创世记第1章 · 原文解析

创世记

第1章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1tyivaEr.B `#w ~Iy;m'V;h tea ~yih{l/a a"r'B起初，上帝创造天和地。

tyivaEr.B#07225介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(tyivaEr)【开始、首要】a"r'B#01254动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】tea#00853受词记号【不必翻译】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

2Whob"w Whot h't>y'h #w ~Ah.t yEn.P-l;[ %,vox>w `~Iy'M;h yEn.P-l;[ t,p,x:r.m ~yih{l/a :xWr>w 地是空虚混沌，渊面黑暗；上帝的灵运行在水面上。

#w#00776连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】Whot#08414名词，阳性单数(WhoT)【虚无】Whob"w#00922连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(WhoB)【空虚】%,vox>w#02822连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~Ah.t#08415名词，阴性单数(~Ah.T)【深渊、大洋、海】:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,p,x:r.m#07363动词，Pi‘el 分词单阴(@;x"r)【Qal 变软，Pi‘el 孵育】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~Iy'M;h#0432512~Iy;M;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

3rAa yih>y ~yih{l/a r,maOY:w `rAa-yih>y:w上帝说：「要有光」，就有了光。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】rAa#00216名词，阳性单数【光明、光】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】rAa#00216名词，阳性单数【光明、光】

4bAj-yiK rAa'h-t,a ~yih{l/a a>r:Y:w `%,vox;h !yebW rAa'h !yeB ~yih{l/a lED.b:Y:w上帝看光是好的，就把光和暗分开了。

a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】rAa'h#00216冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa)【光明、光】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】lED.b:Y:w#00914动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(l:d'B)【隔绝、分开、分别】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】rAa'h#00216冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa)【光明、光】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】%,vox;h#02822冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】

5~Ay rAa'l ~yih{l/a a"r.qIY:w h'l>y'l a"r'q %,vox;l>w p `d'x,a ~Ay r,qob-yih>y:w by:w上帝称光为「昼」，至于暗，他称为「夜」。有晚上，有早晨，这是第一天。

a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】rAa'l#00216介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa)【光明、光】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】%,vox;l>w#02822连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】b#06153名词，阳性单数【晚上】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】r,qob#01242名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

6~Iy'M;h %At.B :[yiq"r yih>y ~yih{l/a r,maOY:w `~Iy'm'l ~Iy;m !yeB lyID.b;m yihyIw上帝说：「诸水之间要有广阔的天空，将水分开。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】:[yiq"r#07549名词，阳性单数【穹苍、广阔的地方、天空】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】~Iy'M;h#0432512~Iy;m;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】lyID.b;m#00914动词，Hif‘il 分词单阳(l:d'B)【隔绝、分开、分别】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~Iy'm'l#0432512~Iy;m'l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

7:[yiq"r'h-t,a ~yih{l/a f;[:Y:w :[yiq"r'l t;x;Tim r,v]a ~Iy;M;h !yeB lED.b:Y:w :[yiq"r'l l;[em r,v]a ~Iy;M;h !yebW `!ek-yih>y:w上帝就造出穹苍，将穹苍以下的水、…分开了。(…处填入下行) 穹苍以上的水事就这样成了。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'f'[)【做】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:[yiq"r'h#07549冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:[yiq"r)【穹苍】lED.b:Y:w#00914动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(l:d'B)【隔绝、分开、分别】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】:[yiq"r'l#07549介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:[yiq"r)【穹苍】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:[yiq"r'l#07549介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:[yiq"r)【穹苍】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】

8~Iy'm'v :[yiq"r'l ~yih{l/a a"r.qIY:w p `yInev ~Ay r,qob-yih>y:w by:w上帝称穹苍为「天」。有晚上，有早晨，是第二天。

a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】:[yiq"r'l#07549介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:[yiq"r)【穹苍】~Iy'm'v#0806412~Iy;m'v21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】b#06153名词，阳性单数【晚上】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】r,qob#01242名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】yInev#08145形容词，阳性单数【序数的「第二」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

9~yih{l/a r,maOY:w d'x,a ~Aq'm-l,a ~Iy;m'V;h t;x;Tim ~Iy;M;h Ww'QIy h'v'B:Y;h h,a"ret>w `!ek-yih>y:w上帝说：「天底下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Ww'QIy#06960动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(h"w'q)【I. 等候，II. 聚集】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h,a"ret>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'v'B:Y;h#03004冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'v'B:y)【干旱之地】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】

10#r:Y:w 上帝称旱地为「地」，至于水的聚处，他称为「海」。上帝看着是好的。

a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'v'B:Y;l#03004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'v'B:y)【干旱之地】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】hEw.qim.lW#04723连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h【I. 盼望，II. 聚集】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

