创世记第7章 · 原文解析

创世记

第7章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1:xOn.l h"wh>y r,maOY:w h'beT;h-l,a ^.tyeB-l'k>w h'T;a-aoB `h雅威对挪亚说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是个义人。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:xOn.l#05146介系词 12.l21 + 专有名词，人名(:xOn)【挪亚】aoB#00935动词，Qal 祈使式单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^.tyeB#01004名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l,a#00413介系词【对、向、往】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.toa#00853受词记号 + 2 单阳词尾(tea)【不必翻译】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】rAD;B#01755介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

2^.l-x;QiT h"rAh.J;h h'meh.B;h loKim AT.via>w vyia h'[.biv h'[.biv awih h"roh.j a{l r,v]a h'meh.B;h-!imW `AT.via>w vyia ~Iy:n.v凡洁净的牲畜，你要带七公七母；不洁净的牲畜，(你要带) 一公一母；

loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜、野兽】h"rAh.J;h#02889冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】x;QiT#03947动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】AT.via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜、野兽】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"roh.j#02889形容词，阴性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】AT.via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】

3h'beq>nW r'k"z h'[.biv h'[.biv ~Iy;m'V;h @A[em ~:G `#空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，在全地的表面上存活。

~:G#01571副词【也】@A[em#05775介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(@A[)【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】r'k"z#02145名词，阳性单数【男人、男的】h'beq>nW#05347连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'beq>n)【女人、雌性动物】tAY;x.l#02421介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】[:r#02233名词，阳性单数【种子、后裔、子孙】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

4h'[.biv dA[ ~yim"y.l yiK #y'l ~yi['B>r;a>w ~Ay ~yi['B>r;a yityif'[ r,v]a ~Wq>y;h-l'K-t,a yityix'mW `h'm"d]a'h yEn.P l;[em因为再过七天，我要降雨在地上四十天四十夜，把我所造的各种活物都…除灭。」(…处填入下行) 从土地的表面上

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yim"y.l#03117介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】dA[#05750副词【再、仍然、持续】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】ryij.m;m#04305动词，Hif‘il 分词单阳(r;j'm)【下雨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~yi['B>r;a>w#00705连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi['B>r;a)【数目的「四十」】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yityix'mW#04229动词，Qal 连续式 1 单(h'x'm)【涂抹、擦去】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Wq>y;h#03351冠词 12:h21 + 名词，阳性单数(~Wq>y)【活物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【土地】

5`h"wh>y Wh"Wic-r,v]a lok.K :xOn f;[:Y:w挪亚就照着雅威一切所吩咐的去做。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'f'[)【做】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wh"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

6h"n'v tAaem vev-!,B :xOn>w `#w…挪亚是六百岁之子。(…处填入下行) 当洪水泛滥在地上的时候，

:xOn>w#05146连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:xOn)【挪亚】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】lWB;M;h>w#03999连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWB;m)【洪水】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

7:xOn aob"Y:w ATia wy"n'b-yev>nW AT.via>w wy"n'bW `lWB;M;h yem yEn.Pim h'beT;h-l,a挪亚就…进入(…处填入下行) 和同他在一起的他的儿子、和他的妻子和他儿子的妻子方舟，躲避洪水。

aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】wy"n'bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】AT.via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】yev>nW#00802连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'Via)【女人、妻子】wy"n'b#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】l,a#00413介系词【对、向、往】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】lWB;M;h#03999冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWB;m)【洪水】

8h"rAh.J;h h'meh.B;h-!im h"roh.j h"Nw @A['h-!imW洁净的牲畜和不洁净的牲畜，和飞鸟，和所有爬行在土地上的，

!im#04480介系词【从、出、离开】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】h"rAh.J;h#02889冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】r#00834关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"N#00369副词 12!Iy;a21 + 3 单阴词尾(!Iy;a)【不存在、没有】h"roh.j#02889形容词，阴性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】@A['h#05775冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】femor#07430动词，Qal 主动分词单阳(f;m"r)【爬行】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【土地】

9~Iy:n.v ~Iy:n.v h'beT;h-l,a :xOn-l,a Wa'B h'beq>nW r'k"z `:xOn-t,a ~yih{l/a h"Wic r,v]a;K都是一对一对的，到挪亚那里进入方舟，有公有母，正如上帝所吩咐挪亚的。

~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】l,a#00413介系词【对、向、往】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】r'k"z#02145名词，阳性单数【男人、男的】h'beq>nW#05347连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'beq>n)【女人、雌性动物】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】

