历代志上
第8章 · 原文逐词解析
1Arok.B [;l,B-t,a dyilAh !im"y>nibW
`yivyil.V;h x:r.x;a>w yIneV;h leB.v;a便雅悯生了他的长子比拉，
次子亚实别，和三子亚哈拉，
!im"y>nibW#01144连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!im"y>niB)【便雅悯】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[;l,B#01106专有名词，人名【比拉】Arok.B#01060名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAk.B)【头生的、长子】leB.v;a#00788专有名词，人名【亚实别】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】x:r.x;a>w#00315连接词 12>w21 + 专有名词，人名(x:r.x;a)【亚哈拉】yivyil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】
2s `yivyim]x;h a'p"r>w yi[yib>r'h h'xAn四子挪哈，和五子拉法。
h'xAn#05119专有名词，人名【挪哈】yi[yib>r'h#07243冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】a'p"r>w#07498连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a'p"r)【拉法】yivyim]x;h#02549冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivim]x tyivyim]x)【序数的「第五」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3`dWhyib]a:w a"rEg>w r"D;a [;l'b.l ~yIn'b Wy.hIY:w比拉的子孙：亚达珥、和基拉、和亚比忽、
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】[;l'b.l#0110612[;l,b.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 专有名词，人名([;l,B)【比拉】r"D;a#00146专有名词，人名【亚达珥】a"rEg>w#01617连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a"rEG)【基拉】dWhyib]a:w#00031连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dWhyib]a)【亚比忽】
4`:xAx]a:w !'m][:n>w ;[Wvyib]a:w和亚比书、和乃幔、和亚何亚、
;[Wvyib]a:w#00050连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:[Wvyib]a)【亚比书】!'m][:n>w#05283连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m][:n)【乃缦】:xAx]a:w#00265连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:xAx]a)【亚何亚】
5`~"rWx>w !'pWp.vW a"rEg>w和基拉、和示孚汛、和户兰。
a"rEg>w#01617连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a"rEG)【基拉】!'pWp.vW#08197连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'pWp.v)【示孚汛】~"rWx>w#02361连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~"rWx)【户兰】
6dWxea yEn.B h,Lea>w
[;bg:Y:w 这些是以忽的儿子，
他们这些是迦巴居民的族长，
他们把他们掳到玛拿辖：
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dWxea#00261专有名词，人名【以忽】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】~eh#01992代名词 3 复阳【他们、它们】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a#00001名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yeb.vAy.l#03427介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】[;b#01387专有名词，地名([;b【迦巴】 ~Wl>g:Y:w#01540动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】l,a#00413介系词【对、向、往】t;x"n'm#04506专有名词，地名(t;x:n'm)【玛拿辖】
7a"rEg>w h"Yix]a:w !'m][:n>w
~'l>g,h aWh
`duxyix]a-t,a>w a"Zu[-t,a dyilAh>w乃幔、和亚希亚、和基拉，
他掳走了他们，
他又生了乌撒、和亚希忽。
!'m][:n>w#05283连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m][:n)【乃缦】h"Yix]a:w#00281连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"Yix]a Wh"Yix]a)【亚希亚】a"rEg>w#01617连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a"rEG)【基拉】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~'l>g,h#01540动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】dyilAh>w#03205动词，Hifil 连续式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】a"Zu[#05798专有名词，人名【乌撒】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】duxyix]a#00284专有名词，人名【亚希忽】
8b'aAm hEd.fiB dyilAh ~Iy:r]x;v>w
`wy'v"n a"r][;B-t,a>w ~yivWx ~'toa Ax.liv-!im沙哈连…在摩押地生了(儿子)。(…处填入下行)
在休了他们，即他的妻子户伸和巴拉之后，
~Iy:r]x;v>w#07842连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~Iy:r]x;v)【沙哈连】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】hEd.fiB#07704介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(y:d'f h【田地】 b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】!im#04480介系词【从、出、离开】Ax.liv#07971动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】~yivWx#02366专有名词，人名(~yivux)【户伸】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】a"r][;B#01199专有名词，人名【巴拉】wy'v"n#00802名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】
