创世记
第5章 · 原文逐词解析
1~"d'a tod.lAT r,pes hdiB 这是亚当家谱的记载。
当上帝造人的时候，
他按着上帝的样式造了他，
h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 r,pes#05612名词，单阳附属形【记载、着作、书卷、文件】tod.lAT#08435名词，复阴附属形(tAdelAT)【子孙、后代、家谱】~"d'a#00121专有名词，人名【亚当】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aor.B#01254动词，Qal 不定词附属形(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】tWm>diB#01823介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tWm>D)【好像】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】
2~'a"r.B h'beq>nW r'k"z
~"d'a ~'m.v-t,a a"r.qIY:w ~'toa %y:w
s `~'a>r'Bih ~Ay.B 男的女的，他造了他们。
…他赐福给他们，称他们为「人」。(…处填入下行)
在他们被造的日子，
r'k"z#02145名词，阳性单数【男人、男的】h'beq>nW#05347连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'beq>n)【女人、雌性动物】~'a"r.B#01254动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】%y:w #01288动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'m.v#08034名词，单阳 + 3 复阳词尾(~ev)【名字】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】~'a>r'Bih#01254动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 复阳词尾(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3h"n'v t;a.mW ~yiv{l.v ~"d'a yix>y:w
Am.l;c.K AtWm>diB d,lAY:w
`tev Am.v-t,a a"r.qIY:w亚当活到一百三十岁，
生了一个儿子，形像样式和自己相似，
就称他的名字为塞特。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】~"d'a#00121专有名词，人名【亚当】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】AtWm>diB#01823介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWm>D)【好像】Am.l;c.K#06754介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~,l,c)【形像、影子、偶像】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】tev#08352专有名词，人名【塞特】
4tev-t,a AdyilAh yEr]x;a ~"d'a-yem>y Wy.hIY:w
h"n'v toaem h他(指亚当)生塞特之后的日子有
八百年，
并且生了儿子和女儿。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~"d'a#00121专有名词，人名【亚当】yEr]x;a#00310介系词、副词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】AdyilAh#03205动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tev#08352专有名词，人名【塞特】h#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】 toaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
5y;x-r,v]a ~"d'a yem>y-l'K Wy.hIY:w
h"n'v ~yiv{l.vW h"n'v tAaem [;v.T
s `tom"Y:w亚当一生活的年日是
九百三十岁
他就死了。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~"d'a#00121专有名词，人名【亚当】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】y;x#02425动词，Qal 完成式 3 单阳(y:y'x)【Qal 活；Pi‘el 养育、使生存】[;v.T#08672名词，单阳附属形([;veT h'[.viT)【数目的「九」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
6h"n'v t;a.mW ~yIn'v vem'x tev-yix>y:w
`vAn/a-t,a d,lAY:w塞特活到一百零五岁，
生了以挪士。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】tev#08352专有名词，人名【塞特】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vAn/a#00583专有名词，人名【以挪士】
7vAn/a-t,a AdyilAh yEr]x;a tev-yix>y:w
h"n'v tAaem h塞特生以挪士之后，又活了
八百零七年，
并且生了儿子和女儿。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】tev#08352专有名词，人名【塞特】yEr]x;a#00310介系词、副词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】AdyilAh#03205动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vAn/a#00583专有名词，人名【以挪士】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】h#08083连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【数目的「八」】 tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
8tev-yem>y-l'K Wy.hIY:w
h"n'v tAaem [;v.tW h"n'v hEr.f,[ ~yeT.v
s `tom"Y:w塞特一生的年日是
九百一十二岁
他就死了。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】tev#08352专有名词，人名【塞特】~yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】[;v.tW#08672连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;veT h'[.viT)【数目的「九」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9h"n'v ~yi[.viT vAn/a yix>y:w
`!"nyeq-t,a d,lAY:w以挪士活到九十岁，
生了该南。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】vAn/a#00583专有名词，人名【以挪士】~yi[.viT#08673名词，阳性复数【数目的「九十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!"nyeq#07018专有名词，人名【该南】
10!"nyeq-t,a AdyilAh yEr]x;a vAn/a yix>y:w
h"n'v tAaem h以挪士生该南之后，又活了
八百一十五年，
并且生了儿子和女儿。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】vAn/a#00583专有名词，人名【以挪士】yEr]x;a#00310介系词、副词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】AdyilAh#03205动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!"nyeq#07018专有名词，人名【该南】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h#08083连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【数目的「八」】 tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
11vAn/a yem>y-l'K Wy.hIY:w
h"n'v tAaem [;v.tW ~yIn'v vem'x
s `tom"Y:w以挪士一生的年日是
九百零五岁
