历代志上
第5章 · 原文逐词解析
1lea"r.fIy-rAk.B !ebWa>r yEn.bW
wyib'a ye[Wc>y Al.L;x.bW rAk.B;h aWh yiK
lea"r.fIy-!,B @esAy yEn.bil At"rok.B h"n.TIn
`h"rok.B;l fex:y.tih.l a{l>w以色列的长子吕便的后代。
他(指吕便)虽是长子，但因污秽了他父亲的床，
他长子的名分就归了以色列的儿子约瑟的后代，
按家谱的登录他不算长子。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!ebWa>r#07205专有名词，人名【吕便】rAk.B#01060名词，单阳附属形【头生的、长子】lea"r.fIy#03478专有名词，人名【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】rAk.B;h#01060冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAk.B)【头生的、长子】Al.L;x.bW#02490连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 (l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】ye[Wc>y#03326名词，复阳附属形(:[Wc"y)【床】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h"n.TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(!;t"n)【赐、给】At"rok.B#01062名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"rok.B)【长子的身分】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】@esAy#03130专有名词，人名【约瑟】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名【以色列】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】fex:y.tih.l#03187介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el不定词附属形(f;x"y)【登录于家谱】h"rok.B;l#01062介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"rok.B)【长子的身分】
2WN,Mim dyIg"n.lW wy'x,a.B r;b"G h"dWh>y yiK
s `@esAy.l h"rok.B;h>w犹大虽胜过他一切的兄弟，君王也从他而出；
长子的名分却归约瑟。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"dWh>y#03063专有名词，人名【犹大】r;b"G#01396动词，Qal 完成式 3 单阳【胜过、强壮的、加强】wy'x,a.B#00251介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】dyIg"n.lW#05057连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(dyIg"n)【领袖、君王】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】h"rok.B;h>w#01062连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"rok.B)【长子的身分】@esAy.l#03130介系词 12.l21 + 专有名词，人名(@esAy)【约瑟】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3lea"r.fIy rAk.B !ebWa>r yEn.B
`yim>r;k>w !Ar.c,x aWL;pW %An]x以色列的长子吕便的众子是
以诺、法路、希斯伦、迦米。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!ebWa>r#07205专有名词，人名【吕便】rAk.B#01060名词，单阳附属形【头生的、长子】lea"r.fIy#03478专有名词，人名【以色列】%An]x#02585专有名词，人名【以诺】aWL;pW#06396连接词 12>w21 + 专有名词，人名(aWL;P)【法路】!Ar.c,x#02696专有名词，人名【希斯伦】yim>r;k>w#03756连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yim>r;K)【迦米】
4An.b h"y.[;m.v leaAy yEn.B
`An.b yi[.miv An.B gAG约珥的众子：他的儿子示玛雅，
他的儿子歌革，他的儿子示每；
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leaAy#03100专有名词，人名【约珥】h"y.[;m.v#08098专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】gAG#01463专有名词，人名【歌革】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】
5`An.B l;[;B An.b h"y'a>r An.b h'kyim他的儿子米迦，他的儿子利亚雅，他的儿子巴力，
h'kyim#04318专有名词，人名【米迦、弥迦】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y'a>r#07211专有名词，人名【利亚雅】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l;[;B#01168专有名词，人名【巴力】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】
6An.b h"rea.B
ruV;a %,l,m r,s,a>n.liP t:g.LiT h'l>g,h r,v]a
`yInebWar'l ayif"n aWh他的儿子备拉，
就是亚述王提革拉・毗尼色所掳去的，
他是吕便人的首领。
h"rea.B#00880专有名词，人名【备拉】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'l>g,h#01540动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】t:g.LiT#08407专有名词，人名(r,s,a>n.liP t:g.LiT)【提革拉・毗尼色】r,s,a>n.liP#08407专有名词，人名(r,s,a>n.liP t:g.LiT)【提革拉・毗尼色】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】ruV;a#00804专有名词，国名，短写法(rWV;a)【亚述】aWh#01931代名词 3 单阳【他】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yInebWar'l#07206介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInebWa>r)【吕便人】
7wy'tox.P.vim.l wy'x,a>w
vaor'h ~'tAd.lot.l fex:y.tih.B
`Wh"y>r;k>zW leayi[>y他(指备拉)的众弟兄照他的众宗族，
按他们的家谱登录作族长的是
耶利、和撒迦利亚、
