历代志上
第4章 · 原文逐词解析
1`l'bAv>w rWx>w yim>r;k>w !Ar.c,x #y yEn.B 犹大的众子是法勒斯、希斯仑、和迦米、和户珥、和朔巴。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，人名【犹大】##06557专有名词，人名【法勒斯】 !Ar.c,x#02696专有名词，人名【希斯仑】yim>r;k>w#03756连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yim>r;K)【迦米】rWx>w#02354连接词 12>w21 + 专有名词，人名(rWx)【户珥】l'bAv>w#07732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(l'bAv)【朔巴】
2t;x:y-t,a dyilAh l'bAv-!,b h"y'a>rW
d;h'l-t,a>w y;mWx]a-t,a dyiloh t;x:y>w
s `yit'[>r'C;h tAx.P.vim h,Lea朔巴的儿子利亚雅生雅哈；
雅哈生亚户买和拉哈。
这些是琐拉人的诸族。
h"y'a>rW#07211连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y'a>r)【利亚雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l'bAv#07732专有名词，人名【朔巴】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;x:y#03189专有名词，人名【雅哈】t;x:y>w#03189连接词 12>w21 + 专有名词，人名(t;x:y)【雅哈】dyiloh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;mWx]a#00267专有名词，人名【亚户买】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】d;h'l#03855专有名词，人名【拉哈】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】tAx.P.vim#04940名词，复阴附属形(h'x'P.vim)【家族、家庭】yit'[>r'C;h#06882冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'[>r'c)【琐拉人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3v'B>dIy>w a'm.vIy>w la,[>r>zIy ~'jye[ yib]a h,Lea>w
`yInAP.l,l.c;h ~'tAx]a ~ev>w这些是属以坦之祖的：耶斯列、和伊施玛、和伊得巴；
他们的姊妹的名字是哈悉勒玻尼。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~'jye[#05862专有名词，人名【以坦】la,[>r>zIy#03157专有名词，人名【耶斯列】a'm.vIy>w#03457连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a'm.vIy)【伊施玛】v'B>dIy>w#03031连接词 12>w21 + 专有名词，人名(v'B>dIy)【伊得巴】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】~'tAx]a#00269名词，单阴 + 3 复阳词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】yInAP.l,l.c;h#06753专有名词，人名【哈悉勒玻尼】
4h'vWx yib]a rw rod>g yib]a leaWn.pW
`~,x'l tyeB yib]a h't"r.p,a rAk.B rWx-yEn.b h,Lea 基多之祖是毗努伊勒，户沙之祖是以谢珥。
这些都是伯・利恒之祖以法她的长子户珥的儿子们。
leaWn.pW#06439连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leaWn.P)【毗努伊勒】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】rod>g#01446专有名词，人名(rAd>G rod>G)【基多】rw #05829连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r【以谢珥】 yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'vWx#02364专有名词，人名【户沙】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWx#02354专有名词，人名【户珥】rAk.B#01060名词，单阳附属形【头生的、长子】h't"r.p,a#00672专有名词，人名【以法她】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tyeB#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯・利恒】~,x'l#0103512~,x,l21 的停顿型，专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯・利恒】
5~yiv"n yeT.v Wy'h :[Aq.t yib]a rWx.v;a.lW
`h"r][:n>w h'a.l,x提哥亚之祖亚施户有两个妻子：
希拉和拿拉。
rWx.v;a.lW#00806连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(rWx.v;a)【亚施户】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】:[Aq.t#08620专有名词，人名(:[Aq.T)【提哥亚】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】h'a.l,x#02458专有名词，人名【希拉】h"r][:n>w#05292连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"r][:n)【拿拉】
6~"Zux]a-t,a h"r][:n Al d,leT:w
yIr'T.v;x]a'h-t,a>w yIn.myeT-t,a>w r,pex-t,a>w
`h"r][:n yEn.B h,Lea拿拉给他生亚户撒、
和希弗、和提米尼、和哈辖斯他利。
这些都是拿拉的众子。
d,leT:w#03205动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"r][:n#05292专有名词，人名【拿拉】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"Zux]a#00275专有名词，人名【亚户撒】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r,pex#02660专有名词，人名【希弗】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yIn.myeT#08488专有名词，人名【提米尼】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yIr'T.v;x]a'h#00326专有名词，人名【哈辖斯他利】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"r][:n#05292专有名词，人名【拿拉】
