创世记
第36章 · 原文逐词解析
1`~Ad/a aWh w'fe[ tAd.loT h,Lea>w这些是以扫，他就是以东，的族谱。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】tAd.loT#08435名词，单阴附属形(h"d.lAT)【后代、家谱】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~Ad/a#00123专有名词，人名【以东】
2!;["n.K tAn.Bim wy'v"n-t,a x;q'l w'fe[
yiTix;h !Alyea-t;B h"d'[-t,a
`yIWix;h !A[.bic-t;B h"n][-t;B h'm'byil\h'a-t,a>w以扫娶迦南的女子们作他的妻子：
赫人以伦的女儿亚大
和希未人祭便的孙女亚拿的女儿阿何利巴玛；
w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy'v"n#00802名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】tAn.Bim#01323介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!;["n.K#0366712!;[:n.K21 的停顿型，专有名词，地名(!;[:n.K)【迦南】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"d'[#05711专有名词，人名【亚大】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!Alyea#00356专有名词，人名【以伦】yiTix;h#02850冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiTix)【赫人】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'm'byil\h'a#00173专有名词，人名【阿何利巴玛】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"n][#06034专有名词，人名【亚拿】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!A[.bic#06649专有名词，人名【祭便】yIWix;h#02340冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIWix)【希未人】
3`tAy'b>n tAx]a lae['m.vIy-t;B t;m.f'B-t,a>w和以实玛利的女儿，尼拜约的妹妹巴实抹。
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t;m.f'B#01315专有名词，人名【巴实抹】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】lae['m.vIy#03458专有名词，人名【以实玛利】tAx]a#00269名词，单阴附属形(tAx'a)【姊姊或妹妹】tAy'b>n#05032专有名词，人名【尼拜约】
4z'pyil/a-t,a w'fe[.l h"d'[ d,leT:w
`leaW[>r-t,a h"d.l"y t;m.f'bW亚大给以扫生了以利法；
巴实抹生了流珥；
d,leT:w#03205动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】h"d'[#05711专有名词，人名【亚大】w'fe[.l#06215介系词 12.l21 + 专有名词，人名(w'fe[)【以扫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】z'pyil/a#00464专有名词，人名(z;pyil/a)【以利法】t;m.f'bW#01315连接词 12>w21 + 专有名词，人名(t;m.f'B)【巴实抹】h"d.l"y#03205动词，Qal 完成式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】leaW[>r#07467专有名词，人名【流珥】
5x:roq-t,a>w ~'l.[:y-t,a>w vY[>y-t,a h"d.l"y h'm'byil\h'a>w
w'fe[ yEn.B h,Lea
`!;["n.K #阿何利巴玛生了耶乌施、和雅兰、和可拉。
这些是以扫的儿子，
是在迦南地生给他的。
h'm'byil\h'a>w#00173连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'm'byil\h'a)【阿何利巴玛】h"d.l"y#03205动词，Qal 完成式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vY[>y#03266这是写型 12vyi[>y21 和读型 12vW[>y21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名(vW[>y)【耶乌施】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'l.[:y#03281专有名词，人名【雅兰】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wd.LUy#03205动词，Pu‘al 完成式 3 复(d;l"y)【生出、出生】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 !;["n.K#0366712!;[:n.K21 的停顿型，专有名词，地名(!;[:n.K)【迦南】
6wy'tOn.B-t,a>w wy"n'B-t,a>w wy'v"n-t,a w'fe[ x;QIY:w
AtyeB tAv.p:n-l'K-t,a>w
AT.m,h.B-l'K-t,a>w WhEn.qim-t,a>w
An"y>niq-l'K tea>w
!;["n.K #以扫带着他的妻子们、和他的儿子们，和他的女儿们，
与他家中所有的人口，
并他的牲口、和他的动物，
和他一切的货财，
就是他在迦南地所得的，
往离开他弟弟雅各的地去。
x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy'v"n#00802名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy'tOn.B#01323名词，复阴 + 3 单阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAv.p:n#05315名词，复阴附属形(v,p【生命、灵魂】 AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】WhEn.qim#04735名词，单阳 + 3 单阳词尾(h【牲畜】 t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】AT.m,h.B#00929名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'meh.B)【野兽】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】An"y>niq#07075名词，单阳 + 3 单阳词尾(!"y>niq)【所得之物、财富】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】v;k"r#07408动词，Qal 完成式 3 单阳(v'k"r)【收集或聚集财物】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 !;["n.K#0366712!;[:n.K21 的停顿型，专有名词，地名(!;[:n.K)【迦南】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、来】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】
7w"D.x:y t,b,Vim b"r ~'vWk>r h"y'h-yiK
~'toa taef'l ~,hyErWg.m #w
`~,hyEn.qim yEn.Pim 因为他们的财物甚多，无法同住，