11~yih{l/a r,maOY:w [:rz;m b,fe[ a,vd;T Ab-A[>r:z r,v]a Anyim.l yIr.P h,fo[ yIr.P #e[ #y:w上帝说：「地要长出植物，就是结种子的菜蔬，和会结里面有核的果子的果树，…各从其类，(…处填入下行) 在地上。」事就这样成了。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】aev>d;T#01876动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阴(a'v"D)【发生、生长】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】a,v#01877名词，阳性单数【植物、青菜、嫩草】b,fe[#06212名词，阳性单数【青草】:[yIr>z;m#02232动词，Hif‘il 分词单阳([:r"z)【栽种】[:r#02233名词，阳性单数【种子、后裔、子孙】#e[#06086名词，单阳附属形【木头、树】yIr.P#06529名词，阳性单数【果实】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】yIr.P#06529名词，阳性单数【果实】Anyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!yim)【类别】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】A[>r:z#02233名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】

12WhEnyim.l [:rz;m b,fe[ a,vr:z r,v]a yIr.P-h,fo[ #e[>w `bAj-yiK ~yih{l/a a>r:Y:w于是地长出植物，就是结种子的菜蔬，各从其类；并会结里面有核的果子的树木，各从其类。上帝看着是好的。

aecAT:w#03318动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】a,v#01877名词，阳性单数【植物、青菜、嫩草】b,fe[#06212名词，阳性单数【青草】:[yIr>z;m#02232动词，Hif‘il 分词单阳([:r"z)【栽种】[:r#02233名词，阳性单数【种子、后裔、子孙】WhEnyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!yim)【类别】#e[>w#06086连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】yIr.P#06529名词，阳性单数【果实】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】A[>r:z#02233名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】WhEnyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!yim)【类别】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

13p `yivyil.v ~Ay r,qob-yih>y:w by:w有晚上，有早晨，是第三天。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】b#06153名词，阳性单数【晚上】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】r,qob#01242名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】yivyil.v#07992形容词，阳性单数【序数的「第三」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

14~yih{l/a r,maOY:w ~Iy;m'V;h :[yiq>riB toroa.m yih>y h'l>y'L;h !yebW ~AY;h !yeB lyID.b;h.l `~yIn'v>w ~yim"y.lW ~yId][Am.lW totoa.l Wy'h>w上帝说：「天上的穹苍要有发光体，以便区分白昼和黑夜，它们要作记号，定节令、日子、年岁，

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】toroa.m#03974名词，阳性复数(rAa'm)【光、发光体】:[yiq>riB#07549介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(:[yiq"r)【穹苍】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】lyID.b;h.l#00914介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(l:d'B)【隔绝、分开、分别】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】h'l>y'L;h#0391512h'l>y;L;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】totoa.l#00226介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(tAa)【记号】~yId][Am.lW#04150连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】~yim"y.lW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yIn'v>w#08141连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】

15~Iy;m'V;h :[yiq>riB torAa.mil Wy'h>w #y:w在天上穹苍作发光体，光照(全)地。」事就这样成了。

Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】torAa.mil#03974介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(rAa'm)【光、发光体】:[yiq>riB#07549介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(:[yiq"r)【穹苍】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】ryia'h.l#00215介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(rAa)【点燃、照亮】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】

16~yilod>G;h toroa.M;h yEn.v-t,a ~yih{l/a f;[:Y:w ~AY;h t,l,v.m,m.l lod"G;h rAa'M;h-t,a h'l>y;L;h t,l,v.m,m.l !oj'Q;h rAa'M;h-t,a>w `~yib'kAK;h tea>w于是上帝造了两个大光体，大的光体管昼，小的光体管夜，又造众星，

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】toroa.M;h#03974冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rAa'm)【光、发光体】~yilod>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】rAa'M;h#03974冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa'm)【光、发光体】lod"G;h#01419冠词 12'h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】t,l,v.m,m.l#04475介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'l;v.m,m)【治理、管辖区】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】rAa'M;h#03974冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa'm)【光、发光体】!oj'Q;h#06996冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!oj'q)【小的】t,l,v.m,m.l#04475介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'l;v.m,m)【治理、管辖区】h'l>y;L;h#03915冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yib'kAK;h#03556冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'kAK)【星星、天象】

17~Iy'm'V;h :[yiq>riB ~yih{l/a ~'toa !eTIY:w `#上帝就把它们摆列在天上的穹苍，好光照(全)地，

!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3单阳(!;t"n)【给】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】:[yiq>riB#07549介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(:[yiq"r)【穹苍】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】ryia'h.l#00215介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(rAa)【点燃、照亮】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