7`!"n.t,a>w r;xoc>y t希拉的众子是洗列、和琐辖、和伊提南。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'a.l,x#02458专有名词，人名【希拉】t#06889专有名词，人名【洗列】 r;xoc>y#06714这是写型 12r'x.cIy21 和读型 12r;xoc>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r;xoc)【琐辖】!"n.t,a>w#00869连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"n.t,a)【伊提南】
8h'beboC;h-t,a>w bWn'[-t,a dyilAh #Aq>w
`~Wr'h-!,B lex>r;x]a tAx.P.vimW哥斯生亚诺、和琐比巴，
并哈仑儿子亚哈黑的诸族。
#Aq>w#06976连接词 12>w21 + 专有名词，人名(#Aq)【哥斯】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】bWn'[#06036专有名词，人名【亚诺】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'beboC;h#06637冠词 12;h21 + 专有名词，人名(h'beboc)【琐比巴】tAx.P.vimW#04940连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'x'P.vim)【家族、家庭】lex>r;x]a#00316专有名词，人名【亚哈黑】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Wr'h#02037专有名词，人名【哈仑】
9wy'x,aem d'B.kIn #eB.[:y yih>y:w
romael #eB.[:y Am.v h'a>r'q AMia>w
`b,co[.B yiT>d;l"y yiK雅比斯比他众弟兄更尊贵，
他母亲叫他的名字为雅比斯，说：
我在愁苦中生了他。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】#eB.[:y#03258专有名词，人名【雅比斯】d'B.kIn#03513动词，Nif‘al 分词单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】wy'x,aem#00251介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】AMia>w#00517连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】h'a>r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阴(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】#eB.[:y#03258专有名词，人名【雅比斯】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT>d;l"y#03205动词，Qal 完成式 1 单(d;l"y)【生出、出生】b,co[.B#06090介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b,co[)【愁苦、悲伤】
10romael lea"r.fIy yeh{lael #eB.[:y a"r.qIY:w
yilWb>G-t,a 'tyiB>rih>w yInek}r'b.T %Er'B-~ia
yiB.c'[ yiT.lib.l h'["reM 'tyif'[>w yiMi[ ^>d"y h't>y'h>w
`l'a'v-r,v]a tea ~yih{l/a aeb"Y:w雅比斯求告以色列的上帝：
「甚愿你赐福给我，扩张我的境界，
你的手常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」
上帝使他所求的实现了。
a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】#eB.[:y#03258专有名词，人名【雅比斯】yeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】%Er'B#01288动词，Pi‘el 不定词附属形(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】yInek}r'b.T#01288动词，Pi‘el 情感的未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】'tyiB>rih>w#07235动词，Hif‘il 连续式 2 单阳(h'b"r)【多、变多】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yilWb>G#01366名词，单阳 + 1 单词尾(lWb>G)【边境、边界】h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】h'["reM#07451介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾难】yiT.lib.l#01115介系词 12.l21 + 否定的副词，附属形(t,leB)【不、除非】yiB.c'[#06087动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(b;c'[)【I. 受伤；II. 塑形】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l'a'v#0759212l;a'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(l;a'v)【Qal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求】
11ryix.m-t,a dyilAh h'xWv-yix]a bWl.kW
`!AT.v,a yib]a aWh书哈的兄弟基绿生米黑，
他是伊施屯之祖。
bWl.kW#03620连接词 12>w21 + 专有名词，人名(bWl.K)【基绿】yix]a#00251名词，单阳附属形(x'a)【兄弟】h'xWv#07746专有名词，人名【书哈】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】ryix.m#04243专有名词，人名【米黑】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!AT.v,a#00850专有名词，人名【伊施屯】
12:xes'P-t,a>w a'p"r tyeB-t,a dyilAh !AT.v,a>w
v'x"n ryi[ yib]a h"Nix.T-t,a>w
s `h'kEr yev>n;a h,Lea伊施屯生伯•拉巴、和巴西亚，
并珥•拿辖之祖提欣拿，
这些都是利迦人。