wy'x,a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟、同宗族】wy'tox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】fex:y.tih.B#03187介系词 12.B21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(f;x"y)【登录于家谱】~'tAd.lot.l#08435介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(tAdelAT)【子孙、后代、家谱】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】leayi[>y#03273专有名词，人名【耶利】Wh"y>r;k>zW#02148连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】
8leaAy-!,B [;m,v-!,B z"z'[-!,B [;l,bW
`!A[.m l;[;bW Ab>n-d;[>w re[or][;B bevAy aWh和约珥的曾孙、示玛的孙子、亚撒的儿子比拉，
他(指约珥)住亚罗珥直到尼波和巴力・免。
[;l,bW#01106连接词 12>w21 + 专有名词，人名([;l,B)【比拉】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】z"z'[#05811专有名词，人名【亚撒】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】[;m,v#08087专有名词，人名【示玛】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leaAy#03100专有名词，人名【约珥】aWh#01931代名词 3 单阳【他】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】re[or][;B#06177介系词 12.B21 + 专有名词，地名(re[or][)【亚罗珥】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】Ab>n#05015专有名词，地名【尼波】l;[;bW#01186连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!A[.m l;[;B)【巴力•免】!A[.m#01186专有名词，地名(!A[.m l;[;B)【巴力•免】
9h"r'B>dim aAb.l-d;[ b;v"y x"r>ziM;l>w
t"r.P r'h"N;h-!im.l
`d'[.lIG #…就住在东边，…直到旷野的入口，(…处依序填入末行和下行)
从幼发拉底河的这边
由于他们在基列地的牲畜增多，
x"r>ziM;l>w#04217连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x"r>zim)【日出的方向、东方】b;v"y#03427动词，Qal 完成式 3 单阳【居住、坐、停留】d;[#05704介系词【直到】aAb.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21(aAB)【来、进入、临到、发生】h"r'B>dim#04057名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(r'B>dim)【旷野】!im.l#04480介系词 12.l21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】r'h"N;h#05104冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河】t"r.P#06578专有名词，河流名称【幼发拉底河】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~,hyEn.qim#04735名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【牲畜】 Wb"r#07235动词，Qal 完成式 3 复(h'b"r)【多、变多】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 d'[.lIG#01568专有名词，地名【基列】
10~yiair>g;h;h-~i[ h'm'x.lim Wf'[ lWa'v yemyibW
~"d"y.B Wl.PIY:w
~,hyel\h'a.B Wb.vEY:w
p `d'[.lIG;l x"r>zim yEn.P-l'K-l;[在扫罗的日子，他们跟夏甲人争战，
他们(指夏甲人)倒在他们手下，
他们就住在他们(指夏甲人)的帐棚里，
在基列东边的全地。
yemyibW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】~i[#05973介系词【跟】~yiair>g;h;h#01905冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIr>g;h)【夏甲人】Wl.PIY:w#05307动词，Qal 叙述式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~"d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】Wb.vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~,hyel\h'a.B#00168介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 x"r>zim#04217名词，阳性单数【日出的方向、东方】d'[.lIG;l#01568介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
11~"D>g迦得的子孙在他们(指吕便人)的对面，
住在巴珊地，直到撒迦。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】d"g#01410专有名词，人名(d"G)【迦得】~"D>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】 Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 !'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】d;[#05704介系词【直到】h'k.l;s#05548专有名词，地名【撒迦】
12hw vaor'h leaAy
`!'v'B;B j'p'v>w y:n.[:y>w 有作族长的约珥，和作副手的沙番，
还有雅乃和住在巴珊的沙法。
leaAy#03100专有名词，人名【约珥】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~'p'v>w#08223连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'p'v)【沙番】h#04932冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【年纪第二的、第二 (顺序)、重复】 y:n.[:y>w#03285连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y:n.[:y)【雅乃】j'p'v>w#08202连接词 12>w21 + 专有名词，人名(j'p'v)【沙法】!'v'B;B#01316介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】
13~'Luv.mW lea'kyim ~,hyetAb]a tyeb.l ~,hyex]a:w
s `h'[.biv r,be["w :[yIz>w !'K.[:y>w y:rAy>w [;b,v>w他们父家的众弟兄是米迦勒、和米书兰、
和示巴、和约赖、和雅干、和细亚、和希伯，(共)七个。