…他们所寄居的地承受不了他们，(…处填入末行)
由于他们的群畜的缘故，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~'vWk>r#07399名词，单阳 + 3 复阳词尾(vWk>r)【家畜、财产】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【很多】t,b,Vim#03427介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】w"D.x:y#03162副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'l.k"y#03201动词，Qal 完成式 3 单阴(lok"y lAk"y)【能够、有能力】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 ~,hyErWg.m#04033名词，复阳 + 3 复阳词尾(rAg'm)【居住的地方、寄居之地】taef'l#05375介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~,hyEn.qim#04735名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【牲畜】
8ryi[ef r;h.B w'fe[ b,vEY:w
`~Ad/a aWh w'fe[于是以扫住在西珥山；
以扫他就是以东。
b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】ryi[ef#08165专有名词，地名【西珥】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~Ad/a#00123专有名词，人名【以东】
9`ryi[ef r;h.B ~Ad/a yib]a w'fe[ tAd.loT h,Lea>w这些是在西珥山的以东人的始祖以扫的族谱。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】tAd.loT#08435名词，复阴附属形(h"d.lAT)【后代、家谱】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】ryi[ef#08165专有名词，地名【西珥】
10w'fe[-yEn.B tAm.v h,Lea
w'fe[ t,vea h"d'[-!,B z;pyil/a
`w'fe[ t,vea t;m.f'B-!,B leaW[>r这些是以扫众子的名字。
以扫的妻子亚大的儿子以利法；
以扫的妻子巴实抹的儿子流珥。
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】tAm.v#08034名词，复阳附属形(~ev)【名、名字】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】z;pyil/a#00464专有名词，人名【以利法】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"d'[#05711专有名词，人名【亚大】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】leaW[>r#07467专有名词，人名【流珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t;m.f'B#01315专有名词，人名【巴实抹】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】
11Ap.c r'mAa !'myeT z'pyil/a yEn.B Wy.hIY:w
`z:n.qW ~'T.[:g>w以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、
和迦坦、和基纳斯。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】z'pyil/a#00464专有名词，人名(z;pyil/a)【以利法】!'myeT#08487专有名词，人名【提幔】r'mAa#00201专有名词，人名【阿抹】Ap.c#06825专有名词，人名(Ap.c yip.c)【洗玻】~'T.[:g>w#01609连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'T.[:G)【迦坦】z:n.qW#07073连接词 12>w21 + 专有名词，人名(z:n.q)【基纳斯】
12w'fe[-!,B z;pyil/a,l vy'h [:n.mit>w
qel'm][-t,a z;pyil/a,l d,leT:w
`w'fe[ t,vea h"d'[ yEn.B h,Lea 亭纳是以扫儿子以利法的妾；
她给以利法生了亚玛力。
这些是以扫的妻子亚大的子孙。
[:n.mit>w#08555连接词 12>w21 + 专有名词，人名([:n.miT)【亭纳】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】v#06370名词，阴性单数(v【妾、妃嫔、情妇】 z;pyil/a,l#00464介系词 12.l21 + 专有名词，人名(z;pyil/a)【以利法】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】d,leT:w#03205动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】z;pyil/a,l#00464介系词 12.l21 + 专有名词，人名(z;pyil/a)【以利法】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】qel'm][#06002专有名词，人名【亚玛力】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"d'[#05711专有名词，人名【亚大】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】
13h"ZimW h'M;v x:rr yEn.B h,Lea>w
`w'fe[ t,vea t;m.f'b yEn.B Wy'h h,Lea 这些是流珥的儿子：拿哈、谢拉、沙玛、和米撒。
这些是以扫的妻子巴实抹的子孙。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leaW[>r#07467专有名词，人名【流珥】t;x:n#05184专有名词，人名【拿哈】x:r#02226连接词 12>w21 + 专有名词，人名(x:r【谢拉】 h'M;v#08048专有名词，人名【沙玛】h"ZimW#04199连接词 12>w21 + 专有名词，人名【米撒】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t;m.f'b#01315专有名词，人名(t;m.f'B)【巴实抹】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】
14h'm'byil\h'a yEn.B Wy'h h,Lea>w
w'fe[ t,vea !A[.bic-t;B h"n][-t;b
`x:roq-t,a>w ~'l.[:y-t,a>w vY[>y-t,a w'fe[.l d,leT:w这些是…阿何利巴玛的众子：(…处填入下行)
祭便的孙女，亚拿的女儿，以扫的妻子
她给以扫生了耶乌施、和雅兰、和可拉。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'm'byil\h'a#00173专有名词，人名【阿何利巴玛】t;b#01323名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"n][#06034专有名词，人名【亚拿】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!A[.bic#06649专有名词，人名【祭便】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】d,leT:w#03205动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】w'fe[.l#06215介系词 12.l21 + 专有名词，人名(w'fe[)【以扫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vY[>y#03266这是写型 12vyi[>y21 和读型 12vW[>y21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名(vW[>y)【耶乌施】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'l.[:y#03281专有名词，人名【雅兰】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】