!AT.v,a>w#00850连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!AT.v,a)【伊施屯】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01051专有名词，人名(a'p"r tyeB)【伯•拉巴】a'p"r#01051专有名词，人名(a'p"r tyeB)【伯•拉巴】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】:xes'P#06454专有名词，人名【巴西亚】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h"Nix.T#08468专有名词，人名【提欣拿】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】ryi[#05904专有名词，人名(v'x"n ryi[)【珥•拿辖】v'x"n#05904专有名词，人名(v'x"n ryi[)【珥•拿辖】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yev>n;a#00376专有名词，人名(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h'kEr#07397专有名词，地名【利迦】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
13h"y"r.fW leayIn.t'[ z:n.q yEn.bW
`t;t]x leayIn.t'[ yEn.bW基纳斯的众子是俄陀聂和西莱雅。
俄陀聂的众子是哈塔。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】z:n.q#07073专有名词，人名【基纳斯】leayIn.t'[#06274专有名词，人名【俄陀聂】h"y"r.fW#08304连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"r.f Wh"y"r.f)【西莱雅】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leayIn.t'[#06274专有名词，人名【俄陀聂】t;t]x#02867专有名词，人名【哈塔】
14h"r.p'[-t,a dyilAh y;tOnA[.mW
~yiv"r]x ayEG yib]a b'aAy-t,a dyilAh h"y"r.fW
p `Wy'h ~yiv"r]x yiK悯挪太生俄弗拉；
西莱雅生革•夏纳欣人的祖先约押。
他们都是匠人。
y;tOnA[.mW#04587连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y;tOnA[.m)【悯挪太】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"r.p'[#06084专有名词，人名【俄弗拉】h"y"r.fW#08304连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"r.f Wh"y"r.f)【西莱雅】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】ayEG#02798专有名词，地名(~yiv"r]x ayEG)【革•夏纳欣】~yiv"r]x#02798专有名词，地名(~yiv"r]x ayEG)【革•夏纳欣】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yiv"r]x#02796名词，阳性复数(v"r'x)【工匠】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
15~;["n"w h'lea Wryi[ hy-!,B bel'K yEn.bW
`z:n.qW h'lea yEn.bW 耶孚尼的儿子迦勒的众儿子是以路、以拉、和拿安。
以拉的众子是基纳斯。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】bel'K#03612专有名词，人名【迦勒】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】hy #03312专有名词，人名【耶孚尼】Wryi[#05900专有名词，人名【以路】h'lea#00425专有名词，人名【以拉】~;["n"w#05277连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~;["n)【拿安】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'lea#00425专有名词，人名【以拉】z:n.qW#07073连接词 12>w21 + 专有名词，人名(z:n.q)【基纳斯】
16`lea>r;f]a:w a"y>ryiT h'pyIz>w @yIz lea.l,L;h>y yEn.bW耶哈利勒的众子是西弗、和西法、提利、和亚撒列。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea.l,L;h>y#03094专有名词，人名【耶哈利勒】@yIz#02128专有名词，人名【西弗】h'pyIz>w#02129连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'pyIz)【西法】a"y>ryiT#08493专有名词，人名【提利】lea>r;f]a:w#00840连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lea>r;f]a)【亚撒列】
17!Al"y>w r,pe[>w dz,[-!,bW
y;M;v-t,a>w ~"y>rim-t,a r;h;T:w
`:[om.T.v,a yib]a x'B.vIy-t,a>w 以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、和雅伦。
她怀了米利暗、和沙买，
和以实提莫之祖益巴。
!,bW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"r>z,[#05834专有名词，人名【以斯拉】r,t#03500专有名词，人名【益帖】 d#04778连接词 12>w21 + 专有名词，人名(d【米列】 r,pe[>w#06081连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r,pe[)【以弗】!Al"y>w#03210连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!Al"y)【雅伦】r;h;T:w#02029动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"r'h)【怀孕】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"y>rim#04813专有名词，人名【米利暗】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】y;M;v#08060专有名词，人名【沙买】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】x'B.vIy#0343112x;B.vIy21 的停顿型，专有名词，人名(x;B.vIy)【益巴】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】:[om.T.v,a#00851专有名词，人名【以实提莫】
