳附属形(~"D)【血】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】~"d'a'B#00120介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】Am"D#01818名词，单阳 + 3 单阳词尾(~"D)【血】%ep'VIy#08210动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(%;p'v)【倒出】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~,l,c.B#06754介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~,l,c)【形像、影子、偶像】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】
7Wb>rW Wr.P ~,T;a>w
s `H'b-Wb>rW #riv 你们要生养，要增多，
要在地上繁衍，在其上增多。」
~,T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 复阳(h'T;a ~,T;a)【你、你们】Wr.P#06509动词，Qal 祈使式复阳(h"r'P)【结实、生产】Wb>rW#07235连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'b"r)【多、变多】Wc>riv#08317动词，Qal 祈使式复阳(#:r'v)【挤满、繁殖】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wb>rW#07235连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'b"r)【多、变多】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8`romael ATia wy"n'B-l,a>w :xOn-l,a ~yih{l/a r,maOY:w上帝对挪亚和同他在一起的他的儿子们说：
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l,a#00413介系词【对、向、往】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
9yityIr.B-t,a ~yiqem yIn>nih yIn]a:w
`~,kyEr]x;a ~,k][.r:z-t,a>w ~,k.Tia「我要…立我的约。(…处填入下行和下节)
与你们、和你们之后的后裔、
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】~yiqem#06965动词，Hif‘il 分词单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】~,k.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 复阳词尾(tea)【与、跟】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 介系词(tea)【不必翻译】~,k][.r:z#02233名词，单阳 + 2 复阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 ~,kyEr]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 2 复阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】
10~,k.Tia r,v]a h"Y;x;h v,pw
~,k.Tia #(接续上节末行)并同你们一起的一切生物
―同你们在一起的飞鸟、牲畜、地上的走兽―
凡从方舟里出来的和地上所有的生物
tea>w#00854连接词 12>w21 + 介系词(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】 h"Y;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【活物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,k.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】@A['B#05775介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】h'meh.B;B#00929介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】t:Y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【活物】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~,k.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】yea.cOy#03318动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】t:Y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【活物】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
11~,k.Tia yityIr.B-t,a yitomiq]h:w
lWB;M;h yeMim dA[ r'f'B-l'K tEr'KIy-a{l>w
`#w 我要坚立我与你们所立的约，
凡有血肉的，不再被洪水灭绝，
也不再有洪水毁坏这地了。」
yitomiq]h:w#06965动词，Hif‘il 连续式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】~,k.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】tEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】dA[#05750副词【再、仍然、持续】yeMim#04325介系词 12!im21 +名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】lWB;M;h#03999冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWB;m)【洪水】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】 dA[#05750副词【再、仍然、持续】lWB;m#03999名词，阳性单数【洪水】tex;v.l#07843介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(t;x'v)【腐败、败坏、毁坏、毁灭】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
12tyIr.B;h-tAa taOz ~yih{l/a r,maOY:w
~,kyEnyebW yInyeB !etOn yIn]a-r,v]a
~,k.Tia r,v]a h"Y;x v,p上帝说：「这就是…的约的记号，(…处填入下三行)
我所赐的，在我与你们之间
并同你们在一起的各种生物之间，
直到世世代代
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】tAa#00226名词，单阴附属形【记号】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【给】yInyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 1 单词尾(!Iy;B)【在…之间】~,kyEnyebW#00996连接词 12>w21 + 介系词 12!Iy;B21 + 2 复阳词尾(!Iy;B)【在…之间】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】 h"Y;x#02416形容词，阴性单数(y;x)【活的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,k.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】torod.l#01755介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(rAD)【年代、世代、后代、居所】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】
13!"n'[,B yiT;t"n yiT.v;q-t,a
`#y'h>w 我把彩虹放在云中，
这就成为我与地之间立约的记号。
