历代志上第23章 · 原文解析

历代志上

第23章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1~yim"y [;b'f>w !eq"z dyIw"d>w `lea"r.fIy-l;[ An.b hom{l.v-t,a %el.m:Y:w大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作王治理以色列。

dyIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】!eq"z#02204动词，Qal 完成式 3 单阳【年老、变老】[;b'f>w#07646动词，Qal 连续式 3 单阳([;b'f)【满足、饱足】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】%el.m:Y:w#04427动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

2lea"r.fIy yEr'f-l'K-t,a @os/aw ~yIn]hoK;h>w大卫招聚以色列的众首领和祭司和利未人。

@os/a#00622动词，Qal 叙述式 3 单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【王子、统治者】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yIn]hoK;h>w#03548连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】

3h'l.['m"w h"n'v ~yiv{l.v !,Bim ~IYIw.l;h Wr.p'SIY:w ~yIr'b>gil ~'t{l>G.lUg.l ~"r'P.sim yih>y:w `@,l'a h"nAm.vW ~yiv{l.v利未人三十岁以上的都被数点，他们男丁的人头的他们的数目有三万八千；

Wr.p'SIY:w#05608动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】!,Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yiv{l.v#07970形容词，阳性复数【数目的「三十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'l.['m"w#0460512h'l.[;m"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 副词 12l;[;m21 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】~"r'P.sim#04557名词，单阳 + 3 复阳词尾(r'P.sim)【数目】~'t{l>G.lUg.l#01538介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(t,lOG.lUG)【人头数】~yIr'b>gil#01397介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(r,b【勇士、人】~yiv{l.v#07970形容词，阳性复数【数目的「三十」】h"nAm.vW#08083连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h【数目的「八」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】

4h"wh>y-tyeB t,ka,l.m-l;[ :xeC:n.l h,Leaem @,l'a h'['B>r;a>w ~yIr.f,[ `~yip'l]a t,vev ~yij.pov>w ~yIr.jov>w其中管理雅威殿的事务的有二万四千(人)，作官长和士师的有六千(人)，

h,Leaem#00428介系词 12!im21 + 指示形容词，阳性或阴性复数(h,Lea)【这些】:xeC:n.l#05329介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~yIr.jov>w#07860连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(rejov)【官员、书记官、首领】~yij.pov>w#08199连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(j;p'v)【断定是非、审判、辩白、处罚】t,vev#08337名词，单阴附属形(vev h'Viv)【数目的「六」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】

5~yIr][ov ~yip'l]a t;[;B>r;a>w h"why;l ~yil.l;h.m ~yip'l]a t;[;B>r;a>w `leL;h.l yityif'[ r,v]a ~yileK;B有四千(人)作守门的，又有四千(人)颂赞雅威，用我所做的乐器来颂赞。

t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~yIr][ov#07778名词，阳性复数(re[ov)【守门人】t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~yil.l;h.m#01984动词，Pi‘el 分词复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yileK;B#03627介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yil.K)【物品、器皿、器械、器具】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】leL;h.l#01984介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】

6s tAq.l.x;m dyIw"D ~eq.l'x大卫把他们分了班次。利未的儿子有革顺、哥辖、和米拉利。

~eq.l'x#02505动词，Naf'al 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(q;l'x)【分割、分配】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】tAq.l.x;m#04256名词，阴性复数(t,q{l]x;m)【分配】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIwel#03878专有名词，人名【利未】!Av.rEg.l#01648介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!Av>rEG)【革顺】t'h.q#06955专有名词，人名【哥辖】yIr"r.mW#04847连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yIr"r.m)【米拉利】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

7s `yi[.miv>w !"D.[;l yINuv.rEG;l属革顺人的有拉但和示每。

yINuv.rEG;l#01649介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，人名，族名(yINuv>rEG)【革顺人】!"D.[;l#03936专有名词，人名【拉但】yi[.miv>w#08096连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yi[.miv)【示每】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

8leayix>y vaor'h !"D.[;l yEn.B s `h'v{l.v leaAy>w ~'tEz>w拉但的儿子为首的是耶歇，还有西坦和约珥，共三人。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!"D.[;l#03936专有名词，人名【拉但】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】leayix>y#03171专有名词，人名【耶歇】~'tEz>w#02241连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'tEz)【西坦】leaAy>w#03100连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leaAy)【约珥】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