10~yim"Y;h t;[.biv.l yih>y:w `#过了那七天，洪水泛滥在地上。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】t;[.biv.l#07651介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】yemW#04325连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】lWB;M;h#03999冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWB;m)【洪水】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

11:xOn-yEY;x.l h"n'v tAaem-vev t:n.viB vy.[;m-l'K W[.q.bIn `Wx'T.pIn ~Iy;m'V;h toBUr]a:w当挪亚的生命(活到)六百岁那年，第二个月，那个月的十七日，就在这一天，大渊的泉源都裂开，天上的窗户也敞开了。

t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】yEY;x.l#02416介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yIY;x)【生命】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】h'[.biv.B#07651介系词 12.B21 + 名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】W[.q.bIn#01234动词，Nif‘al 完成式 3 复([;q'B)【裂开】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tOn>y.[;m#04599名词，复阳附属形(!"y.[;m)【水泉】~Ah.T#08415名词，阴性单数【深渊、大洋、海】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】toBUr]a:w#00699连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'BUr]a)【窗户】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】Wx'T.pIn#0660512Wx.T.pIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(x;t'P)【打开、松开、雕刻】

12#y:w `h'l>y'l ~yi['B>r;a>w ~Ay ~yi['B>r;a…雨降在地上。(…处填入下行) 四十天四十夜

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~,v#01653冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,v【雨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~yi['B>r;a>w#00705连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi['B>r;a)【数目的「四十」】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】

13hw-~ev>w :xOn a'B ~'Tia wy"n'b-yev>n t,v{l.vW :xOn t,vea>w `h'beT;h-l,a正当那日，挪亚和挪亚的儿子闪、和含、和雅弗，…进入(…处填入下行) 并同他们在一起的挪亚的妻子和他三个儿子的妻子，方舟―

~,c,[.B#06106介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(~,c,[)【本体、精髓、骨头】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】~ev>w#08035连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~ev)【闪】~'x>w#02526连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'x)【含】t,p#03315连接词 12>w21 + 专有名词，人名(t,p【雅弗】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】t,vea>w#00802连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】t,v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】yev>n#00802名词，复阴附属形(h'Via)【女人、妻子】wy"n'b#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'Tia#00854介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【与、跟】l,a#00413介系词【对、向、往】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】

14H"nyim.l h"Y;x;h-l'k>w h'Meh H"nyim.l h'meh.B;h-l'k>w WhEnyim.l #w WhEnyim.l @A['h-l'k>w `@"n'K-l'K rAPic loK就是他们和各样走兽，各从其类，和各样牲畜，各从其类，和在地上爬行的各种爬行动物，各从其类，和各种飞鸟，各从其类，各种禽鸟，有翅膀的。

h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"Y;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【动物、活物】H"nyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(!yim)【类别】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】H"nyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(!yim)【类别】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】f,m#07431冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,m【爬行动物】femor'h#07430冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(f;m"r)【爬行】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】WhEnyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!yim)【类别】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】@A['h#05775冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】WhEnyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!yim)【类别】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】rAPic#06833名词，阴性单数【雀鸟、鸟】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】@"n'K#03671名词，阴性单数【翅膀】

15~Iy:n.v ~Iy:n.v h'beT;h-l,a :xOn-l,a Waob"Y:w `~yIY;x :xWr AB-r,v]a r'f'B;h-l'Kim…都一对一对地到挪亚那里进入方舟。(…处填入下行) 凡有血肉，有生命气息在里头的，

Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】l,a#00413介系词【对、向、往】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B;h#01320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】

16Wa'B r'f'B-l'Kim h'beq>nW r'k"z ~yia'B;h>w ~yih{l/a Atoa h"Wic ry rOG.sIY:w那些进去的每一样血肉之躯，都是公和母(一起)进入，正如上帝所吩咐挪亚的。雅威就把他关在方舟里头。

~yia'B;h>w#00935连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r'k"z#02145名词，阳性单数【男人、男的】h'beq>nW#05347连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'beq>n)【女人、雌性动物】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】r#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】rOG.sIY:w#05462动词，Qal 叙述式 3 单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Ad][;B#01157介系词 12d;[;B21 + 3 单阳词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】