18rAd>g yib]a dy;h AT.via>w
:xAn"z yib]a leayitWq>y-t,a>w AkAf yib]a r,b,x-t,a>w
s `dr;P-t;b h"y.tiB yEn.B h,Lea>w 他的妻子犹大女子生基多之祖雅列，
和梭哥之祖希百，和撒挪亚之祖耶古铁。
这些是米列所娶法老女儿比提雅的众子。
AT.via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】h"YIduh>y;h#03057专有名词，族名，阴性单数(h"YIduh>y)【犹大女子】h"d.l"y#03205动词，Qal 完成式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】d#03382专有名词，人名【雅列】 yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】rAd>g#01446专有名词，人名(rAd>G rod>G)【基多】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r,b,x#02268专有名词，人名【希百】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】AkAf#07755专有名词，人名【梭哥】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】leayitWq>y#03354专有名词，人名【耶古铁】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】:xAn"z#02182专有名词，人名【撒挪亚】h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.tiB#01332专有名词，人名【比提雅】t;b#01323名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【取、娶、拿】d#04778专有名词，人名(d【米列】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19~;x:n tAx]a h"YIdAh t,vea yEn.bW
`yit'k][;M;h :[om.T.v,a>w yim.r:G;h h'lyi[.q yib]a拿含的姊妹，荷第雅的妻子的子孙是
(住在)基伊拉的迦米人和(住在)以实提莫的玛迦人之祖。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】h"YIdAh#01940专有名词，人名【荷第雅】tAx]a#00269名词，单阴附属形(tAx'a)【姊姊或妹妹】~;x:n#05163专有名词，人名【拿含】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'lyi[.q#07084专有名词，地名【基伊拉】yim.r:G;h#01636冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yim>r:G)【迦米人】:[om.T.v,a>w#00851连接词 12>w21 + 专有名词，地名(:[om.T.v,a)【以实提莫】yit'k][;M;h#04602冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'k][;m)【玛迦人】
20!Alwit>w !"n'x-!,B h"NIr>w !An.m;a !Amyiv yEn.bW
`texAz-!,bW texAz yi[.vIy yEn.bW示门的众子是暗嫩、和林拿、便•哈难、和提伦。
以示的众子是梭黑与便•梭黑。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!Amyiv#07889专有名词，人名【示门】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】h"NIr>w#07441连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"NIr)【林拿】!,B#01135专有名词，人名(!"n'x !,B)【便•哈难】!"n'x#01135专有名词，人名(!"n'x !,B)【便•哈难】!Alwit>w#08436这是写型 12!AlAt>w21 和读型 12!Alyit>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!AlyiT)【提伦】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yi[.vIy#03469专有名词，人名【以示】texAz#02105专有名词，人名【梭黑】!,bW#01132连接词 12>w21 + 专有名词，人名(texAz !,B)【便•梭黑】texAz#01132专有名词，人名(texAz !,B)【便•梭黑】
21h'kel yib]a re[ h"dWh>y-!,b h'lev yEn.B
h'vEr'm yib]a h"D.[;l>w
`:[eB.v;a tyeb.l #uB;h t:dob][-tyeB tAx.P.vimW犹大的儿子示拉的子孙是利迦之祖珥，
和玛利沙之祖拉大，
和在亚实比家中织细麻布的家的诸族。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'lev#07956专有名词，人名【示拉】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，人名【犹大】re[#06147专有名词，人名【珥】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'kel#03922专有名词，人名【利迦】h"D.[;l>w#03935连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"D.[;l)【拉大】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'vEr'm#04762专有名词，人名【玛利沙】tAx.P.vimW#04940连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'x'P.vim)【家族、家庭】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】t:dob][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】#uB;h#00948冠词 12;h21 + 名词，阳性单数，短写法(#WB)【亚麻布】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】:[eB.v;a#00791专有名词，人名【亚实比】
22@"r'f>w v'aAy>w a'bEzok yev>n;a>w ~yiqAy>w
~,x'l yibuv"y>w b'aAm.l Wl]['B-r,v]a
`~yiqyiT;[ ~yIr'b>D;h>w还有约敬、哥西巴人、约阿施、…萨拉，(…处填入下行)
就是在摩押和雅述比•利恒掌权的
这都是古时的记载。