t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiT.v;q#07198名词，单阴 + 1 单词尾(t,v,q)【弓、彩虹】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】!"n'[,B#06051介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"n'[)【云】h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】tAa.l#00226介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tAa)【记号】tyIr.B#01285名词，阴性单数【约】yInyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 1 单词尾(!Iy;B)【在…之间】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
14#n;[.B h"y'h>w
`!"n'[,B t,v,Q;h h't]a>rIn>w 我使云彩遮盖大地的时候，
必有彩虹出现在云中，
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】yIn>n;[.B#06049介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾(!:n'[)【Pi‘el 使出现，Po'el 观兆、占卜】!"n'[#06051名词，阳性单数【云】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 h't]a>rIn>w#07200动词，Nif‘al 连续式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,v,Q;h#07198冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,v,q)【弓、彩虹】!"n'[,B#06051介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"n'[)【云】
15~,kyEnyebW yInyeB r,v]a yityIr.B-t,a yiT>r;k"z>w
r'f'B-l'k.B h"Y;x v,pw
`r'f'B-l'K tex;v.l 我便记念我与你们之间…所立的约，(…处填入下行)
和与各样有血肉的生物之间
水就不再变为洪水来
毁坏凡有血肉之物了。
yiT>r;k"z>w#02142动词，Qal 连续式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yInyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 1 单词尾(!Iy;B)【在…之间】~,kyEnyebW#00996连接词 12>w21 + 介系词 12!Iy;B21 + 2 复阳词尾(!Iy;B)【在…之间】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】v,p#05315名词，阴性单数【生命、人】 h"Y;x#02416形容词，阴性单数(y;x)【活的】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】 dA[#05750副词【再、仍然、持续】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】lWB;m.l#03999介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lWB;m)【洪水】tex;v.l#07843介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(t;x'v)【腐败、败坏、毁坏、毁灭】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】
16!"n'[,B t,v,Q;h h't>y'h>w
~'lA[ tyIr.B roK>zil 'hyityia>rW
h"Y;x v,p彩虹必出现在云中，
我看见它，就要记念…所立的永约。」(…处填入二行)
上帝与…生物之间(…处填入下行)
地上各样有血肉的
h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】t,v,Q;h#07198冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,v,q)【弓、彩虹】!"n'[,B#06051介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"n'[)【云】'hyityia>rW#07200动词，Qal 连续式 1 单 + 3单阴词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】roK>zil#02142介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;k"z)【提说、纪念、回想】tyIr.B#01285名词，阴性单数【约】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】v,p#05315名词，阴性单数【生命、人】 h"Y;x#02416形容词，阴性单数(y;x)【活的】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
17:xOn-l,a ~yih{l/a r,maOY:w
yitomiq]h r,v]a tyIr.B;h-tAa taOz
p `#上帝对挪亚说：
「这就是我所立，…的约的记号。」(…处填入下行)
在我与地上一切有血肉之物之间
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】l,a#00413介系词【对、向、往】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】tAa#00226名词，单阳附属形【记号】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yitomiq]h#06965动词，Hif‘il 完成式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】yInyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 1 单词尾(!Iy;B)【在…之间】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
18h'beT;h-!im ~yia.cOY;h :xOn-yEn.b Wy.hIY:w
t,p"y"w ~'x>w ~ev
`!;["n.k yib]a aWh ~'x>w出方舟的挪亚的儿子们就是
闪、和含、和雅弗。
含，他是迦南的父亲。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】~yia.cOY;h#03318冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】!im#04480介系词【从、出、离开】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】~ev#08035专有名词，人名【闪】~'x>w#02526连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'x)【含】t,p"y"w#0331512t,pw21 + 专有名词，人名 (t,p【雅弗】 ~'x>w#02526连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'x)【含】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!;["n.k#03667专有名词，人名(!;[:n.K)【商人、迦南】
19:xOn-yEn.B h,Lea h'v{l.v
`#这是挪亚的三个儿子，
他们的后裔分散在全地。
h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】h,LeaemW#00428连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 指示代名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】h'c.p"n#05310动词，Qal 完成式 3 单阴(#;p"n)【打碎、分散】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
20`~农夫挪亚最先开始栽种葡萄园。
l,x"Y:w#02490动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】[;JIY:w#05193动词，Qal 叙述式 3 单阳([;j"n)【栽种】~#0375412~(~【葡萄园】
21r'K.vIY:w !Iy:Y;h-!im .T.vEY:w
`h{l\h'a %At.B l:G.tIY:w他喝了酒便醉了，
在自己的帐棚里赤着身子。