9AT.via vw a'vyem-t,a>w a"y.bic-t,a>w b'bAy-t,a 他从他的妻子贺得生了
约巴、和洗比雅、和米沙、和玛拉干、
d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】!im#04480介系词【从、出、离开】v#02321专有名词，人名【贺得】 AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b'bAy#03103专有名词，人名【约巴】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】a"y.bic#06644专有名词，人名【洗比雅】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】a'vyem#04331专有名词，人名【米沙】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'K.l;m#04445专有名词，人名【玛拉干】
10h'm>rim-t,a>w h"y.k'f-t,a>w #W[>y-t,a>w
`tAb'a yeva"r wy"n'b h,Lea和耶乌斯、和沙迦、和米玛。
这些(都)是他的儿子，是家族的族长。
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】#W[>y#03263专有名词，人名【耶乌斯】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h"y.k'f#07634专有名词，人名【沙迦】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'm>rim#04821专有名词，人名【米玛】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】wy"n'b#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a#00001名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
11`l;['P.l,a-t,a>w bWjyib]a-t,a dyilAh ~yivuxemW而从户伸他生了亚比突和以利巴力。
~yivuxemW#02366连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 专有名词，人名(~yivux)【户伸】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】bWjyib]a#00036专有名词，人名【亚比突】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l;['P.l,a#0050812l;[;P.l,a21 的停顿型，专有名词，人名(l;[;P.l,a)【以利巴力】
12d,m'v"w ~'[.vimW r,be[ l;[;P.l,a yEn.bW
`'hy,tOn.bW d{l-t,a>w AnAa-t,a h"n'B aWh以利巴力的儿子是希伯、和米珊、和沙麦
(他建立阿挪和罗德与其村庄)、
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l;[;P.l,a#00508专有名词，人名【以利巴力】r,be[#05677专有名词，人名【希伯】~'[.vimW#04936连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'[.vim)【米珊】d,m'v"w#0810612r,m,v>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r,m,v)【沙麦】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h"n'B#01129动词，Qal 完成式 3 单阳【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AnAa#00207专有名词，地名【阿挪】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】d{l#03850专有名词，地名【罗德】'hy,tOn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
13[;m,v"w h'[Ir.bW
!Al"Y;a yeb.vAy.l tAb'a'h yeva"r h'Meh
`t:g yeb.vAy-t,a WxyIr.bih h'Meh和比利亚，和示玛，
他们是亚雅仑居民家族的族长，
他们驱逐了迦特的居民。
h'[Ir.bW#01283连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'[yIr.B)【比利亚】[;m,v"w#08087连接词 12>w21 + 专有名词，人名([;m,v)【示玛】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a'h#00001冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yeb.vAy.l#03427介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】!Al"Y;a#00357专有名词，地名【亚雅仑】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh)【他们、它们】WxyIr.bih#01272动词，Hif‘il 完成式 3 复(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yeb.vAy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】t:g#01661专有名词，地名(t:G)【迦特】
14`tAmEryIw q'v'v Ay.x;a>w而亚希约、沙煞、和耶利末、
Ay.x;a>w#00283连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ay.x;a)【亚希约】q'v'v#08349专有名词，人名【沙煞】tAmEryIw#03406连接词 12>w21 + 专有名词，人名(tAmyIr>y tAmEr>y)【耶利末】
15`rd;b>zW 和西巴第雅、和亚拉得、和亚得、
h"y>d;b>zW#02069连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>d;b>z Wh"y>d;b>z)【西巴第雅】d"r][:w#06166连接词 12>w21 + 专有名词，人名(d"r][)【亚拉得】r#05738连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r【亚得】
16`h'[yIr.b yEn.B a'xAy>w h'P.vIy>w lea'kyimW和米迦勒、和伊施巴、和约哈(都)是比利亚的儿子。
lea'kyimW#04317连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lea'kyim)【米迦勒】h'P.vIy>w#03472连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'P.vIy)【伊施巴】a'xAy>w#03109连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a'xAy)【约哈】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'[yIr.b#01283专有名词，人名(h'[yIr.B)【比利亚】