15w'fe[-yEn.b yepWL;a h,Lea
!'myeT @WL;a w'fe[ rAk.B z;pyil/a yEn.B
`z:n.q @WL;a Ap.c @WL;a r'mAa @WL;a以扫子孙中作族长的记在下面。
以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、
阿抹族长、洗玻族长，基纳斯族长、
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yepWL;a#00441名词，复阳附属形(@WL;a)【族长、朋友、密友】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】z;pyil/a#00464专有名词，人名【以利法】rAk.B#01060名词，单阳附属形【头生的、长子】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】!'myeT#08487专有名词，人名【提幔】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】r'mAa#00201专有名词，人名【阿抹】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】Ap.c#06825专有名词，人名【洗玻】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】z:n.q#07073专有名词，人名【基纳斯】
16qel'm][ @WL;a ~'T.[:G @WL;a x:roq-@WL;a
~Ad/a #可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。
这是在以东地从以利法所出的族长，
都是亚大的子孙。
@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】~'T.[:G#01609专有名词，人名【迦坦】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】qel'm][#06002专有名词，人名【亚玛力】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yepWL;a#00441名词，复阳附属形(@WL;a)【族长、朋友、密友】z;pyil/a#00464专有名词，人名【以利法】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"d'[#05711专有名词，人名【亚大】
17w'fe[-!,B leaW[>r yEn.B h,Lea>w
h'M;v @WL;a x:rr yepWL;a h,Lea h"Zim @WL;a
`w'fe[ t,vea t;m.f'b yEn.B h,Lea 以扫的儿子流珥的子孙中，
有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、
米撒族长，这是在以东地从流珥所出的族长，
都是以扫的妻子巴实抹的子孙。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leaW[>r#07467专有名词，人名【流珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】t;x:n#05184专有名词，人名【拿哈】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】x:r#02226专有名词，人名【谢拉】 @WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】h'M;v#08048专有名词，人名【沙玛】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】h"Zim#04199专有名词，人名(h"ZimW)【米撒】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yepWL;a#00441名词，复阳附属形(@WL;a)【族长、朋友、密友】leaW[>r#07467专有名词，人名【流珥】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t;m.f'b#01315专有名词，人名(t;m.f'B)【巴实抹】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】
18w'fe[ t,vea h'm'byil\\h'a yEn.B h,Lea>w
x:roq @WL;a ~'l.[:y @WL;a vW[>y @WL;a
`w'fe[ t,vea h"n][-t;B h'm'byil\h'a yepWL;a h,Lea以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，
有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长，
这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'm'byil\\h'a#00173专有名词，人名(h'm'byil\h'a)【阿何利巴玛】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】vW[>y#03266专有名词，人名【耶乌施】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】~'l.[:y#03281专有名词，人名【雅兰】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、朋友、密友】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yepWL;a#00441名词，复阳附属形(@WL;a)【族长、朋友、密友】h'm'byil\h'a#00173专有名词，人名【阿何利巴玛】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"n][#06034专有名词，人名【亚拿】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】
19w'fe[-yEn.b h,Lea
~,hyepWL;a h,Lea>w
s `~Ad/a aWh这些是以扫的子孙；
这些是他们的族长，
他(指以扫)就是以东。
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】~,hyepWL;a#00441名词，复阳 + 3 复阳词尾(@WL;a)【族长、朋友、密友】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~Ad/a#00123专有名词，人名【以东】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
20#w l'bAv>w !'jAl 这些是那地的居民何利人西珥的儿子：
罗坍、和朔巴、和祭便、和亚拿、
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】ryi[ef#08165专有名词，地名【西珥】yIrox;h#02752冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIrox)【何利人】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 !'jAl#03877专有名词，人名【罗坍】l'bAv>w#07732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(l'bAv)【朔巴】!A[.bic>w#06649连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!A[.bic)【祭便】h"n][:w#06034连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"n][)【亚拿】