9h'v{l.v !"r'h>w leayIz]x:w twimAl.v yi[.miv yEn.B s `!"D.[;l.l tAb'a'h yeva"r h,Lea示每的儿子有示罗密、和哈薛、和哈兰三人。这些是拉但族的家族领袖。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】twimAl.v#08019这是写型 12tAmAl.v21 和读型 12tyimAl.v21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名(tyimAl.v)【示罗密】leayIz]x:w#02381连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayIz]x)【哈薛】!"r'h>w#02039连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"r'h)【哈兰】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a'h#00001冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!"D.[;l.l#03936介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!"D.[;l)【拉但】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

10h'[yIr.bW vW[yIw a"nyIz t;x:y yi[.miv yEn.bW `h'['B>r;a yi[.miv-yEn.b h,Lea示每的儿子有雅哈、细拿、和耶乌施、和比利亚。这四人是示每的儿子，

yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】t;x:y#03189专有名词，人名【雅哈】a"nyIz#02126专有名词，人名【细拿】vW[yIw#03266连接词 12>w21 + 专有名词，人名(vW[>y)【耶乌施】h'[yIr.bW#01283连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'[yIr.B)【比利亚】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】

11yIneV;h h"zyIz>w vaor'h t;x:y-yih>y:w ~yIn'b WB>rih-a{l h'[yIr.bW vW[yIw s `t'x,a h"Duq.pil b'a tyeb.l Wy.hIY:w雅哈为首，细撒是其次，耶乌施和比利亚子孙不多，他们按家族就算作一个。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】t;x:y#03189专有名词，人名【雅哈】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h"zyIz>w#02125连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"zyIz)【细撒】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】vW[yIw#03266连接词 12>w21 + 专有名词，人名(vW[>y)【耶乌施】h'[yIr.bW#01283连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'[yIr.B)【比利亚】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WB>rih#07235动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'b"r)【多、变多】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【成为、是、临到】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】b'a#00001名词，阳性单数【父亲、祖先、师傅、开创者】h"Duq.pil#06486介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"Duq.P)【监督、看护、照管、降罚、刑罚、访问】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型，形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

12s `h'['B>r;a leayIZu[>w !Ar.b,x r'h.cIy ~"r.m;[ t'h.q yEn.B哥辖的儿子有暗兰、以斯哈、希伯伦、和乌薛四人。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t'h.q#06955专有名词，人名【哥辖】~"r.m;[#06019专有名词，人名【暗兰】r'h.cIy#03324专有名词，人名【以斯哈】!Ar.b,x#02275专有名词，地名【希伯伦、希伯仑】leayIZu[>w#05816连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayIZu[)【乌薛】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

13h,vomW !or]h;a ~"r.m;[ yEn.B ~yiv"d'q vy yEn.pil ryij.q;h.l `~'lA[-d;[ Am.viB %Er'b.lW At>r'v.l暗兰的儿子有亚伦和摩西。亚伦，…被分出来，使至圣之物分别为圣，(…处填入下行) 就是他和他的子孙，永远又在雅威面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"r.m;[#06019专有名词，人名【暗兰】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】h,vomW#04872连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h,vom)【摩西】lEd'BIY:w#00914动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(l:d'B)【隔绝、分开、分别】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】AvyID.q;h.l#06942介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】v#06944名词，单阳附属形【圣所、圣物、神圣】~yiv"d'q#06944名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】aWh#01931代名词 3 单阳【他】wy"n'bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】d;[#05704介系词【直到、甚至】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】ryij.q;h.l#06999介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(r;j'q)【献祭、烧香、薰】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】At>r'v.l#08334介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tEr'v21 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】%Er'b.lW#01288连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】Am.viB#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】d;[#05704介系词【直到、甚至】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】

14~yih{l/a'h vyia h,vomW `yIweL;h j,bev-l;[ Wa>r'QIy wy"n'B至于神人摩西，他的子孙被列在利未支派上。

h,vomW#04872连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h,vom)【摩西】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wa>r'QIy#07121动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】yIweL;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，支派名(yIwel)【利未】

15`rrEG h,vom yEn.B摩西的儿子有革顺和以利以谢。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】~ov>rEG#01647专有名词，人名【革顺】r#00461连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r【以利以谢】

16`vaor'h leaWb.v ~Av>rEg yEn.B革舜的子孙以细布业为首；

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Av>rEg#01647专有名词，人名，长写法(~ov>rEG)【革舜】leaWb.v#07619专有名词，人名【细布业】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】

17vaor'h h"y.b;x>r rw `h'l.['m.l Wb"r h"y.b;x>r yEn.bW以利以谢的子孙以利哈比雅为首。以利以谢没有别的儿子，但利哈比雅的子孙甚多。

Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【成为、是、临到】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r#00461专有名词，人名【以利以谢】h"y.b;x>r#07345专有名词，人名(h"y.b;x>r Wh"y.b;x>r)【利哈比雅】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【成为、是、临到】r#00461介系词 12.l21 + 专有名词，人名(r【以利以谢】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.b;x>r#07345专有名词，人名(h"y.b;x>r Wh"y.b;x>r)【利哈比雅】Wb"r#07235动词，Qal 完成式 3 复(h'b"r)【多、变多】h'l.['m.l#0460512h'l.[;m.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】

18s `vaor'h tyim{l.v r'h.cIy yEn.B以斯哈的子孙以示罗密为首。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'h.cIy#03324专有名词，人名【以斯哈】tyim{l.v#08019专有名词，人名(tyimAl.v)【示罗密】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

19yIneV;h h"y>r;m]a vaor'h Wh"YIr>y !Ar.b,x yEn.B `yi[yib>r'h ~'[.m;qyIw yivyil.V;h leayIz]x:y希伯伦的子孙以耶利雅为首，其次为亚玛利雅，第三是雅哈悉，第四是耶加面。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!Ar.b,x#02275专有名词，人名【希伯伦、希伯仑】Wh"YIr>y#03404专有名词，人名(h"YIr>y Wh"YIr>y)【耶利雅】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h"y>r;m]a#00568专有名词，人名(h"y>r;m]a Wh"y>r;m]a)【亚玛利雅】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】leayIz]x:y#03166专有名词，人名【雅哈悉】yivyil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】~'[.m;qyIw#03360连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'[.m;q>y)【耶加面】yi[yib>r'h#07243冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib>r)【序数的「第四」】

20s `yIneV;h h"YiVIy>w vaor'h h'kyim leayIZu[ yEn.B乌薛的儿子以弥迦为首，第二个是伊示雅。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leayIZu[#05816专有名词，人名【乌薛】h'kyim#04318专有名词，人名【弥迦】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h"YiVIy>w#03449连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"YiVIy Wh"YiVIy)【伊示雅】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

21yivWmW yil.x;m yIr"r.m yEn.B `vyiq>w r"z'[.l,a yil.x;m yEn.B米拉利的儿子有抹利和母示。抹利的儿子有以利亚撒和基士。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIr"r.m#04847专有名词，人名【米拉利】yil.x;m#04249专有名词，人名【抹利】yivWmW#04187连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yivWm)【母示】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yil.x;m#04249专有名词，人名【抹利】r"z'[.l,a#00499专有名词，人名【以利亚撒】vyiq>w#07027连接词 12>w21 + 专有名词，人名(vyiq)【基士】

22tAn'B-~ia yiK ~yIn'B Al Wy'h-a{l>w r"z'[.l,a t'm"Y:w `~,hyex]a vyiq-yEn.B ~Wa'FIY:w以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿们，他们本族基士的儿子们娶了他们(指她们)为妻。

t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】r"z'[.l,a#00499专有名词，人名【以利亚撒】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【成为、是、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】tAn'B#01323名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~Wa'FIY:w#05375动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vyiq#07027专有名词，人名【基士】~,hyex]a#00251名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】

23`h'v{l.v tAmEryIw rw yil.x;m yivWm yEn.B母示的儿子是抹利、和以得、和耶利末三人。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yivWm#04187专有名词，人名【母示】yil.x;m#04249专有名词，人名【抹利】rw#05740连接词 12>w21 + 专有名词，地名(r【以得】tAmEryIw#03406连接词 12>w21 + 专有名词，人名(tAmyIr>y tAmEr>y)【耶利末】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】

24~,hyetob]a tyeb.l yIwel-yEn.b h,Lea ~,hyEdWq.pil tAb'a'h yeva"r ~'t{l>G.lUg.l tAmev r;P.sim.B h"wh>y tyeB t:dob][;l h'ka'l.M;h hefo[ `h'l.['m"w h"n'v ~yIr.f,[ !,Bim这些是按着自己宗族的利未的子孙，他们被登录作家族的领袖，照着他们男丁的名字的数目， …办理雅威殿的事务的。(…处填入下行) 二十岁以上

h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIwel#03878专有名词，人名【利未】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~,hyetob]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a'h#00001冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~,hyEdWq.pil#06485介系词 12.l21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】r;P.sim.B#04557介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】tAmev#08034名词，阳性复数(~ev)【名字】~'t{l>G.lUg.l#01538介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(t,lOG.lUG)【人头数】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】t:dob][;l#05656介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!,Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'l.['m"w#0460512h'l.[;m"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 副词 12l;[;m21 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】