~yiqAy>w#03137连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~yiqAy)【约敬】yev>n;a>w#00376连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】a'bEzok#03578专有名词，地名【哥西巴】v'aAy>w#03101连接词 12>w21 + 专有名词，人名(v'aAy)【约阿施】@"r'f>w#08315连接词 12>w21 + 专有名词，人名(@"r'f)【萨拉】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wl]['B#01166动词，Qal 完成式 3 复(l;['B)【做丈夫、结婚、拥有】b'aAm.l#04124介系词 12.l21 + 专有名词，国名(b'aAm)【摩押】yibuv"y>w#03433连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~,x'l yibuv"y)【雅述比•利恒】~,x'l#03433专有名词，地名(~,x'l yibuv"y)【雅述比•利恒】~yIr'b>D;h>w#01697连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】~yiqyiT;[#06267形容词，阳性复数(qyiT;[)【远离的、古老的】
23h"rEd>gW ~yi['j>n yeb.vOy>w ~yIr.cAY;h h'Meh
s `~'v Wb.v"y AT.ka;l.miB %,l,M;h-~i[他们(都)是窑匠，是尼他应和基底拉的居民；
与王同在一处，做他的工，住在那里。
h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~yIr.cAY;h#03335冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;c"y)【造就、形成】yeb.vOy>w#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】~yi['j>n#05196专有名词，地名【尼他应】h"rEd>gW#01449连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"rEd>G)【基底拉】~i[#05973介系词【跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】AT.ka;l.miB#04399介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'ka'l.m)【工作、财产】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】~'v#08033副词【那里】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
24`lWa'v x:rw leaWm>n !A[.miv yEn.B 西缅的众子是尼母利、和雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!A[.miv#08095专有名词，人名【西缅】leaWm>n#05241专有名词，人名【尼母利】!yim"y>w#03226连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!yim"y)【雅悯】byIr"y#03402专有名词，人名【雅立】x:r#02226专有名词，人名【谢拉】 lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】
25An.B ~'f.bim An.B ~uL;v
`An.B ['m.vim他(指扫罗)的儿子是沙龙；他(指沙龙)的儿子是米比衫；
他(指米比衫)的儿子是米施玛；
~uL;v#07967专有名词，人名，短写法(~WL;v)【沙龙】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'f.bim#04017专有名词，人名【米比衫】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】['m.vim#04927专有名词，人名【米施玛】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】
26An.B leaWM;x ['m.vim yEn.bW
`An.b yi[.miv An.B rWK:z
米施玛的子孙：他(指米施玛)的儿子哈母利；
他(指哈母利)的儿子撒刻；他(指撒刻)的儿子示每。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】['m.vim#04927专有名词，人名【米施玛】leaWM;x#02536专有名词，人名【哈母利】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWK:z#02139专有名词，人名【撒刻】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】
27vev tAn'bW r'f'[ h'Viv ~yIn'B yi[.miv.lW
~yiB:r ~yIn'B !yea wy'x,a.lW
s `h"dWh>y yEn.B-d;[ WB>rih a{l ~'T.x;P.vim lok>w示每有十六个儿子，六个女儿，
他的弟兄没有很多儿子，
他们各家不如犹大人多。
yi[.miv.lW#08096连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(yi[.miv)【示每】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'Viv#08337名词，阴性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】vev#08337名词，单阳附属形(vev h'Viv)【数目的「六」】wy'x,a.lW#00251连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'T.x;P.vim#04940名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WB>rih#07235动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'b"r)【多、变多】d;[#05704介系词【直到、甚至】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，人名【犹大】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
28`l'[Wv r;c]x:w h"d'lAmW [;b,v-rea.biB Wb.vEY:w他们(指西缅人)住在别・是巴、和摩拉大、哈萨•书阿勒、
Wb.vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】rea.biB#00884介系词 12.B21 + 专有名词，地名([;b,v rea.B)【别・是巴】[;b,v#00884专有名词，地名([;b,v rea.B)【别・是巴】h"d'lAmW#04137连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"d'lAm)【摩拉大】r;c]x:w#02705连接词 12>w21 + 专有名词，地名(l'[Wv r;c]x)【哈萨•书阿勒】l'[Wv#02705专有名词，地名(l'[Wv r;c]x)【哈萨•书阿勒】