21!'vyId>w r,cea>w !AvId>w
`~Ad/a #和底顺、和以察、和底珊，
这些是以东地的西珥子孙何利人的族长。
!AvId>w#01787连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!AvyID)【底顺】r,cea>w#00687连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r,cea)【以察】!'vyId>w#01789连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'vyID)【底珊】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yepWL;a#00441名词，复阳附属形(@WL;a)【族长、为首的】yIrox;h#02752冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIrox)【何利人】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】ryi[ef#08165专有名词，人名【西珥】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】
22~'myeh>w yIrox !'jAl-yEn.b Wy.hIY:w
`["n.miT !'jAl tAx]a:w罗坍的儿子是何利和希幔；
罗坍的妹妹是亭纳。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'jAl#03877专有名词，人名【罗坍】yIrox#02753专有名词，人名【何利】~'myeh>w#01967连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'myeh)【希幔】tAx]a:w#00269连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tAx'a)【姊姊或妹妹】!'jAl#03877专有名词，人名【罗坍】["n.miT#08555专有名词，人名【亭纳】
23t;x:n'mW !"w.l;[ l'bAv yEn.B h,Lea>w
`~"nAa>w Ap.v l'bye[>w朔巴的儿子是亚勒文、和玛拿辖、
和以巴录、示玻、和阿南。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l'bAv#07732专有名词，人名【朔巴】!"w.l;[#05935专有名词，人名【亚勒文】t;x:n'mW#04506连接词 12>w21 + 专有名词，人名(t;x:n'm)【玛拿辖】l'bye[>w#05858连接词 12>w21 + 专有名词，人名(l'bye[)【以巴录】Ap.v#08195专有名词，人名【示玻】~"nAa>w#00208连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~"nAa)【阿南】
24h"n][:w h"Y;a>w !A[.bic-yEn.b h,Lea>w
r'B>diM;B ~imEY;h-t,a a'c'm r,v]a h"n][ aWh
`wyib'a !A[.bic.l ~yIrom]x;h-t,a Ato[>riB这些是祭便的儿子：爱亚、和亚拿，
他就是…遇着温泉的亚拿。(…处填入下行)
当时在旷野放他父亲祭便的驴
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!A[.bic#06649专有名词，人名【祭便】h"Y;a>w#00345连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"Y;a)【爱亚】h"n][:w#06034连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"n][)【亚拿】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h"n][#06034专有名词，人名【亚拿】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a'c'm#04672动词，Qal 完成式 3 单阳【寻找、追上、获得、发现】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~imEY;h#03222冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~imEY)【温泉】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】Ato[>riB#07462介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIrom]x;h#02543冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rAm]x)【驴】!A[.bic.l#06649介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!A[.bic)【祭便】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
25!ovID h"n][-yEn.b h,Lea>w
`h"n][-t;B h'm'byil\h'a>w这些是亚拿的子孙：底顺；
亚拿的女儿是阿何利巴玛。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n][#06034专有名词，人名【亚拿】!ovID#01787专有名词，人名，短写法(!AvyID)【底顺】h'm'byil\h'a>w#00173连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'm'byil\h'a)【阿何利巴玛】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"n][#06034专有名词，人名【亚拿】
26`!"r.kW !"r.tIy>w !'B.v,a>w !"D.m,x !'vyId yEn.B h,Lea>w这些是底珊的儿子：欣但、和伊是班、和益兰、和基兰。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'vyId#01789专有名词，人名(!'vyID)【底珊】!"D.m,x#02533专有名词，人名【欣但】!'B.v,a>w#00790连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'B.v,a)【伊是班】!"r.tIy>w#03506连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"r.tIy)【益兰】!"r.kW#03763连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"r.K)【基兰】
27`!'q][:w !"w][:z>w !'h.liB r,cea-yEn.B h,Lea以察的儿子是辟罕、和撒番、和亚干。
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r,cea#00687专有名词，人名【以察】!'h.liB#01092专有名词，人名【辟罕】!"w][:z>w#02190连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"w][:z)【撒番】!'q][:w#06130连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'q][)【亚干】
28`!"r]a:w #W[ !'vyId-yEn.b h,Lea这些是底珊的儿子：乌斯、和亚兰。