他就死了。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】vAn/a#00583专有名词，人名【以挪士】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】[;v.tW#08672连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;veT h'[.viT)【数目的「九」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12h"n'v ~yi[.biv !"nyeq yix>y:w
`lea.l;l]h;m-t,a d,lAY:w该南活到七十岁，
生了玛勒列。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】!"nyeq#07018专有名词，人名【该南】~yi[.biv#07657名词，阳性复数【数目的「七十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lea.l;l]h;m#04111专有名词，人名【玛勒列】
13lea.l;l]h;m-t,a AdyilAh yEr]x;a !"nyeq yix>y:w
h"n'v tAaem hr;a
`tAn'bW ~yIn'B d,lAY:w 该南生玛勒列之后，又活了
八百四十年，
并且生了儿子和女儿。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】!"nyeq#07018专有名词，人名【该南】yEr]x;a#00310介系词、副词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】AdyilAh#03205动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lea.l;l]h;m#04111专有名词，人名【玛勒列】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h#08083连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【数目的「八」】 tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
14!"nyeq yem>y-l'K Wy.hIY:w
h"n'v tAaem [;v.tW ~yIn'v r,f,[
s `tom"Y:w该南一生的年日是
九百一十岁
他就死了。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】!"nyeq#07018专有名词，人名【该南】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】[;v.tW#08672连接词 12>w21+ 名词，单阳附属形([;veT h'[.viT)【数目的「九」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15h"n'v ~yiViv>w ~yIn'v vem'x lea.l;l]h;m yix>y:w
`d玛勒列活到六十五岁，
生了雅列。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】lea.l;l]h;m#04111专有名词，人名【玛勒列】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】d#0338212d(d【雅列】
16dy:w
h"n'v tAaem h玛勒列生雅列之后，又活了
八百三十年，
并且生了儿子和女儿。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】lea.l;l]h;m#04111专有名词，人名【玛勒列】yEr]x;a#00310介系词、副词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】AdyilAh#03205动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】d#03382专有名词，人名【雅列】 ~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h#08083连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【数目的「八」】 tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
17lea.l;l]h;m yem>y-l'K Wy.hIY:w
h"n'v tAaem hw vem'x
s `tom"Y:w 玛勒列一生的年日是
八百九十五岁
他就死了。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】lea.l;l]h;m#04111专有名词，人名【玛勒列】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yi[.vit>w#08673连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi[.viT)【数目的「九十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h#08083连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【数目的「八」】 tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18h"n'v t;a.mW h"n'v ~yiViv>w ~Iy;T.v dy:w
`%An]x-t,a d,lAY:w 雅列活到一百六十二岁，
生了以诺。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】d#03382专有名词，人名【雅列】 ~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%An]x#02585专有名词，人名【以诺】
19%An]x-t,a AdyilAh yEr]x;a dy:w
h"n'v tAaem h雅列生以诺之后，又活了
八百年，
并且生了儿子和女儿。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】d#03382专有名词，人名【雅列】 yEr]x;a#00310介系词、副词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】AdyilAh#03205动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%An]x#02585专有名词，人名【以诺】h#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】 tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
20dy-l'K Wy.hIY:w
h"n'v tAaem [;v.tW h"n'v ~yiViv>w ~Iy;T.v
p `tom"Y:w 雅列所有的日子是
九百六十二岁，
他就死了。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】d#03382专有名词，人名【雅列】 ~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】[;v.tW#08672连接词 12>w21+ 名词，单阳附属形([;veT h'[.viT)【数目的「九」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
21h"n'v ~yiViv>w vem'x %An]x yix>y:w
`x;l'vWt.m-t,a d,lAY:w以诺活到六十五岁，
生了玛土撒拉。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】%An]x#02585专有名词，人名【以诺】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】x;l'vWt.m#0496812x;l,vWt.m21 的停顿型，专有名词，人名(x;l,vWt.m)【玛土撒拉】
22~yih{l/a'h-t,a %An]x %eL;h.tIY:w
x;l,vWt.m-t,a AdyilAh yEr]x;a
h"n'v tAaem v{l.v
`tAn'bW ~yIn'B d,lAY:w以诺…与上帝同行(…处填入下行)
生玛土撒拉之后，
三百年，
并且生了儿子和女儿。
%eL;h.tIY:w#01980动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】%An]x#02585专有名词，人名【以诺】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yEr]x;a#00310介系词、副词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】AdyilAh#03205动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】x;l,vWt.m#04968专有名词，人名【玛土撒拉】v{l.v#07969名词，单阳附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
23%An]x yem>y-l'K yih>y:w
`h"n'v tAaem v{l.vW h"n'v ~yiViv>w vem'x以诺一生的年日是