25dyIw"D r;m'a yiK AM;[.l lea"r.fIy-yeh{l/a h"wh>y :xyIneh `~'lA[.l-d;[ I~;l'vWryiB !oK.vIY:w大卫说：「雅威―以色列的上帝使他的百姓休息，他住在耶路撒冷，直到永远。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】:xyIneh#05117动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】AM;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】!oK.vIY:w#07931动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】I~;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】d;[#05704介系词【直到、甚至】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】

26!'K.viM;h-t,a taef'l-!yea ~IYIw.l;l ~:g>w `At"dob][;l wy'leK-l'K-t,a>w利未人也不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。

~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】~IYIw.l;l#03881介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、除非】taef'l#05375介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【会幕、居所、住处】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】wy'leK#03627名词，复阳 + 3 单阳词尾(yil.K)【物品、器皿、器械、器具】At"dob][;l#05656介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】

27~yInor]x;a'h dyIw"d yEr.bId.b yiK `h'l.['m.lW h"n'v ~yIr.f,[ !,Bim yIwel-yEn.B r;P.sim h'Meh照着大卫临终的话，这些是二十岁以上的利未人的数目。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yEr.bId.b#01697介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r'b"D)【言语、话语、事情】dyIw"d#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】~yInor]x;a'h#00314冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!Ar]x;a)【末后的、后面的、西方】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们、它们】r;P.sim#04557名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIwel#03878专有名词，支派名【利未人】!,Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'l.['m.lW#04605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】

28~"d'm][;m yiK h"wh>y tyeB t:dob][;l !or]h;a yEn.B-d:y.l tAk'v.L;h-l;[>w tArec]x;h-l;[ vw `~yih{l/a'h tyeB t:dob][ hef][;mW他们的职任是在雅威的殿的事务上作亚伦子孙的帮手，照管院子、房间，和一切圣物的洁净，办理上帝的殿的事务，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"d'm][;m#04612名词，单阳 + 3 复阳词尾(d'm][;m)【职位】d:y.l#03027介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】t:dob][;l#05656介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tArec]x;h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(rec'x)【I 院子；II 村庄】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAk'v.L;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:r\h'j#02893名词，单阴附属形(h"r\h'j)【洁净】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】hef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】t:dob][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

29h'x>nim.l t,los.lW t,kril>w t,k'B>ruM;l>w t;b]x;M;l>w `h"DimW h"rWf.m-l'k.lW(并管理)供饼、素祭的细面，和无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

~,x,l.lW#03899连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~,x,l)【面包、食物】t,k#04635冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,k【列、行】t,los.lW#05560连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(t,los)【上好的面粉】h'x>nim.l#04503介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】yeqyiq>ril>w#07550连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(qyiq"r)【薄饼】tAC;M;h#04682冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'C;m)【无酵的、无酵饼】t;b]x;M;l>w#04227连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;b]x;m)【平盘、平底锅】t,k'B>ruM;l>w#07246连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Hof‘al 分词单阴(%;b"r)【混合、搅拌】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h"rWf.m#04884名词，阴性单数【量度、度量单位】h"DimW#04060连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】

30h"why;l leL;h.lW tAdoh.l r,qoB;B r,qoB;B dom][;l>w `bw每日早晨站立称谢赞美雅威，晚上也一样，

dom][;l>w#05975连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】tAdoh.l#03034介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】leL;h.lW#01984连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】b#0615312b(b【晚上】

31h"why;l tAlo[ tAl][;h lok.lW ~yId][oM;l>w ~yiv"d\x,l tAt'B;V;l `h"wh>y yEn.pil dyim'T ~,hyel][ j'P.vim.K r'P.sim.B…将所有的燔祭献给雅威。(…处填入下二行) 又在安息日、月朔，和节期，按数照例，在雅威面前经常性地

lok.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】tAl][;h#05927动词，Hif‘il 不定词附属形(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】tAlo[#05930名词，阴性复数(h'lo[)【燔祭、阶梯】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAt'B;V;l#07676介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t'B;v)【安息日】~yiv"d\x,l#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【月、月朔、新月】~yId][oM;l>w#04150连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(de[Am)【指定的节期、指定的聚会】r'P.sim.B#04557介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r'P.sim)【数目】j'P.vim.K#04941介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

32vw de[Am-l,hoa tw p `h"wh>y tyeB t:dob][;l ~,hyex]a !or]h;a yEn.B t他们要照管会幕的事务和圣所的事务，以及他们弟兄亚伦子孙所办雅威殿的事务。

Wr.m'v>w#08104动词，Qal 连续式 3 复(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t#04931名词，单阴附属形【命令、职责】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t#04931名词，单阴附属形【命令、职责】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】t#04931连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t【命令、职责】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】~,hyex]a#00251名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】t:dob][;l#05656介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】