历代志上
第27章 · 原文逐词解析
1~"r'P.sim.l lea"r.fIy yEn.bW
~,hyEr.jov>w tAaeM;h>w ~yip'l]a'h yEr'f>w tAb'a'h yeva"r
tAq.l.x;M;h r;b>D lok.l %,l,M;h-t,a ~yit>r'v.m;h
h"n'V;h yev>d'x lok.l vw h'a'B;h
s `@,l'a h'['B>r;a>w ~yIr.f,[ t;x;a'h t,q{l]x;M;h 以色列人的…按他们的数目，(…处填入下行)
父家领袖、千夫长、百夫长，和他们的官长
…按班次服事王。(…处填入下二行)
周年按月轮流出入，
每班二万四千人，
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~"r'P.sim.l#04557介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(r'P.sim)【计量、计数】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a'h#00001冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yEr'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;f)【王子、统治者】~yip'l]a'h#00505冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】tAaeM;h>w#03967连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~,hyEr.jov>w#07860连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(rejov)【官员、书记官、首领】~yit>r'v.m;h#08334冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情、行动】tAq.l.x;M;h#04256名词，阴性复数(t,q{l]x;m)【分配】h'a'B;h#00935冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】taecOY;h>w#03318连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】v#02320名词，阳性单数【月朔、新月】 v#02320介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yev>d'x#02320名词，单阳附属形(v【月朔、新月】 h"n'V;h#08141冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】t,q{l]x;M;h#04256冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,q{l]x;m)【分配】t;x;a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
2!AvaIr'h vr;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w
管理正月第一班的是
撒巴第业的儿子雅朔班；
他的班有二万四千人。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,q{l]x;M;h#04256冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,q{l]x;m)【分配】h"nAvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 !AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】~'[.b'v"y#03434专有名词，人名【雅朔班】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leayID.b:z#02068专有名词，人名【撒巴第业】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】
3#他是法勒斯的子孙，
统管正月班所有的军官。
!im#04480介系词【从、出、离开】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】##06557专有名词，人名(#【法勒斯】 vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【王子、统治者】tAa'b.C;h#06635冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 !AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】
4yixAx]a'h y:dAD yIneV;h vw
dyIg"N;h tAl.qimW AT.qul]x;mW
s `@,l'a h'['B>r;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 管理二月班的是亚何亚人朵代，
米基罗是他班里的主要官员；
他的班内有二万四千人。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,q{l]x;m#04256名词，单阴附属形【分配】v#02320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」】y:dAD#01737专有名词，人名【朵代】yixAx]a'h#00266冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yixAx]a)【亚何亚人】AT.qul]x;mW#04256连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】tAl.qimW#04732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(tAl.qim)【米基罗】dyIg"N;h#05057冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyIg"n)【领袖、君王】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5yivyil.V;h vy-!,b Wh"y"n.B
`@,l'a h'['B>r;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 三月第三班的军官是
耶何耶大的儿子比拿雅作领袖；
他的班内有二万四千人。
r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】a'b'C;h#06635冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】yivyil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 yivyil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，单阳附属形(!ehoK)【祭司】vaor#07218名词，阳性单数【头、起头、山顶、领袖】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】
6~yiv{l.V;h-l;[>w ~yiv{l.V;h rABIG Wh"y"n.b aWh
s `An.B d'b"zyiM;[ AT.qul]x;mW这比拿雅属三十个勇士，管理那三十人；
他儿子暗米萨拔在他的班内。
aWh#01931代名词 3 单阳【他】Wh"y"n.b#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】rABIG#01368名词，单阳附属形【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】~yiv{l.V;h#07970冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiv{l.V;h#07970冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】AT.qul]x;mW#04256连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】d'b"zyiM;[#05990专有名词，人名【暗米萨拔】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7b'aAy yix]a lea-h'f][ yi[yib>r'h vr'h
wy"r]x;a An.b h"y>d;b>zW
s `@,l'a h'['B>r;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 四月第四班是约押的兄弟亚撒・黑。
接续他的是他儿子西巴第雅；
他的班内有二万四千人。