29`d'lAt.bW ~,c,[.bW h'h.lib.bW和辟拉、和以森、和多腊、
h'h.lib.bW#01090连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h'h.liB)【辟拉】~,c,[.bW#06107连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(~,c,[)【以森】d'lAt.bW#0843412d;lAt.bW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(d;lAT)【多腊】
30`g'l.qyic.bW h'm>r'x.bW leaWt.bibW和彼土利、和何珥玛、和洗革拉、
leaWt.bibW#01328连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(leaWt.B)【彼土利】h'm>r'x.bW#02767连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h'm>r'x)【何珥玛】g'l.qyic.bW#0686012g;l.qyic.bW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名，长写法(g;l.qic)【洗革拉】
31~yisWs r;c]x;bW tAb'K.r;m tyeb.bW
~Iy"r][;v.bW yia>riB tyeb.bW
`dyIw"D %{l.m-d;[ ~,hyEr'[ h,Lea和伯•玛加博、和哈萨•苏撒、
和伯•比利、和沙拉音，
这些是他们的城邑，直到大卫作王的时候。
tyeb.bW#01024连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tAb'K>r;m tyeB)【伯•玛加博】tAb'K.r;m#01024专有名词，地名(tAb'K>r;m tyeB)【伯•玛加博】r;c]x;bW#02702连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(~yisWs r;c]x)【哈萨•苏撒】~yisWs#02702专有名词，地名(~yisWs r;c]x)【哈萨•苏撒】tyeb.bW#01011连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(yia>riB tyeB)【伯•比利】yia>riB#01011专有名词，地名(yia>riB tyeB)【伯•比利】~Iy"r][;v.bW#0818912~Iy:r][;v.bW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(~Iy:r][;v)【沙拉音】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】~,hyEr'[#05892名词，复阴 + 3 复阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】d;[#05704介系词【直到、甚至】%{l.m#04427动词，Qal 不定词附属形(%;l'm)【作王、统治】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】
32!'v'[>w !,kot>w !AMIr !Iy;["w ~'jye[ ~,hyEr.c;x>w
`vem'x ~yIr'[他们的村庄是以坦、和亚因、临门、和陀健、和亚珊，
(共)五个城邑。
~,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】~'jye[#05862专有名词，地名【以坦】!Iy;["w#05871连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!Iy;[)【亚因】!AMIr#07417专有名词，地名【临门】!,kot>w#08507连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!,koT)【陀健】!'v'[>w#06228连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!'v'[)【亚珊】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】
33h,Lea'h ~yIr'[,h tAbyib.s r,v]a ~,hyEr.c;x-l'k>w
l;['B-d;[
`~,h'l ~'f.x:y.tih>w ~'tob.vAm taOz
围绕这些城的他们所有的村庄，
直到巴力。
这是他们的住处，都有把他们登录在家谱。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,hyEr.c;x#02691名词，复阳 + 3 复阳词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tAbyib.s#05439名词，复阴附属形(byib's)【四围、环绕】~yIr'[,h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】d;[#05704介系词【直到、甚至】l;['B#0116812l;[;B21 的停顿型，专有名词，地名(l;[;B)【巴力】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】~'tob.vAm#04186名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'vAm)【住处、座位】~'f.x:y.tih>w#03187连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾(f;x"y)【登录于家谱】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
34`h"y.c;m]a-!,B h'vAy>w %el.m:y>w b'bAv.mW还有米所巴、和雅米勒、和亚玛谢的儿子约沙、
b'bAv.mW#04877连接词 12>w21 + 专有名词，人名(b'bAv.m)【米所巴】%el.m:y>w#03230连接词 12>w21 + 专有名词，人名(%el.m:y)【雅米勒】h'vAy>w#03144连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'vAy)【约沙】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.c;m]a#00558专有名词，人名(h"y.c;m]a Wh"y.c;m]a)【亚玛谢】
35h"y.bivAy-!,B aWhEy>w leaAy>w
h"y"r.f-!,B
`leayif][-!,B和约珥、和约示比的儿子耶户；
他(指约示比)是西莱雅的儿子，
他(指西莱雅)是亚薛的儿子，
leaAy>w#03100连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leaAy)【约珥】aWhEy>w#03058连接词 12>w21 + 专有名词，人名(aWhEy)【耶户】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.bivAy#03143专有名词，人名【约示比】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y"r.f#08304专有名词，人名(h"y"r.f Wh"y"r.f)【西莱雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leayif][#06221专有名词，人名【亚薛】