18h'l>y;L;bW ~AY;B lov.mil>w %,vox;h !yebW rAa'h !yeB lyID.b;h]lW `bAj-yiK ~yih{l/a a>r:Y:w 管理白昼和黑夜，分别明和暗。上帝看着是好的。

lov.mil>w#04910连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;v'm)【掌权、治理】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h'l>y;L;bW#03915连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】lyID.b;h]lW#00914连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(l:d'B)【隔绝、分开、分别】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】rAa'h#00216冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa)【光明、光】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】%,vox;h#02822冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

19p `yi[yib>r ~Ay r,qob-yih>y:w by:w有晚上，有早晨，是第四天。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】b#06153名词，阳性单数【晚上】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【作、是、成为、临到】r,qob#01242名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】yi[yib>r#07243形容词，阳性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

20~yih{l/a r,maOY:w h"Y;x v,pr.vIy #y @A[>w `~Iy'm'V;h :[yIq>r yEn.P-l;[上帝说：「水要多多滋生成群有生命之物；要有雀鸟飞在地面以上，在天上的穹苍之上。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wc>r.vIy#08317动词，Qal 祈愿式 3 复阳(#:r'v)【挤满、繁殖】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】##08318名词，阳性单数【挤满、成群的事物、昆虫、爬虫】v,p#05315名词，阴性单数【生命、人】h"Y;x#02416形容词，阴性单数(y;x)【活的】@A[>w#05775连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】@epA[>y#05774动词，Po‘lel 祈愿式 3 单阳(@W[)【飞】l;[#05922介系词【在…上面】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】:[yIq>r#07549名词，单阳附属形([yiq"r)【穹苍】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】

21~yilod>G;h ~InyIN;T;h-t,a ~yih{l/a a"r.bIY:w ~Iy;M;h Wc>r'v r,v]a t,f,mor'h h"Y;x;h v,pw ~,hEnyim.l WhEnyim.l @"n'K @A[-l'K tea>w `bAj-yiK ~yih{l/a a>r:Y:w上帝就创造出大鱼和水中所滋生各样滑行的有生命之物，各从其类；又(造出)各样有翅膀的飞鸟，各从其类。上帝看着是好的。

a"r.bIY:w#01254动词，Qal 叙述式 3单阳(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~InyIN;T;h#08577冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!yIN;T)【海怪、龙、毒蛇】~yilod>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】h"Y;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【活物】t,f,mor'h#07430冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(f;m"r)【爬行】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wc>r'v#08317动词，Qal 完成式 3 复(#:r'v)【挤满、繁殖】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~,hEnyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(!yim)【类别】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】@A[#05775名词，单阳附属形【鸟】@"n'K#03671名词，阴性单数【翅膀】WhEnyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!yim)【类别】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

22romael ~yih{l/a ~'toa %y:w ~yiM:Y;B ~Iy;M;h-t,a Wa.limW Wb>rW Wr.P `#w上帝就赐福给它们，说：「要滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」

%y:w#01288动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wr.P#06509动词，Qal 祈使式复阳(h"r'P)【结实、生产】Wb>rW#07235连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'b"r)【多、变多】Wa.limW#04390连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(ael'm)【充满】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yiM:Y;B#03220介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~"y)【海、西方】@A['h>w#05775连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】b#07235动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

23p `yivyim]x ~Ay r,qob-yih>y:w by:w有晚上，有早晨，是第五天。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式，(h"y'h)【是、成为、临到】b#06153名词，阳性单数【晚上】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【是、成为、临到】r,qob#01242名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】yivyim]x#02549形容词，阳性单数(yivim]x tyivyim]x)【序数的「第五」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

24~yih{l/a r,maOY:w H"nyim.l h"Y;x v,py;x>w f,my:w上帝说：「地要生出活物来，各从其类；牲畜、爬行动物、地上的走兽，各从其类。」事就这样成了。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】aecAT#03318动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】v,p#05315名词，阴性单数【生命、人】h"Y;x#02416形容词，阴性单数(y;x)【活的】H"nyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(!yim)【类别】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】f,m#07431连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(f,m【爬虫】At>y;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"Y;x)【活物】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】H"nyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(!yim)【类别】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【是、成为、临到】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】

25H"nyim.l #w WhEnyim.l h'm"d]a'h f,mw `bAj-yiK ~yih{l/a a>r:Y:w于是上帝造地上的走兽，各从其类；和牲畜，各从其类；和土地上一切爬行的动物，各从其类。上帝看着是好的。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t:Y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【活物】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】H"nyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(!yim)【类别】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】H"nyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(!yim)【类别】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】f,m#07431名词，单阳附属形【爬行生物】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】WhEnyim.l#04327介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!yim)【类别】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