yi[yib>r'h#07243冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 yi[yib>r'h#07243冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】h'f][#06214专有名词，人名(lea h'f][)【亚撒・黑】lea#06214专有名词，人名(lea h'f][)【亚撒・黑】yix]a#00251名词，单阳附属形(x'a)【兄弟】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】h"y>d;b>zW#02069连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>d;b>z Wh"y>d;b>z)【西巴第雅】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、以后 (指时间)】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8x"r>zIY;h tWh.m;v r;F;h yivyim]x;h vr;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 五月第五班有官长伊斯拉人珊合；
他的班内有二万四千人。
yivyim;x;h#02549冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivim]x tyivyim]x)【序数的「第五」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 yivyim]x;h#02549冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivim]x tyivyim]x)【序数的「第五」】r;F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;f)【王子、统治者】tWh.m;v#08049专有名词，人名【珊合】x"r>zIY;h#03155冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(x"r>zIy)【伊斯拉人】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9yi[Aq.T;h veQi[-!,b a"ryi[ yiViV;h vr;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 六月第六班是提哥亚人益吉的儿子以拉；
他的班内有二万四千人。
yiViV;h#08345冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yiViv)【序数的「第六」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 yiViV;h#08345冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yiViv)【序数的「第六」】a"ryi[#05896专有名词，人名【以拉】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】veQi[#06142专有名词，人名【益吉】yi[Aq.T;h#08621冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yi[Aq.T)【提哥亚人】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10yi[yib.V;h vr;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 七月第七班是
以法莲族比伦人希利斯；
他的班内有二万四千人。
yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】#,l,x#02503专有名词，人名【希利斯】yInAl.P;h#06397冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInAl.P)【比伦人】!im#04480介系词【从、出、离开】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Iy"r.p,a#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，专有名词，支派名(~Iy:r.p,a)【以法莲】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11yix>r:Z;l yit'vux;h y;k.Bis yInyim.V;h vr;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 八月第八班是属谢拉族的户沙人西比该；
他的班内有二万四千人。
yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】y;k.Bis#05444专有名词，人名【西比该】yit'vux;h#02843冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'vux)【户沙人】yix>r:Z;l#02227介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yix>r:z)【谢拉人】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12yInyim>yneB;l yitot>N;['h rr;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 九月第九班是便雅悯族亚拿突人亚比以谢；
他的班内有二万四千人。
yi[yiv.T;h#08671冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yiv.T)【序数的「第九」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 yi[yiv.T;h#08671冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yiv.T)【序数的「第九」】r#00044专有名词，人名【亚比以谢】 yitot>N;['h#06069冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yitot>N][)【亚拿突人】yInyim>yneB;l#01145这是写型 12yInyim>y>niB;l21 和读型 12yInyim>y-!,B;l21 的混合字型。按读型，它是介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInyim>y-!,B)【便雅悯】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
13yix.r:Z;l yit'pAj>N;h y:r.h;m yIryif]['h vr;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 十月第十班是谢拉族尼陀法人玛哈莱；
他的班内有二万四千人。
yIryif]['h#06224冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIryif][)【序数的「第十」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 yIryif]['h#06224冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIryif][)【序数的「第十」】y:r.h;m#04121专有名词，人名【玛哈莱】yit'pAj>N;h#05200冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数，长写法(yit'poj>n)【尼陀法人】yix.r:Z;l#02227介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yix>r:z)【谢拉人】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14vriP;h h"y"n.B
s `@,l'a h'['B>r;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 十一月第十一班是
以法莲族比拉顿人比拿雅；
他的班内有二万四千人。
yeT.v;[#06249名词，阳性单数【数目的「十一」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】yeT.v;[.l#06249介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(yeT.v;[)【数目的「十一」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】v#02320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 h"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】yInAt'[>riP;h#06553冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInAt'[>riP)【比拉顿人】!im#04480介系词【从、出、离开】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Iy"r.p,a#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，专有名词，支派名(~Iy:r.p,a)【以法莲】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15vN;h y:D.l,x
p `@,l'a h'['B>r;a>w ~yIr.f,[ AT.qul]x;m l;[>w 十二月第十二班是