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'vyId#01789专有名词，人名(!'vyID)【底珊】#W[#05780专有名词，人名【乌斯】!"r]a:w#00765连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"r]a)【亚兰】
29@WL;a yIrox;h yepWL;a h,Lea
`h"n][ @WL;a !A[.bic @WL;a l'bAv @WL;a !'jAl这些是何利人的族长：
罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yepWL;a#00441名词，复阳附属形(@WL;a)【族长、为首的】yIrox;h#02752冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIrox)【何利人】@WL;a#00441名词，单阳附属形【族长、为首的】!'jAl#03877专有名词，人名【罗坍】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】l'bAv#07732专有名词，人名【朔巴】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】!A[.bic#06649专有名词，人名【祭便】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】h"n][#06034专有名词，人名【亚拿】
30!'vyID @WL;a r,cea @WL;a !ovID @WL;a
p `ryi[ef #底顺族长、以察族长、底珊族长。
这些是按着他们在西珥地族长(名单)的何利人的族长。
@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】!ovID#01787专有名词，人名，短写法(!AvyID)【底顺】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】r,cea#00687专有名词，人名【以察】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】!'vyID#01789专有名词，人名【底珊】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yepWL;a#00441名词，复阳附属形(@WL;a)【族长、为首的】yIrox;h#02753冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIrox)【何利】~,hyepuL;a.l#00441介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(@WL;a)【族长、为首的】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ryi[ef#08165专有名词，人名【西珥】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
31~Ad/a #w
`lea"r.fIy yEn.bil %,l,m-%'l.m yEn.pil 这些是…在以东地作王的。(…处填入下行)
未有君王治理以色列人以先
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wk.l'm#04427动词，Qal 完成式 3 复(%;l'm)【作王、统治】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%'l.m#04427动词，Qal 不定词附属形(%;l'm)【作王、统治】%,l,m#04428名词，阳性单数【王】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
32rA[.B-!,B [;l,B ~Ad/a,B %{l.mIY:w
`h'b'h>nID AryI[ ~ev>w比珥的儿子比拉在以东作王，
他的城的名字是亭哈巴。
%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】~Ad/a,B#00123介系词 12.B21 + 专有名词，地名、国名(~Ad/a)【以东】[;l,B#01106专有名词，人名【比拉】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rA[.B#01160介系词 12.B21 + 专有名词，人名【比珥】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】AryI[#05892名词，单阴 + 3 单阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】h'b'h>nID#01838专有名词，地名【亭哈巴】
33wy'T.x;T %{l.mIY:w [;l'B t'm"Y:w
`h"r.c'Bim x:r比拉死了，…接续他作王。(…处填入下行)
波斯拉人谢拉的儿子约巴
t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】[;l'B#01106专有名词，人名([;l,B)【比拉】%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】b'bAy#03103专有名词，人名【约巴】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:r#02226专有名词，人名【谢拉】 h"r.c'Bim#01224介系词 12!im21 + 专有名词，地名(h"r.c'B)【波斯拉】
34wy'T.x;T %{l.mIY:w b'bAy t'm"Y:w
`yIn'myeT;h #约巴死了，…接续他作王。(…处填入下行)
提幔地的人户珊
t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】b'bAy#03103专有名词，人名【约巴】%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~'vux#02367专有名词，人名【户珊】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 yIn'myeT;h#08489冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIn'myeT)【提幔人】
35d:d.B-!,B d:d]h wy'T.x;T %{l.mIY:w ~'vux t'm"Y:w
b'aAm hEd.fiB !"y>dim-t,a h,K;M;h
`tyIw][ AryI[ ~ev>w户珊死了，…比达的儿子哈达接续他作王。(…处填入下行)
在摩押地击杀米甸人的
他的城的名字是亚未得。
t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】~'vux#02367专有名词，人名【户珊】%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】d:d]h#01908专有名词，人名【哈达】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】d:d.B#00911专有名词，人名【比达】h,K;M;h#05221冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!"y>dim#04080专有名词，国名、族名【米甸】hEd.fiB#07704介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(y:d'f h【田地】 b'aAm#04124专有名词，地名【摩押】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】AryI[#05892名词，单阴 + 3 单阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】tyIw][#05762专有名词，地名【亚未得】
36wy'T.x;T %{l.mIY:w d"d}h t'm"Y:w
`h'qEr.f;Mim h'l.m;f哈达死了，…接续他作王。(…处填入下行)
玛士利加人桑拉