17#r;a lWB;M;h yih>y:w h'beT;h-t,a Wa.fIY:w ~Iy;M;h WB>rIY:w `#洪水泛滥在地上四十天，水越来越多，把方舟漂起，它(原文用阴性，指方舟)就从地上浮起来。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】lWB;M;h#03999冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWB;m)【洪水】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】WB>rIY:w#07235动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'b"r)【多、变多】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】Wa.fIY:w#05375动词，Qal 叙述式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】~"r'T:w#07311动词，Qal 叙述式 3 单阴(~Wr)【高举、抬高】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

18#rIY:w ~Iy;M;h Wr.B>gIY:w `~Iy'M;h yEn.P-l;[ h'beT;h %,leT:w水势浩大，在地上变得极多，方舟在水面上漂来漂去。

Wr.B>gIY:w#01396动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;b"G)【有力量、确定】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】WB>rIY:w#07235动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'b"r)【多、变多】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】%,leT:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阴(%;l'h)【行走、去】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~Iy'M;h#0432512~Iy;M;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

19#w ~yihob>G;h ~yIr'h,h-l'K WSuk>y:w `~Iy'm'V;h-l'K t;x;T-r,v]a水势在地上极其浩大，所有…高山都淹没了。(…处填入下行) 在天底下的

~Iy;M;h>w#04325连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】Wr.b"G#01396动词，Qal 完成式 3 复(r;b"G)【有力量、确定】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】WSuk>y:w#03680动词，Pu‘al 叙述式 3 复阳(h's'K)【遮盖、隐藏】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】~yihob>G;h#01364冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(:Hob"G)【高大的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】

20~Iy'M;h Wr.b"G h'l.[;m.lim h'M;a hEr.f,[ vem]x `~yIr'h,h WSuk>y:w水势(比山)高过十五肘，山岭都淹没了。

vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】h'l.[;m.lim#04605介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】Wr.b"G#01396动词，Qal 完成式 3 复(r;b"G)【有力量、确定】~Iy'M;h#0432512~Iy;M;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】WSuk>y:w#03680动词，Pu‘al 叙述式 3 复阳(h's'K)【遮盖、隐藏】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】

21#gIY:w h"Y;x;bW h'meh.B;bW @A['B #w凡在地上有血肉的动物，…都死了。(…处填入下三行) 飞鸟、和牲畜、和走兽，并一切爬行在地上的昆虫，以及所有的人

[:w>gIY:w#01478动词，Qal 叙述式 3 单阳([:w"G)【断气、死亡】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】femor'h#07430冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(f;m"r)【爬行】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】@A['B#05775介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】h'meh.B;bW#00929连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】h"Y;x;bW#02416连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【活物】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##08318冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#【昆虫】#EroV;h#08317冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(#:r'v)【挤满、繁殖】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】

22wy'P;a.B ~yIY;x :xWr-t;m.vIn r,v]a loK h'b"r'x,B r,v]a loKim `Wtem…一切鼻孔有生命之灵之气息的(…处填入下行) 凡在陆地上、都死了。

loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】t;m.vIn#05397名词，单阴附属形(h'm'v>n)【气息、灵】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yIY;x#02416名词，阳性复数(h"Y;x)【活物】wy'P;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，双阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'b"r'x,B#02724介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b"r'x)【干地】Wtem#04191动词，Qal 完成式 3 复(tWm)【死、杀死、治死】

23h'm"d]a'h yEn.P-l;[ r,v]a ~Wq>y;h-l'K-t,a x;mIY:w ~Iy;m'V;h @A[-d;[>w f,m他除灭了土地表面上各类的活物，连人带牲畜、爬行动物，以及空中的飞鸟，他们就都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。

x;mIY:w#04229动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'x'm)【涂抹、擦去】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Wq>y;h#03351冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Wq>y)【活物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】~"d'aem#00120介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】d;[#05704介系词【直到】h'meh.B#00929名词，阴性单数【野兽】d;[#05704介系词【直到】f,m#07431名词，阳性单数【爬行生物】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】@A[#05775名词，单阳附属形【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】Wx'MIY:w#04229动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(h'x'm)【涂抹、擦去】!im#04480介系词【从、出、离开】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,a'VIy:w#07604动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(r;a'v)【剩下】%;a#00389副词【然而、其实、当然】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】h'beT;B#08392介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】

24#gIY:w `~Ay t;a.mW ~yiVim]x水势浩大，在地上共一百五十天。

Wr.B>gIY:w#01396动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;b"G)【有力量、确定】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】~yiVim]x#02572名词，阳性复数【数目的「五十」】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】