俄陀聂族尼陀法人黑玳；
他的班内有二万四千人。
~yEn.V;h#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~yEn.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】v#02320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】 y:D.l,x#02469专有名词，人名【黑玳】yit'pAj>N;h#05200冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数，长写法(yit'poj>n)【尼陀法人】leayIn.t'[.l#06274介系词 12.l21 + 专有名词，人名(leayIn.t'[)【俄陀聂】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AT.qul]x;m#04256名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
16lea"r.fIy yej.biv l;[>w
s yIr.kIz-!,B r管理以色列支派的，
(管)吕便人的官长是细基利的儿子以利以谢；
(管)西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yej.biv#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yInebWar'l#07206介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInebWa>r)【吕便人】dyIg"n#05057名词，阳性单数【领袖、君王】r#00461专有名词，人名【以利以谢】 !,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIr.kIz#02147专有名词，人名【细基利】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】yInA[.miV;l#08099介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIno[.miV)【西缅人】Wh"y.j;p.v#08203专有名词，人名(h"y.j;p.v Wh"y.j;p.v)【示法提雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'k][;m#04601专有名词，人名【玛迦】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
17leaWm.q-!,b h"y.b;v]x yIwel.l
s `qAd'c !or]h;a.l(管)利未的是基母利的儿子哈沙比雅；
(管)亚伦(子孙)的是撒督；
yIwel.l#03878介系词 12.l21 + 专有名词，支派名(yIwel)【利未、利未人】h"y.b;v]x#02811专有名词，人名(h"y.b;v]x Wh"y.b;v]x)【哈沙比雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leaWm.q#07055专有名词，人名【基母利】!or]h;a.l#00175介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!or]h;a)【亚伦】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18dyIw"d yex]aem Whyil/a h"dWhyil
s `lea'kyim-!,B yIr.m'[ r'kX'fIy.l(管)犹大的是大卫的一个哥哥以利户，
(管)以萨迦的是米迦勒的儿子暗利；
h"dWhyil#03063介系词 12.l21 + 专有名词，支派名(h"dWh>y)【犹大】Whyil/a#00453专有名词，人名【以利户】yex]aem#00251介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(x'a)【兄弟】dyIw"d#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D)【大卫】r'kX'fIy.l#03485介系词 12.l21 + 专有名词，支派名(r'kX'FIy)【以萨迦】yIr.m'[#06018专有名词，人名【暗利】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea'kyim#04317专有名词，人名【米迦勒】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19Wh"y>d;bo[-!,B Wh"y.[;m.vIy !ulWb>zil
s `leayIr>z;[-!,B tAmyIr>y yil'T.p:n.l(管)西布伦的是俄巴底亚的儿子伊施玛雅；
(管)拿弗他利的是亚斯列的儿子耶利末；
!ulWb>zil#02074介系词 12.l21 + 专有名词，支派名(!Wlub>z)【西布伦】Wh"y.[;m.vIy#03460专有名词，人名(h"y.[;m.vIy Wh"y.[;m.vIy)【伊施玛雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"y>d;bo[#05662专有名词，人名(h"y>d;bo[ Wh"y>d;bo[)【俄巴底亚】yil'T.p:n.l#05321介系词 12.l21 + 专有名词，支派名(yil'T.p:n)【拿弗他利】tAmyIr>y#03406专有名词，人名(tAmEr>y)【耶利末】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leayIr>z;[#05837专有名词，人名【亚斯列】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
20Wh"y>z:z][-!,B :[evAh ~Iy:r.p,a yEn.bil
s `Wh"y"d.P-!,B leaAy h,V:n.m j,bev yic]x;l(管)以法莲人的是亚撒西雅的儿子何西阿；
(管)玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥；
yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Iy:r.p,a#00669专有名词，人名、支派名、国名【以法莲】:[evAh#01954专有名词，人名【何西阿】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"y>z:z][#05812专有名词，人名【亚撒西雅】yic]x;l#02677介系词12.l21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】leaAy#03100专有名词，人名【约珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"y"d.P#06305专有名词，人名(h"y"d.P Wh"y"d.P)【毗大雅】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
21s Wh"y>r;k>z-!,B ADIy h"d'[.lIG h,V:n.m;h yic]x;l
s `rEn.b;a-!,B leayif][:y !im"y>nib.l(管)基列(地)的玛拿西那半支派的是撒迦利亚的儿子易多；
(管)便雅悯的是押尼珥的儿子雅西业；
yic]x;l#02677介系词12.l21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】h,V:n.m;h#04519冠词 12;h21 + 专有名词，支派名(h,V:n.m)【玛拿西】h"d'[.lIG#01568专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(d'[.lIG)【基列】ADIy#03035专有名词，人名(y:D:y ADIy)【雅玳、易多】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"y>r;k>z#02148专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】!im"y>nib.l#01144介系词 12.l21 + 专有名词，支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】leayif][:y#03300专有名词，人名【雅西业】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rEn.b;a#00074专有名词，人名，短写法(rEnyib]a)【押尼珥】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
22~'xor>y-!,B lea>r:z][ !"d.l
`lea"r.fIy yej.biv yEr'f h,Lea(管)但的是耶罗罕的儿子亚萨列。
这些是以色列众支派的首领。
!"d.l#01835介系词 12.l21 + 专有名词，支派名(!"D)【但】lea>r:z][#05832专有名词，人名【亚萨列】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'xor>y#03395专有名词，人名【耶罗罕】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】yej.biv#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