t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】d"d}h#01908专有名词，人名(d:d]h)【哈达】%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h'l.m;f#08072专有名词，人名【桑拉】h'qEr.f;Mim#04957介系词 12!im21 + 专有名词，地名(h'qEr.f;M)【玛士利加】
37wy'T.x;T %{l.mIY:w h'l.m;f t'm"Y:w
`r'h"N;h tAbox>rem lWa'v桑拉死了，…接续他作王。(…处填入下行)
大河的利河伯人扫罗
t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】h'l.m;f#08072专有名词，人名【桑拉】%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】tAbox>rem#07344介系词 12!im21 + 专有名词，地名，长写法(tobox>r)【利河伯人】r'h"N;h#05104冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河流】
38wy'T.x;T %{l.mIY:w lWa'v t'm"Y:w
`rAB.k;[-!,B !"n'x l;[;B扫罗死了，…接续他作王。(…处填入下行)
亚革波的儿子巴力•哈难
t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】l;[;B#01177专有名词，人名(!"n'x l;[;B)【巴力•哈难】!"n'x#01177专有名词，人名(!"n'x l;[;B)【巴力•哈难】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rAB.k;[#05907专有名词，人名【亚革波】
39rAB.k;[-!,B !"n'x l;[;B t'm"Y:w
W['P Aryi[ ~ev>w r:d]h wy'T.x;T %{l.mIY:w
lea.b;jyeh.m AT.via ~ev>w
`b'h"z yem t;B dEr.j;m-t;B亚革波的儿子巴力•哈难死了，
哈达尔接续他作王，他的城的名字是巴乌；
他的妻子的名字是米希她别，
是米•萨合的孙女，玛特列的女儿。
t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】l;[;B#01177专有名词，人名(!"n'x l;[;B)【巴力•哈难】!"n'x#01177专有名词，人名(!"n'x l;[;B)【巴力•哈难】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rAB.k;[#05907专有名词，人名【亚革波】%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】r:d]h#01924专有名词，人名【哈达尔】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】Aryi[#05892名词，单阴 + 3 单阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】W['P#06464专有名词，人名【巴乌】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】lea.b;jyeh.m#04105专有名词，人名【米希她别】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】dEr.j;m#04308专有名词，人名【玛特列】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yem#04314专有名词，人名(b'h"z yem)【米•萨合】b'h"z#04314专有名词，人名(b'h"z yem)【米•萨合】
40w'fe[ yepWL;a tAm.v h,Lea>w
~'tom.viB ~'tomoq.mil ~'tox.P.vim.l
`tet>y @WL;a h"w.l;[ @WL;a ["n.miT @WL;a这些是…以扫族长的名字：(…处填入下行)
按着他们的宗族、他们的地方、他们的名字的
亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】tAm.v#08034名词，复阳附属形(~ev)【名、名字】yepWL;a#00441名词，复阳附属形(@WL;a)【族长、为首的】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】~'tox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】~'tomoq.mil#04725介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(~Aq'm)【地方】~'tom.viB#08034介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(~ev)【名、名字】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】["n.miT#08555专有名词，人名([:n.miT)【亭纳】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】h"w.l;[#05933专有名词，人名【亚勒瓦】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】tet>y#03509专有名词，人名【耶帖】
41`!OnyiP @WL;a h'lea @WL;a h'm'byil\h'a @WL;a阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】h'm'byil\h'a#00173专有名词，人名【阿何利巴玛】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】h'lea#00425专有名词，人名【以拉】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】!OnyiP#06373专有名词，人名【比嫩】
42`r'c.bim @WL;a !'myeT @WL;a z:n.q @WL;a基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】z:n.q#07073专有名词，人名【基纳斯】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】!'myeT#08487专有名词，人名【提幔】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】r'c.bim#04014专有名词，人名【米比萨】
43~"ryi[ @WL;a leayID>g;m @WL;a
~'t"Zux]a #玛基叠族长、以兰族长。
这些是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处的所有族长，
他是以东人的始祖以扫的后代。
@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】leayID>g;m#04025专有名词，人名【玛基叠】@WL;a#00441名词，阳性单数【族长、为首的】~"ryi[#05902专有名词，人名【以兰】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yepWL;a#00441名词，复阳附属形(@WL;a)【族长、为首的】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】~'tob.vom.l#04186介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'vAm)【住处、座位】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ~'t"Zux]a#00272名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"Zux]a)【土地、产业】aWh#01931代名词 3 单阳【他】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】