17`r,b'x"w yiq>zix>w ~'Luv.mW h"y>d;b>zW而西巴第雅、和米书兰、和希西基、和希百、
h"y>d;b>zW#02069连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>d;b>z Wh"y>d;b>z)【西巴第雅】~'Luv.mW#04918连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'Luv.m)【米书兰】yiq>zix>w#02395连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yiq>zix)【希西基】r,b'x"w#0226812r,b,x"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r,b,x)【希百】
18`l;['P.l,a yEn.B b'bAy>w h'ayil>zIy>w y:r.m.vIy>w和伊施米莱、和伊斯利亚、和约巴(都)是以利巴力的儿子。
y:r.m.vIy>w#03461连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y:r.m.vIy)【伊施米莱】h'ayil>zIy>w#03152连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'ayil>zIy)【伊斯利亚】b'bAy>w#03103连接词 12>w21 + 专有名词，人名(b'bAy)【约巴】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l;['P.l,a#0050812l;[;P.l,a21 的停顿型，专有名词，人名(l;[;P.l,a)【以利巴力】
19`yID.b:z>w yIr.kIz>w ~yiq"y>w而雅金、和细基利、和撒底、
~yiq"y>w#03356连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~yiq"y)【雅金】yIr.kIz>w#02147连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yIr.kIz)【细基利】yID.b:z>w#02067连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yID.b:z)【撒底】
20`leayil/aw y:ne[yil/a和以利乃、和洗勒太、和以利业、
y:ne[yil/a#00462连接词 12>w21 + 专有名词，人名、支派名、国名(y:ne[yil/a)【以利乃】 y;t.Lic>w#06769连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y;t.Lic)【洗勒太】leayil/a#00447连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayil/a)【以利业】
21`yi[.miv yEn.B t"r.miv>w h"ya"r.bW h"y"d][:w和亚大雅、和比拉雅、和申拉(都)是示每的儿子。
h"y"d][:w#05718连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"d][ Wh"y"d][)【亚大雅】h"ya"r.bW#01256连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"ya"r.B)【比拉雅】t"r.miv>w#08119连接词 12>w21 + 专有名词，人名(t"r.miv)【申拉】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】
22`leayil/aw 而伊施班、和希伯、和以利业、
!'P.vIy>w#03473连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'P.vIy)【伊施班】r,be["w#05677连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r,be[)【希伯】leayil/a#00447连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayil/a)【以利业】
23`!"n'x>w yIr.kIz>w !AD.b;[>w和亚伯顿、和细基利、和哈难、
!AD.b;[>w#05658连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!AD.b;[)【亚伯顿】yIr.kIz>w#02147连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yIr.kIz)【细基利】!"n'x>w#02605连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"n'x)【哈难】
24`h"Yitot>n;[>w ~'lye[>w h"y>n:n]x:w和哈拿尼雅、和以拦、和安陀提雅、
h"y>n:n]x:w#02608连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】~'lye[>w#05867连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'lye[)【以拦】h"Yitot>n;[>w#06070连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"Yitot>n;[)【安陀提雅】
25`q'v'v yEn.B leaYn.pW h"y>d.pIy>w和伊弗底雅、和毗努伊勒(都)是沙煞的儿子。
h"y>d.pIy>w#03301连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>d.pIy)【伊弗底雅】leaYn.pW#06439这是写型 12leayIn.pW21 和读型 12leaWn.pW21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leaWn.P)【毗努伊勒】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】q'v'v#08349专有名词，人名【沙煞】
26`h"y.l;t][:w h"y>r;x.vW y:r.v.m;v>w而珊示莱、和示哈利、和亚他利雅、
y:r.v.m;v>w#08125连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y:r.v.m;v)【珊示莱】h"y>r;x.vW#07841连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r;x.v)【示哈利】h"y.l;t][:w#06271连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.l;t][ Wh"y.l;t][)【亚他利雅】
27`~'xor>y yEn.B yIr.kIz>w h"Yilea>w h"y.vw 和雅利西、和以利亚、和细基利(都)是耶罗罕的儿子。