23~"r'P.sim dyIw"d a'f"n-a{l>w
h'J'm.lW h"n'v ~yIr.f,[ !,Bim.l
h"wh>y r;m'a yiK
`~Iy'm'V;h yeb.kAk.K lea"r.fIy-t,a tAB>r;h.l…大卫没有记他们的数目；(…处填入下行)
二十岁以下的，
因雅威曾说
要加增以色列(人)如天上的星那样多。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】a'f"n#05375动词，Qal 完成式 3 单阳【高举、举起、背负、承担】dyIw"d#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D)【大卫】~"r'P.sim#04557名词，单阳 + 3 复阳词尾(r'P.sim)【计量、计数】!,Bim.l#01121介系词 12.l21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'J'm.lW#0429512h'J;m.lW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 副词(h'J;m)【在下面】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAB>r;h.l#07235介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'b"r)【多、变多】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yeb.kAk.K#03556介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(b'kAK)【星星】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】
24h'Lik a{l>w tAn.mil lexeh h"yWr.c-!,B b'aAy
lea"r.fIy-l;[ @,c,q taOz'b yih>y:w
r'P.siM;h h'l'[ a{l>w
s `dyIw"D %,l,M;l ~yim"Y;h-yEr.bID r;P.sim.B洗鲁雅的儿子约押开始数点，没有点完，
当时因这件事，烈怒临到以色列；
(因此)数目没有登录
在《大卫王记》的数目。
b'aAy#03097专有名词，人名【约押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yWr.c#06870专有名词，人名【洗鲁雅】lexeh#02490动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】tAn.mil#04487介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'Lik#03615动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】taOz'b#02063介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】@,c,q#07110名词，阳性单数【忿恨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】r'P.siM;h#04557冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'P.sim)【计量、计数】r;P.sim.B#04557介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r'P.sim)【计量、计数】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D)【大卫】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
25s leayId][-!,B tz;[ %,l,M;h tAr.coa l;[>w
tAl"D>giM;bW ~yIr'p.K;bW ~yIr'[,B hw
s `Wh"YIZu[-!,B !'t"nAh>y 掌管王府库的是亚底业的儿子亚斯玛威。
掌管田野、城邑，和村庄，和望楼之仓库的是
乌西雅的儿子约拿单。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAr.coa#00214名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物、府库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】tz;[ #05820专有名词，人名【亚斯玛威】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、后裔、成员】leayId][#05717专有名词，人名【亚底业】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAr'coa'h#00214冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'cAa)【宝物、府库】h#07704介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 ~yIr'[,B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】~yIr'p.K;bW#03723连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'p'K)【村庄】tAl"D>giM;bW#04026连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(l"D>gim)【羊群的高台】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"YIZu[#05818专有名词，人名(h"YIZu[ Wh"YIZu[)【乌西雅】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
26h'm"d]a'h t:dob][;l hw
`bWl.K-!,B yIr>z,[ 掌管耕田种地的是
基绿的儿子以斯利。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yefo[#06213动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 t:dob][;l#05656介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】yIr>z,[#05836专有名词，人名【以斯利】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】bWl.K#03620专有名词，人名【基绿】
27yit'm"r'h yi[.miv ~yim"r.K;h-l;[>w
s `yim.piV;h yID.b:z !Iy:Y;h tAr.coa.l ~yim"r.K;B,v l;[>w掌管葡萄园的是拉玛人示每。
掌管葡萄园酒窖的是实弗米人撒底。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yim"r.K;h#03754冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~【葡萄园】 yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】yit'm"r'h#07435冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'm"r)【拉玛人】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yim"r.K;B,v#03754关系代名词 12,v21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~【葡萄园】 tAr.coa.l#00214介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物、府库】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】yID.b:z#02067专有名词，人名【撒底】yim.piV;h#08225冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yim.piv)【实弗米人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
28h'lep.V;B r,v]a ~yim.qiV;h>w ~yityEZ;h-l;[>w
s yIrEd>G;h !"n'x l;[;B
s `v'[Ay !,m,V;h tAr.coa-l;[>w掌管谢非拉的橄榄树和桑树的是
基第利人巴力・哈难