26~yih{l/a r,maOY:w WnetWm>diK Wnem.l;c.B ~"d'a h,f][:n ~Iy;m'V;h @A[.bW ~"Y;h t:g>dib WD>rIy>w #上帝说：「我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、和空中的鸟、和牲畜，以及全地，并地上爬行的一切昆虫。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h,f][:n#06213动词，Qal 未完成式 1 复(h'f'[)【做】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】Wnem.l;c.B#06754介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 复词尾(~,l,c)【形像、影子、偶像】WnetWm>diK#01823介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 1 复词尾(tWm>D)【好像】WD>rIy>w#07287连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h"d"r)【I. 管辖、治理；II. 刮出】t:g>dib#01710介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"g"D)【鱼】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】@A[.bW#05775连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(@A[)【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】h'meh.B;bW#00929连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】f,m#07431冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,m【爬行生物】femor'h#07430冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(f;m"r)【爬行】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

27Am.l;c.B ~"d'a'h-t,a ~yih{l/a a"r.bIY:w Atoa a"r'B ~yih{l/a ~,l,c.B `~'toa a"r'B h'beq>nW r'k"z上帝就照着自己的形像创造了人，照着上帝的形像创造了他(们)，他创造了他们，有男也有女。

a"r.bIY:w#01254动词，Qal 叙述式 3单阳(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】Am.l;c.B#06754介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~,l,c)【形像、影子、偶像】~,l,c.B#06754介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~,l,c)【形像、影子、偶像】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】a"r'B#01254动词，Qal 完成式 3单阳【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】r'k"z#02145名词，阳性单数【男人、男的】h'beq>nW#05347连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'beq>n)【女人、雌性动物】a"r'B#01254动词，Qal 完成式 3单阳【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】

28~yih{l/a ~'toa %y:w ~yih{l/a ~,h'l r,maOY:w 'huv.bik>w #rW Wr.P ~Iy;m'V;h @A[.bW ~"Y;h t:g>diB Wd>rW `#上帝就赐福给他们，上帝对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理它(原文用阴性)，也要管理海里的鱼、和空中的鸟，和地上各样活动的生物。」

%y:w#01288动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wr.P#06509动词，Qal 祈使式复阳(h"r'P)【结实、生产】Wb>rW#07235连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'b"r)【多、变多】Wa.limW#04390连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(ael'm)【充满】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】'huv.bik>w#03533连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳 + 3 单阴词尾(v;b'K)【治理】Wd>rW#07287连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h"d"r)【I. 管辖、治理；II. 刮出】t:g>diB#01710介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"g"D)【鱼】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】@A[.bW#05775连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(@A[)【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】h"Y;x#02416名词，阴性单数【活物】t,f,mor'h#07430冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(f;m"r)【爬行】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

29~yih{l/a r,maOY:w [:rw [:r"z :[ErOz #e[-yIr.p AB-r,v]a `h'l.k'a.l h上帝说：「看哪，我赐给你们…一切结种子的菜蔬(…处填入下行) 地面上和一切…的树木，(…处填入下行) 会结有核的果子它们要给你们作食物。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】hENih#02009指示词【看哪】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】b,fe[#06212名词，阳性单数【青草】:[ErOz#02232动词，Qal 主动分词单阳([:r"z)【栽种】[:r#02233名词，阳性单数【种子、后裔、子孙】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】#e['h#06086冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yIr.p#06529名词，单阳附属形(yIr.P)【果实】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】:[ErOz#02232动词，Qal 主动分词单阳([:r"z)【栽种】[:r"z#0223312[;r([:r【种子、后裔、子孙】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h'l.k'a.l#00402介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'l.k'a)【食物】

30~Iy;m'V;h @A[-l'k.lW #y:w至于地上各样的走兽、和空中所有的飞鸟，和爬行在地上，…的一切，(…处填入下行) 有生命在它里头我把菜蔬赐给它们作食物。」事就这样成了。

l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t:Y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【活物】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】@A[#05775名词，单阳附属形【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】lok.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】femAr#07430动词，Qal 主动分词单阳(f;m"r)【爬行】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】v,p#05315名词，阴性单数【生命、人】h"Y;x#02416名词，阴性单数【活物】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】q#03418名词，单阳附属形【青绿物】b,fe[#06212名词，阳性单数【青草】h'l.k'a.l#00402介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'l.k'a)【食物】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【是、成为、临到】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】

31h'f'[ r,v]a-l'K-t,a ~yih{l/a a>r:Y:w doa.m bAj-hENih>w p `yiViV;h ~Ay r,qob-yih>y:w by:w上帝看着他一切所造的，看哪，都甚好。有晚上，有早晨，是第六天。

a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【是、成为、临到】b#06153名词，阳性单数【晚上】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【是、成为、临到】r,qob#01242名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】yiViV;h#08345冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yiViv tyiViv)【序数的「第六」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】