~,hyex]a:w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟、同宗族】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~,hyetAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】lea'kyim#04317专有名词，人名【米迦勒】~'Luv.mW#04918专有名词，人名(~'Luv.m)【米书兰】[;b,v>w#07652连接词 12>w21 + 专有名词，人名([;b,v)【示巴】y:rAy>w#03140连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y:rAy)【约赖】!'K.[:y>w#03275连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'K.[:y)【雅干】:[yIz>w#02127连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:[yIz)【细亚】r,be["w#05677连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r,be[)【希伯】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14lIy;xyib]a yEn.B h,Lea
d'[.lIG-!,B :xAr"y-!,B yIrWx-!,B
y;vyiv>y-!,B lea'kyim-!,B
`zWB-!,B AD.x:y-!,B这些是亚比孩的后代。
(亚比孩)是户利的儿子，耶罗亚的孙子，基列的曾孙，
米迦勒的玄孙，耶示筛的来孙，
耶哈多的晜孙，布斯的礽孙。
h,Lea#00428指示代名词，阴性复数【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lIy;xyib]a#00032专有名词，人名【亚比孩】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIrWx#02359专有名词，人名【户利】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】:xAr"y#03386专有名词，人名【耶罗亚】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】d'[.lIG#01568专有名词，人名【基列】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea'kyim#04317专有名词，人名【米迦勒】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y;vyiv>y#03454专有名词，人名【耶示筛】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】AD.x:y#03163专有名词，人名【耶哈多】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】zWB#00938专有名词，人名【布斯】
15yInWG-!,B leayID.b;[-!,B yix]a
`~'tAb]a tyeb.l vaor沽尼的孙子押比叠的儿子亚希
作他们父家的领袖。
yix]a#00277专有名词，人名【亚希】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leayID.b;[#05661专有名词，人名【押比叠】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yInWG#01476专有名词，人名【沽尼】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'tAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
16'hy,tOn.bibW !'v'B;B d'[.lIG;B Wb.vEY:w
`~'tAa.cAT-l;[ !Ar'v yev.r>gim-l'k.bW他们住在基列、在巴珊和它的乡村，
并沙仑全部的郊野，直到它们的交界。
Wb.vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】d'[.lIG;B#01568介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】!'v'B;B#01316介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】'hy,tOn.bibW#01323连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yev.r>gim#04054名词，复阳附属形(v"r>gim)【空地、郊区】!Ar'v#08289专有名词，地名【沙仑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'tAa.cAT#08444名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'a'cAT)【边境、出处、流出】
17h"dWh>y-%,l,m ~'tAy yemyiB Wf.x:y.tih ~'LuK
p `lea"r.fIy-%,l,m ~'[.b"r"y yemyibW这些人在犹大王约坦的日子…，都载入家谱。(…处填入下行)
和以色列王耶罗波安的日子
~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】Wf.x:y.tih#03187动词，Hitpa‘el 完成式 3 复(f;x"y)【登录于家谱】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~'tAy#03147专有名词，人名【约坦】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】yemyibW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~'[.b"r"y#03379专有名词，人名【耶罗波安】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
18h,V:n.m-j,bev yic]x:w yId"g>w !ebWa>r-yEn.B
~yiv"n]a lIy;x-yEn.B-!im
h'm'x.lim yEdWm.lW t,v,q yek>rod>w bw !Eg'm yea.fOn
~yiViv>w tAaem-[;b.vW @,l,a h'['B>r;a>w ~yi['B>r;a
`a'b'c yea.cOy 吕便人、和迦得人，和玛拿西半支派
有勇士，
(能够)拿盾牌和刀剑、会拉弓、又善战，
(共)四万四千七百六十名，
可派出去作战。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!ebWa>r#07205专有名词，人名、支派名【吕便】yId"g>w#01425连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性单数(yId"G)【迦得人】yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】h,V:n.m#04519专有名词，人名、支派名【玛拿西】!im#04480介系词【从、出、离开】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】yea.fOn#05375动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!Eg'm#04043名词，阳性单数【盾牌】bw #02719连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】 yek>rod>w#01869连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】t,v,q#07198名词，阴性单数【弓】yEdWm.lW#03925动词，Qal 被动分词，复阳附属形(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】[;b.vW#07651连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】yea.cOy#03318动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】a'b'c#06635名词，阳性单数【军队、战争、服役】