掌管油库的是约阿施。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yityEZ;h#02132冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(tIy:z)【橄榄、橄榄树】~yim.qiV;h>w#08256连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'm.qiv)【无花果树、桑树】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'lep.V;B#08219介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lep.v)【1. 低地；2. 专有名词：雪非拉】l;[;B#01177专有名词，人名(!"n'x l;[;B)【巴力•哈难】!"n'x#01177专有名词，人名(!"n'x l;[;B)【巴力•哈难】yIrEd>G;h#01451冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrEd>G)【基第利人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAr.coa#00214名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物、府库】!,m,V;h#08081冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】v'[Ay#03135专有名词，人名【约阿施】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
29yInAr'V;h y:r.jiv !Ar'V;B ~yi[or'h r'q'B;h-l;[>w
s `y'l>d;[-!,B j'p'v ~yiq'm]['B r'q'B;h-l;[>w掌管沙仑牧放牛群的是沙仑人施提赉。
掌管山谷牛群的是亚第赉的儿子沙法。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'q'B;h#01241冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛】~yi[or'h#07462介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】!Ar'V;B#08289介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!Ar'v)【沙仑】y:r.jiv#07861这是写型，其读型为 12y;j>riv21。不论是写型或读型，都是专有名词，人名【施提赉】yInAr'V;h#08290冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInAr'v)【沙仑人】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'q'B;h#01241冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛】~yiq'm]['B#06010介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q,me[)【谷】j'p'v#08202专有名词，人名【沙法】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y'l>d;[#0572412y;l>d;[21 的停顿型，专有名词，人名(y;l>d;[)【亚第赉】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
30yile[.m.vIY;h lyibAa ~yiL;m>G;h-l;[>w
s `yitOnoreM;h Wh"y>D.xw 掌管骆驼的是以实玛利人阿比勒。
掌管驴群的是米仑人耶希底亚。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiL;m>G;h#01581冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l'm"G)【骆驼】lyibAa#00179专有名词，人名【阿比勒】yile[.m.vIY;h#03459冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yilae[.m.vIy)【以实玛利人】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAnot]a'h#00860冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!At'a)【母驴】Wh"y>D.x#03165专有名词，人名【耶希底亚】 yitOnoreM;h#04824冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yitOnorem)【米仑人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
31yir>g;h;h zyIz"y !aoC;h-l;[>w
`dyIw"D %,l,M;l r,v]a vWk>r'h yEr'f h,Lea-l'K掌管羊群的是夏甲人雅悉。
这些都是为大卫王管理产业的。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!aoC;h#06629冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】zyIz"y#03151专有名词，人名【雅悉】yir>g;h;h#01905冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIr>g;h)【1. 夏甲人；2. 哈基利】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】vWk>r'h#07399冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vWk>r)【家畜、财产】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D)【大卫】
32#e[Ay dyIw"D-dAD !'t"nAhyIw
aWh repAs>w !yibem-vyia
`%,l,M;h yEn.B-~i[ yInAm.k;x-!,B leayixyIw大卫的叔叔约拿单作谋士；
他是个聪明人，又作书记。
哈革摩尼的儿子耶歇与王的众子在一起。
!'t"nAhyIw#03083连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'t"nAh>y)【约拿单】dAD#01730名词，单阳附属形【叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D)【大卫】#e[Ay#03289动词，Qal 主动分词单阳(#;["y)【谘询、劝告】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】!yibem#00995动词，Hif‘il 分词单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】repAs>w#05608连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】aWh#01931代名词 3 单阳【他】leayixyIw#03171连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayix>y)【耶歇】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yInAm.k;x#02453专有名词，人名【哈革摩尼】~i[#05973介系词【跟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
33s %,l,M;l #e[Ay l,potyix]a:w
`%,l,M;h :[Er yiK>r;a'h y;vWx>w亚希多弗作王的谋士。
亚基人户筛作王的陪伴。
l,potyix]a:w#00302连接词 12>w21 + 专有名词，人名(l,potyix]a)【亚希多弗】#e[Ay#03289动词，Qal 主动分词单阳(#;["y)【谘询、劝告】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】y;vWx>w#02365连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y;vWx)【户筛】yiK>r;a'h#00757冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiK>r;a)【亚基人】:[Er#07453名词，单阳附属形【邻舍、朋友】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
34r't"y.b,a>w Wh"y"n.B-!,B ["d"yAh>y l,potyix]a yEr]x;a>w
p `b'aAy %,l,M;l a'b'c-r;f>w亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他。
约押作王的元帅。
yEr]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词，复数附属形(r;x;a)【后面、以后】l,potyix]a#00302专有名词，人名【亚希多弗】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】r't"y.b,a>w#00054连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r't"y.b,a)【亚比亚他】r;f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r;f)【领袖】a'b'c#06635名词，阳性单数【军队、战争、服役】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】