三百六十五岁。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】%An]x#02585专有名词，人名【以诺】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】
24~yih{l/a'h-t,a %An]x %eL;h.tIY:w
p `~yih{l/a Atoa x;q'l-yiK WNw 以诺与上帝同行，
上帝将他取去，他就不在了。
%eL;h.tIY:w#01980动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】%An]x#02585专有名词，人名【以诺】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】WNw #00369连接词 12>w21 + 副词 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【取、娶、拿】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
25h"n'v t;a.mW h"n'v ~yInom.vW [;b,v x;l,vWt.m yix>y:w
`%,m'l-t,a d,lAY:w玛土撒拉活到一百八十七岁，
生了拉麦。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】x;l,vWt.m#04968专有名词，人名【玛土撒拉】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yInom.vW#08084连接词 12w>21 + 名词，阳性复数(~yInom.v)【数目的「八十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,m'l#0392912%,m,l21 的停顿型，专有名词，人名(%,m,l)【拉麦】
26%,m,l-t,a AdyilAh yEr]x;a x;l,vWt.m yix>y:w
h"n'v tAaem [;b.vW h"n'v ~yInAm.vW ~Iy;T.v
`tAn'bW ~yIn'B d,lAY:w玛土撒拉生拉麦之后，又活了
七百八十二年，
并且生了儿子和女儿。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】x;l,vWt.m#04968专有名词，人名【玛土撒拉】yEr]x;a#00310介系词、副词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】AdyilAh#03205动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,m,l#03929专有名词，人名【拉麦】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yInAm.vW#08084连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yInom.v)【数目的「八十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】[;b.vW#07651连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
27x;l,vWt.m yem>y-l'K Wy.hIY:w
h"n'v tAaem [;v.tW h"n'v ~yiViv>w [;veT
p `tom"Y:w玛土撒拉一生的年日是
九百六十九岁
他就死了。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】x;l,vWt.m#04968专有名词，人名【玛土撒拉】[;veT#08672名词，阳性单数([;veT h'[.viT)【数目的「九」】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】[;v.tW#08672连接词 12>w21+ 名词，单阳附属形([;veT h'[.viT)【数目的「九」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
28h"n'v t;a.mW h"n'v ~yInom.vW ~Iy;T.v %,m,l-yix>y:w
`!eB d,lAY:w拉麦活到一百八十二岁，
生了(一个)儿子，
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】%,m,l#03929专有名词，人名【拉麦】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yInom.vW#08084连接词 12w>21 + 名词，阳性复数(~yInom.v)【数目的「八十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】
29romael :xOn Am.v-t,a a"r.qIY:w
WnyEd"y !Ab.Ci[emW Wnef][;Mim Wnem]x:n>y hy H"r>rea r,v]a h'm"d]a'h-!im 给他起名叫挪亚，说：
「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；
这操作劳苦是因为雅威诅咒地。」
a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 Wnem]x:n>y#05162动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾(~;x"n)【怜恤、安慰】Wnef][;Mim#04639介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 复词尾(h,f][;m)【行为、工作】!Ab.Ci[emW#06093连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!Ab'Ci[)【痛苦】WnyEd"y#03027名词，双阴 + 1 复词尾(d"y)【手、边、力量、权势】!im#04480介系词【从、出、离开】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H"r>rea#00779动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阴(r:r'a)【诅咒】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
30:xOn-t,a AdyilAh yEr]x;a %,m,l-yix>y:w
h"n'v toaem vem]x:w h"n'v ~yi[.vit>w vem'x
`tAn'bW ~yIn'B d,lAY:w拉麦在他生挪亚之后，又活了
五百九十五年，
并且生了儿子和女儿。
yix>y:w#02421动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】%,m,l#03929专有名词，人名【拉麦】yEr]x;a#00310介系词、副词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】AdyilAh#03205动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yi[.vit>w#08673连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi[.viT)【数目的「九十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】vem]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】toaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
31%,m,l-yem>y-l'K yih>y:w
h"n'v tAaem [;b.vW h"n'v ~yi[.biv>w [;b,v
s `tom"Y:w拉麦一生的年日是
七百七十七岁
他就死了。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】%,m,l#03929专有名词，人名【拉麦】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yi[.biv>w#07657连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi[.biv)【数目的「七十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】[;b.vW#07651连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
32h"n'v tAaem vem]x-!,B :xOn-yih>y:w
`t,p"y-t,a>w ~'x-t,a ~ev-t,a :xOn d,lAY:w挪亚五百岁的时候，
挪亚生了闪、含、和雅弗。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~ev#08035专有名词，人名【闪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'x#02526专有名词，人名【含】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t,p"y#0331512t,p(t,p【雅弗】