h"y.vw #03298连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.v【雅利西】 h"Yilea>w#00452连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"Yilea Wh"Yilea)【以利亚】yIr.kIz>w#02147连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yIr.kIz)【细基利】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'xor>y#03395专有名词，人名【耶罗罕】
28~'tAd.lot.l tAb'a yeva"r h,Lea
s `I~'l'vWryib Wb.v"y h,Lea ~yiva"r这些是他们家谱里家族的首领，
这些首领(都)住在耶路撒冷。
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a#00001名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~'tAd.lot.l#08435介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(tAdelAT)【子孙、后代、家谱】~yiva"r#07218名词，阳性复数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】I~'l'vWryib#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
29!A[.bIg yib]a Wb.v"y !A[.bIg.bW
`h'k][;m AT.via ~ev>w在基遍住的有基遍的父亲，
他的妻子的名字是玛迦；
!A[.bIg.bW#01391连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!A[.bIG)【基遍】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!A[.bIg#01391专有名词，人名(!A[.bIG)【基遍】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】h'k][;m#04601专有名词，人名【玛迦】
30!AD.b;[ rAk.B;h An.bW
`b"d"n>w l;[;bW vyiq>w rWc>w他的长子是亚伯顿。
(接着有)苏珥、和基士、和巴力、和拿答、
An.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rAk.B;h#01060冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAk.B)【头生的、长子】!AD.b;[#05658专有名词，人名【亚伯顿】rWc>w#06698连接词 12>w21 + 专有名词，人名(rWc)【苏珥】vyiq>w#07027连接词 12>w21 + 专有名词，人名(vyiq)【基士】l;[;bW#01168连接词 12>w21 + 专有名词，人名(l;[;B)【巴力】b"d"n>w#05070连接词 12>w21 + 专有名词，人名(b"d"n)【拿答】
31`r,k"z"w Ay.x;a>w rAd>gW和基多、和亚希约、和撒迦。
rAd>gW#01446连接词 12>w21 + 专有名词，人名(rAd>G rod>G)【基多】Ay.x;a>w#00283连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ay.x;a)【亚希约】r,k"z"w#0214412r,kw21 + 专有名词，人名 (r,k【撒迦】
32h'a.miv-t,a dyilAh tAl.qimW
I~;l'vWryib Wb.v"y ~,hyex]a dw
s `~,hyex]a-~i[ 米基罗生示米暗。
而他们对着他们的弟兄，…居住在耶路撒冷。(…处填入下行)
和他们的弟兄一起
tAl.qimW#04732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(tAl.qim)【米基罗】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'a.miv#08039专有名词，人名【示米暗】@;a>w#00637连接词 12>w21 + 连接词(@;a)【的确、也】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh)【他们、它们】d#05048介系词【在…面前】 ~,hyex]a#00251名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟、弟兄】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】I~;l'vWryib#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】~i[#05973介系词【跟】~,hyex]a#00251名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟、弟兄】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
33vyiq-t,a dyilAh rEn>w
lWa'v-t,a dyilAh vyiq>w
:[Wv-yiK.l;m-t,a>w !'t"nAh>y-t,a dyilAh lWa'v>w
`l;['B.v,a-t,a>w b"d"nyib]a-t,a>w尼珥生基士；
而基士生扫罗；
而扫罗生约拿单、和麦基・舒亚、
和亚比拿达、和伊施巴力。
rEn>w#05369连接词 12>w21 + 专有名词，人名(rEn)【尼珥】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vyiq#07027专有名词，人名【基士】vyiq>w#07027连接词 12>w21 + 专有名词，人名(vyiq)【基士】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】lWa'v>w#07586连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yiK.l;m#04444专有名词，人名(:[Wv yiK.l;m)【麦基•舒亚】:[Wv#04444专有名词，人名(:[Wv yiK.l;m)【麦基•舒亚】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】b"d"nyib]a#00041专有名词，人名【亚比拿达】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l;['B.v,a#0079212l;[;B.v,a21 的停顿型，专有名词，人名(l;[;B.v,a)【伊施巴力】
34l;['B byIr.m !'t"nAh>y-!,bW
s `h'kyim-t,a dyilAh l;[;B byIr.mW约拿单的儿子是米力・巴力；
米力・巴力生弥迦。
!,bW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】byIr.m#04807专有名词，人名(l;[;B byIr.m)【米力・巴力】l;['B#0480712l;[;B21 的停顿型，专有名词，人名(l;[;B byIr.m)【米力・巴力】byIr.mW#04807连接词 12>w21 + 专有名词，人名(l;[;B byIr.m)【米力・巴力】l;[;B#04807专有名词，人名(l;[;B byIr.m)【米力・巴力】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'kyim#04318专有名词，人名【弥迦】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
35`z'x'a>w :[Er.a;t>w %,l,m"w !AtyiP h'kyim yEn.bW弥迦的儿子是毗敦、和米勒、和他利亚、和亚哈斯；