.T.vEY:w#08354动词，Qal 叙述式 3 单阳(h't'v)【喝】!im#04480介系词【从、出、离开】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】r'K.vIY:w#07937动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;k'v)【喝醉】l:G.tIY:w#01540动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 h{l\h'a#00168名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】
22wyib'a t:w>r,[ tea !;[:n.k yib]a ~'x a>r:Y:w
`#Wx;B wy'x,a-yEn.vil dEG:Y:w迦南的父亲含看见自己父亲赤裸的身体，
就在外边告诉他的两个兄弟。
a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~'x#02526专有名词，人名【含】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!;[:n.k#03667专有名词，人名(!;[:n.K)【商人、迦南】tea#00853受词记号【不必翻译】t:w>r,[#06172名词，单阴附属形(h"w>r,[)【羞辱、裸体】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】dEG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yEn.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】wy'x,a#00251名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】#Wx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】
23h'l.miF;h-t,a t,pr,[ tea WS;k>y:w tyIN:rox]a Wk.lEY:w
`Wa"r a{l ~,hyib]a t:w>r,[>w tyIN:rox]a ~,hyEn.pW 于是闪和雅弗拿件衣服
搭在他们两人的肩上，
倒退着进去，遮盖他们父亲的赤身；
他们背着脸就看不见父亲的赤身。
x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】~ev#08035专有名词，人名【闪】t,p#03315连接词 12>w21 + 专有名词，人名(t,p【雅弗】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'l.miF;h#08071冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'l.mif)【外衣、衣服】Wmyif"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 复阳(~yif)【置、放】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,k.v#07926名词，单阳附属形【肩膀、背部】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】Wk.lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;l'h)【行走】tyIN:rox]a#00322副词【后退】WS;k>y:w#03680动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(h's'K)【遮盖、隐藏】tea#00853受词记号【不必翻译】t:w>r,[#06172名词，单阴附属形(h"w>r,[)【羞辱、裸体】~,hyib]a#00001名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~,hyEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 tyIN:rox]a#00322副词【后退】t:w>r,[>w#06172连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"w>r,[)【羞辱、裸体】~,hyib]a#00001名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】
24AnyEYim :xOn #,qyIY:w
`!'j'Q;h An.B Al-h'f'[-r,v]a tea [:dEY:w挪亚从他的酒醉中醒过来，
知道他的小儿子向他所作的事，
#,qyIY:w#03364动词，Qal 叙述式 3 单阳(#;q"y)【唤起、醒起】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】AnyEYim#03196介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Iy:y)【酒】[:dEY:w#03045动词，Qal 叙述式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'j'Q;h#06996冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!oj'q)【小的】
25r,maOY:w
!;["n.K rWr'a
`wy'x,a.l h就说：
迦南当受咒诅，
必给他兄弟们作奴仆中的奴仆；
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】rWr'a#00779动词，Qal 被动分词单阳(r:r'a)【诅咒】!;["n.K#03667专有名词，人名(!;[:n.K)【商人、迦南】d,b,[#05650名词，单阳附属形【仆人、奴隶】~yId'b][#05650名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】 wy'x,a.l#00251介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】
26r,maOY:w
~ev yeh{l/a h"Ah>y %Wr'B
`Am'l d,b,[ !;[:n.k yihyIw又说：
雅威―闪的上帝是应当称颂的！
愿迦南作他(指闪)的奴仆。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~ev#08035专有名词，人名【闪】yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】!;[:n.k#03667专有名词，人名(!;[:n.K)【商人、迦南】d,b,[#05650名词，单阳附属形【仆人、奴隶】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
27~ev-yel\h'a.B !oK.vIy>w t,p愿上帝使雅弗扩张，愿他住在闪的帐棚里；
又愿迦南作他们的奴仆。
.T.p:y#06601动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(h't'P)【I. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,p#03315介系词 12.l21 + 专有名词，人名(t,p【雅弗】 !oK.vIy>w#07931连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】yel\h'a.B#00168介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】~ev#08035专有名词，人名【闪】yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】!;[:n.k#03667专有名词，人名(!;[:n.K)【商人、迦南】d,b,[#05650名词，单阳附属形【仆人、奴隶】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
28lWB;M;h r;x;a :xOn-yix>y:w
`h"n'v ~yiVim]x:w h"n'v tAaem v{l.v洪水以后，挪亚又活了
三百五十年。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】r;x;a#00310介系词【后面、跟着】lWB;M;h#03999冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWB;m)【洪水】v{l.v#07969名词，单阳附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】
29;xOn-yem>y-l'K Wy.hIY:w
p `tom"Y:w h"n'v ~yiVim]x:w h"n'v tAaem [;v.T挪亚一生的日子一共有
九百五十岁，他就死了。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】;xOn#05146专有名词，人名(:xOn)【挪亚】[;v.T#08672名词，单阳附属形([;veT h'[.viT)【数目的「九」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】