19h'm'x.lim Wf][:Y:w
`b"dAn>w vyip"n>w rWjyIw ~yiayir>g;h;h-~i[他们…作战。(…处填入下行)
与夏甲人、和伊突(人)、和拿非施人、和挪答人
Wf][:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'f'[)【做】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】~i[#05973介系词【跟】~yiayir>g;h;h#01905冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIr>g;h)【夏甲人】rWjyIw#03195连接词 12>w21 + 专有名词，地名(rWj>y)【1. 人名，伊突；2. 地名，伊突，约旦河东边，相当于路 3:1 的以土利亚】vyip"n>w#05305连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性单数(vyip"n)【拿非施人】b"dAn>w#05114连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性单数(b"dAn)【挪答人】
20~,hyel][ Wr>z'[EY:w
~,h'Mi[,v lok>w ~yiayir>g;h;h ~"d"y.b Wn.t"NIY:w
h'm'x.liM;B Wq]["z ~yih{lael yiK
`Ab Wx.j'b-yiK ~,h'l rAT.[:n>w他们得了帮助来攻击他们(指夏甲人)，
夏甲人和一切跟随他们(指夏甲人)的都被交在他们手中；
因为他们在阵上呼求上帝，
他们蒙应允，因为他们倚赖他。
Wr>z'[EY:w#05826动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(r:z'[)【帮助】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wn.t"NIY:w#05414动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(!;t"n)【赐、给】~"d"y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~yiayir>g;h;h#01905冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIr>g;h)【夏甲人】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,h'Mi[,v#05973关系词 12,v21 + 介系词 12~i[21 + 3 复阳词尾(~i[)【跟】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】Wq]["z#02199动词，Qal 完成式 3 复(q;["z)【Qal 哀号；Nif‘al 被召集】h'm'x.liM;B#04421介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】rAT.[:n>w#06279连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 不定词独立形(r;t'[)【Qal 祈求、恳求，Nif‘al 接受恳求，Hif‘il 使祈求】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wx.j'b#00982动词，Qal 完成式 3 复(x;j'B)【倚赖、信靠】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
21@,l,a ~yiVim]x ~,hyeL;m>G ~,hyEn.qim WB.vIY:w
~Iy'P.l;a ~yIrAm]x:w @,l,a ~yiVim]x:w ~Iy;ta'm !aoc>w
`@,l'a h'aem ~"d'a v,pw 他们掳掠了他们(指夏甲人)的牲畜，和他们的骆驼五万，
和羊二十五万，和驴二千；
以及十万个人丁。
WB.vIY:w#07617动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'b'v)【掳掠、俘虏】~,hyEn.qim#04735名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【牲畜】 ~,hyeL;m>G#01581名词，复阳 + 3 复阳词尾(l'm"G)【骆驼】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】!aoc>w#06629连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊群】~Iy;ta'm#03967名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】~yIrAm]x:w#02543连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(rAm]x)【驴】~Iy'P.l;a#0050512~Iy;P.l;a21 的停顿型，名词，阳性双数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】v,pw #05315连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(v,p【生命、胃口、心灵】 ~"d'a#00120名词，阳性单数【人】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】
22h'm'x.liM;h ~yih{l/a'hem yiK Wl'p"n ~yiB:r ~yil'l]x-yiK
p `h'lOG;h-d;[ ~,hyeT.x;t Wb.vEY:w
被杀仆倒的(敌人)甚多，因为这争战是出乎上帝。
他们就接续他们(指敌人)住在(那里)，直到被掳。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yil'l]x#02491名词，阳性复数(l'l'x)【刺杀、致命伤】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】Wl'p"n#0530712Wl.p"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a'hem#00430介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h'm'x.liM;h#04421冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】Wb.vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~,hyeT.x;t#08478介系词 12t;x;T21 + 3 复阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】d;[#05704介系词【直到】h'lOG;h#01473冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lAG)【被掳】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
23#r,x-r;h>w ryIn.fW !Am>r,x l;[;B-d;[ !'v'Bim
`Wb"r h'Meh 玛拿西半支派的人住在那地，
从巴珊到巴力・黑门和示尼珥与黑门山，