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'kyim#04318专有名词，人名【弥迦】!AtyiP#06377专有名词，人名【毗敦】%,l,m"w#04429连接词 12>w21 + 专有名词，人名(%,l,m)【米勒】:[Er.a;t>w#08390连接词 12>w21 + 专有名词，人名([Er.a;T)【他利亚】z'x'a>w#00271连接词 12>w21 + 专有名词，人名(z'x'a)【亚哈斯】
36h"D;[Ah>y-t,a dyilAh z'x'a>w
yir.mIz-t,a>w tz;[-t,a>w t,m,l'[-t,a dyilAh h"D;[AhyIw
`a'cAm-t,a dyilAh yIr.mIz>w 亚哈斯生耶何阿达；
耶何阿达生亚拉篾、和亚斯玛威、和心利；
心利生摩撒；
z'x'a>w#00271连接词 12>w21 + 专有名词，人名(z'x'a)【亚哈斯】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"D;[Ah>y#03085专有名词，人名【耶何阿达】h"D;[AhyIw#03085连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"D;[Ah>y)【耶何阿达】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t,m,l'[#05964专有名词，人名【亚拉篾】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tz;[ #05820专有名词，人名【亚斯玛威】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yir.mIz#02174专有名词，人名(yIr.mIz)【心利】yIr.mIz>w#02174连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yIr.mIz)【心利】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】a'cAm#04162专有名词，人名【摩撒】
37An.b h'p"r a'[>niB-t,a dyilAh a'cAmW
`An.B lec'a An.b h'f'[.l,a摩撒生比尼亚；他(指比尼亚)的儿子是拉法；
他(指拉法)的儿子是以利亚萨；他(指以利亚萨)的儿子是亚悉。
a'cAmW#04162连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a'cAm)【摩撒】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】a'[>niB#01150专有名词，人名【比尼亚】h'p"r#07498专有名词，人名【拉法】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'f'[.l,a#00501专有名词，人名【以利亚萨】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lec'a#00682专有名词，人名【亚悉】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】
38~yIn'b h'Viv lec'a.lW
Wr.koB ~'qyIr>z;[ ~'tAm.v h,Lea>w
!"n'x>w h"y>d;bo[>w h"y>r;[.vW lae['m.vIy>w
`l;c'a yEn.B h,Lea-l'K亚悉有六个儿子，
这些是他们的名字：亚斯利干、波基路、
和以实玛利、和示亚利雅、和俄巴底亚、和哈难。
这些全都是亚悉的儿子。
lec'a.lW#00682连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lec'a)【亚悉】h'Viv#08337名词，阴性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】~'tAm.v#08034名词，复阳 + 3 复阳词尾(~ev)【名字】~'qyIr>z;[#05840专有名词，人名【亚斯利干】Wr.koB#01074专有名词，人名【波基路】lae['m.vIy>w#03458连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lae['m.vIy)【以实玛利】h"y>r;[.vW#08187连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r;[.v)【示亚利雅】h"y>d;bo[>w#05662连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>d;bo[ Wh"y>d;bo[)【俄巴底亚】!"n'x>w#02605连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"n'x)【哈难】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l;c'a#0068212lec'a21 的停顿型，专有名词，地名(lec'a)【亚悉】
39Arok.B ~'lWa wyix'a q,ve[ yEn.bW
`yivil.V;h j,l,pyil/ay 他(指亚悉)兄弟以设的儿子：长子乌兰，
次子耶乌施，和三子以利法列。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】q,ve[#06232专有名词，人名【以设】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟、弟兄】~'lWa#00198专有名词，人名【乌兰】Arok.B#01060名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAk.B)【头生的、长子】vW[>y#03266专有名词，人名【耶乌施】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】j,l,pyil/a#00467连接词 12>w21 + 专有名词，人名(j,l,pyil/a)【以利法列】 yivil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】
40lIy;x-yEroBIG ~yiv"n]a ~'lWa-yEn.b Wy.hIY:w
~yIn'b yEn.bW ~yIn'B ~yiB>r;mW t,v,q yek>roD
p `!im"y>nib yEn.Bim h,Lea-l'K ~yiVim]x:w h'aem乌兰的儿子都是大能的勇士，
是弓箭手，有许多的子孙，
(共)一百五十名，这些全都是便雅悯人。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'lWa#00198专有名词，人名【乌兰】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】yEroBIG#01368名词，复阳附属形(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】yek>roD#01869动词，Qal 主动分词，复阳附属形(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】t,v,q#07198名词，阴性单数【弓】~yiB>r;mW#07235动词，Hif‘il 分词复阳(h'b"r)【多、变多】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!im"y>nib#01144专有名词，支派名(!im"y>niB)【便雅悯】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】