36h"y'f][:w h"y'xAvyIw h'boq][:y>w y:nye[Ay.l,a>w
`h"y"n.bW leaimyifyIw leayId][:w和以利约乃、和雅哥巴、和约朔海、和亚撒雅、
和亚底业、和耶西篾、和比拿雅、
y:nye[Ay.l,a>w#00454连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y:nye[Ay.l,a)【以利约乃】h'boq][:y>w#03291连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'boq][:y)【雅哥巴】h"y'xAvyIw#03439连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y'xAvy)【约朔海】h"y'f][:w#06222连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y'f][)【亚撒雅】leayId][:w#05717连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayId][)【亚底业】leaimyifyIw#03450连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leaimyif>y)【耶西篾】h"y"n.bW#01141连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】
37!AL;a-!,b yi[.piv-!,b a"zyIz>w
yIr.miv-!,b h"y"d>y-!,B
`h"y.[;m.v-!,B示非的儿子细撒。他(指示非)是亚龙的儿子；
他(指亚龙)是耶大雅的儿子；他(指耶大雅)是申利的儿子；
他(指申利)是示玛雅的儿子。
a"zyIz>w#02124连接词 12w>21 + 专有名词，人名(a"zyIz)【细撒】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yi[.piv#08230专有名词，人名【示非】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!AL;a#00438专有名词，人名【亚龙】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y"d>y#03042专有名词，人名【耶大雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIr.miv#08113专有名词，人名【申利】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.[;m.v#08098专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】
38~'tAx.P.vim.B ~yiayif>n tAmev.B ~yia'B;h h,Lea
`bAr'l Wc>r'P ~,hyetAb]a tyebW这些所记的人名都是在他们的宗族里作领袖的，
他们父亲的家室暴增很多。
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】~yia'B;h#00935冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】tAmev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~ev)【名字】~yiayif>n#05387名词，阳性复数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】~'tAx.P.vim.B#04940介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~,hyetAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】Wc>r'P#06555动词，Qal 完成式 3 复(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】bAr'l#07230介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bor)【多】
39rod>g aAb.mil Wk.lEY:w
a>y"G;h x:r>zim.l d;[
`~"naoc.l h,[>rim veQ;b.l…他们往基多的入口去，(…处填入末行)
直到平原的东边，
为了寻找他们羊群的草场。
Wk.lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;l'h)【行走、去】aAb.mil#03996介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(aAb'm)【入口、日落地】rod>g#01446专有名词，地名(rAd>G rod>G)【基多】d;[#05704介系词【直到】x:r>zim.l#04217介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x"r>zim)【日出的方向、东方】a>y"G;h#0151612a>y:G;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(a>y:G)【谷、平原】veQ;b.l#01245介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】h,[>rim#04829名词，阳性单数【草场、牧场】~"naoc.l#06629介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(!aoc)【羊】
40bAj"w !em'v h,[>rim Wa.c.mIY:w
h"wel.vW t,j,qov>w ~Iy:d"y t;b]x:r #w
`~yIn'p.l ~'v ~yib.vOY;h ~'x-!im yiK 寻得肥沃优美的草场，
宽阔又平静之地。
从前住那里的是含族的人。
Wa.c.mIY:w#04672动词，Qal 叙述式 3 复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】h,[>rim#04829名词，阳性单数【草场、牧场】!em'v#08082形容词，阳性单数【丰盛的】bAj"w#02896连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】#w #00776连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 t;b]x:r#07342形容词，单阴附属形(b;x"r)【宽阔的】~Iy:d"y#03027名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】t,j,qov>w#08252连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阴附属形(j;q'v)【安静】h"wel.vW#07961连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(wel'v wyel'v wyel.v)【平静的、繁盛的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!im#04480介系词【从、出、离开】~'x#02526专有名词，人名【含】~yib.vOY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~'v#08033副词【那里】~yIn'p.l#06440介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】