他们(人数)增加。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yic]x#02677名词，单阳附属形【一半】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】h,V:n.m#04519专有名词，人名、支派名【玛拿西】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 !'v'Bim#01316介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】d;[#05704介系词【直到】l;[;B#01179专有名词，地名(!Am>r,x l;[;B)【巴力・黑门】!Am>r,x#01179专有名词，地名(!Am>r,x l;[;B)【巴力・黑门】ryIn.fW#08149连接词 12>w21 + 专有名词，地名(ryIn.f)【示尼珥】r;h>w#02022连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】!Am>r,x#02768专有名词，地名【黑门山】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】Wb"r#07235动词，Qal 完成式 3 复(h'b"r)【多、变多】
24~'tAb]a-tyeb yeva"r h,Lea>w
h"y.m>rIy>w leayIr>z;[>w leayil/aw r,pe[>w
lIy;x yErABIG ~yiv"n]a leayID.x:y>w h"y>w:dAh>w
`~'tAb]a tyeb.l ~yiva"r tAmev yev>n;a 这些是他们父家的领袖：
和以弗、和以示、和以利业、和亚斯列、和耶利米、
和何达威雅、和雅叠，都是大能的勇士，
是有名的人，在他们的父家作领袖。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'tAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,pe[>w#06081连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r,pe[)【以弗】yi[.vIy>w#03469连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yi[.vIy)【以示】leayil/a#00447连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayil/a)【以利业】 leayIr>z;[>w#05837连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayIr>z;[)【亚斯列】h"y.m>rIy>w#03414连接词 12>w21 + 专有名词，人名、支派名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】h"y>w:dAh>w#01938连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>w:dAh)【何达威雅】leayID.x:y>w#03164连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayID.x:y)【雅叠】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】yErABIG#01368名词，复阳附属形(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】tAmev#08034名词，阳性复数(~ev)【名字】~yiva"r#07218名词，阳性复数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'tAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
25~,hyetAb]a yeh{laeB Wl][.mIY:w
#zIY:w
`~,hyEn.Pim ~yih{l/a dyim.vih-r,v]a 他们背叛了他们列祖的上帝，
随从…那地之民的神明行淫；(…处填入下行)
上帝在他们面前所除灭的
Wl][.mIY:w#04603动词，Qal 叙述式 3 复阳(l;['m)【背叛、犯罪、不忠】yeh{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~,hyetAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】Wn>zIY:w#02181动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"n"z)【做妓女、行淫】yEr]x;a#00310介系词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yeM;[#05971名词，复阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】dyim.vih#08045动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~,hyEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】
26rWV;a-%,l,m lWP :xWr-t,a lea"r.fIy yeh{l/a r;["Y:w
rWV;a %,l,m r,sw
h,V:n.m j,bev yic]x;l>w yId"G;l>w yInebWar'l ~el>g:Y:w
!"zAG r;h>nW a"r'h>w rAb'x>w x;l.x;l ~eayib>y:w
p `h以色列的上帝激动亚述王普勒的心，
就是亚述王提革拉・毗尼色的心，
他就掳掠了他们，―吕便人、和迦得人、和玛拿西半支派―
把他们带到哈腊、和哈博、和哈拉和歌散河边，
直到今日。
r;["Y:w#05782动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(rW[)【兴起、醒起】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】lWP#06322专有名词，人名【普勒】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】rWV;a#00804专有名词，国名【亚述】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】t:g.LiT#08407专有名词，人名(r,s【提革拉・毗尼色】 r,s#08407专有名词，人名(r,s【提革拉・毗尼色】 %,l,m#04428名词，单阳附属形【王】rWV;a#00804专有名词，国名【亚述】~el>g:Y:w#01540动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】yInebWar'l#07206介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInebWa>r)【吕便人】yId"G;l>w#01425连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yId"G)【迦得人】yic]x;l>w#02677连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】~eayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】x;l.x;l#02477介系词 12.l21 + 专有名词，地名(x;l.x)【哈腊】rAb'x>w#02249连接词 12>w21 + 专有名词，地名(rAb'x)【哈博】a"r'h>w#02024连接词 12>w21 + 专有名词，地名(a"r'h)【哈拉】r;h>nW#05104连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'h"n)【河】!"zAG#01470专有名词，地名【歌散】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】