41tAmev.B ~yibWt.K;h h,Lea Waob"Y:w
h"dWh>y-%,l,m Wh"Yiq>zix>y yemyiB
h'M'v-Wa.c.mIn r,v]a ~yInY[.M;h-t,a>w ~,hyel\h'a-t,a WK:Y:w
~,hyeT.x;T Wb.vEY:w hrim-yK …这些录名的人前来(…处填入下行)
在犹大王希西家年间，
攻击他们的帐棚和那里所能找到的米乌尼人，
将他们灭尽，直到今日，取代他们而居住，
因为那里有草场可以给他们的羊群。
Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】~yibWt.K;h#03789动词，Qal 被动分词复阳(b;t'K)【Qal 写，Nif‘al 被写】tAmev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~ev)【名字】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】Wh"Yiq>zix>y#03169专有名词，人名(h"Yiq>zix>y Wh"Yiq>zix>y)【希西家】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】WK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3复阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyel\h'a#00168名词，复阳 + 3 复阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yInY[.M;h#04586这是写型 12~yInyi[.M;h21 和读型 12~yInW[.M;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 专有名词，族名(~yInW[.m)【米乌宁、米乌尼】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.c.mIn#04672动词，Nif‘al 完成式 3 复(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】h'M'v#08033副词 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】~umyIr]x:Y:w#02763动词，Hif‘il 叙述式 3复阳 + 3 复阳词尾(~:r'x)【全然毁坏】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 Wb.vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~,hyeT.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 复阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yK#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】h,[>rim#04829名词，阳性单数【草场、牧场】~"naoc.l#06629介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(!aoc)【羊】~'v#08033副词【那里】
42!A[.miv yEn.B-!im ~,hemW
tAaem vem]x ~yiv"n]a ryi[ef r;h.l Wk.l'h
`~'vaor.B yi[.vIy yEn.B leayIZu[>w h"y'p>rW h"y>r;[>nW h"y.j;l.pW这些西缅人中
有五百人去西珥山，
以示的众子毗拉提、和尼利雅、和利法雅，和乌薛作他们的头，
~,hemW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】!im#04480介系词【从、出、离开】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!A[.miv#08095专有名词，人名【西缅】Wk.l'h#01980动词，Qal 完成式 3 复(%;l'h)【行走、去】r;h.l#02022介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】ryi[ef#08165专有名词，地名【西珥】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"y.j;l.pW#06410连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.j;l.P Wh"y.j;l.P)【毗拉提】h"y>r;[>nW#05294连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r;[>n)【尼利雅】h"y'p>rW#07509连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y'p>r)【利法雅】leayIZu[>w#05816连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayIZu[)【乌薛】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yi[.vIy#03469专有名词，人名【以示】~'vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】
43qel'm][;l h'jel.P;h tyIrea.v-t,a WK:Y:w
`h他们杀了逃脱剩下的亚玛力人，
就住在那里直到今日。
WK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3复阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyIrea.v#07611名词，单阴附属形【剩余】h'jel.P;h#06413冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'jyel.P)【逃脱、残存之民、拯救】qel'm][;l#06002介系词 12.l21 + 专有名词，地名 (qel'm][)【亚玛力人】Wb.vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~'v#08033副词【那里】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】