历代志上
第14章 · 原文逐词解析
1dyIw"D-l,a ~yik'a.l;m roc-%,l,m ~"rYx x;l.vIY:w
~yice[ yev"r'x>w ryiq yev"r'x>w ~yIz"r]a yec][:w
`tIy'B Al tAn.bil泰尔王户兰差遣使者到大卫那里，
又有香柏木，以及石匠和木匠
为他建造宫殿。
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~"rYx#02361这是写型 12~"ryix21 和读型 12~"rWx21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名(~"rWx)【户兰】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】roc#06865专有名词，地名【推罗、泰尔】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】l,a#00413介系词【对、向、往】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】yec][:w#06086连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】 yev"r'x>w#02796连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(v"r'x)【工匠】ryiq#07023名词，阳性单数【墙璧】yev"r'x>w#02796连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(v"r'x)【工匠】~yice[#06086名词，阳性复数(#e[)【木头、树】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tIy'B#0100412tIy;B21 的停顿型，名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
2h"wh>y Anyik/h-yiK dyIw"D [:dEY:w
lea"r.fIy-l;[ %,l,m.l
AtWk.l;m h'l.[;m.l taeFIn-yiK
p `lea"r.fIy AM;[ rWb][;B大卫就知道雅威坚立他
作王治理以色列，
又…使他的国兴旺。(…处填入下行)
为自己的民以色列的缘故
[:dEY:w#03045动词，Qal 叙述式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Anyik/h#03559动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】taeFIn#05375动词，Nif‘al 分词单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】h'l.[;m.l#04605介系词 12.l21 + 副词 12l;[;m21 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
3I~'l'vWryiB ~yiv"n dA[ dyIw"D x;QIY:w
`tAn'bW ~yIn'B dA[ dyIw"D d,lAY:w大卫在耶路撒冷又娶了妻子，
大卫又生了儿子们和女儿们。
x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】dA[#05750副词【再、仍然、持续】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】dA[#05750副词【再、仍然、持续】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
4I~'l'vWryiB Al-Wy'h r,v]a ~yIdWl>y;h tAm.v h,Lea>w
`hom{l.vW !'t"n b'bAv>w :[WM;v这些是他在耶路撒冷所生的孩子们的名字：
沙母亚、和朔罢、拿单、和所罗门、
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】tAm.v#08034名词，复阳附属形(~ev)【名字】~yIdWl>y;h#03205冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(d;l"y)【生出、出生】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】:[WM;v#08051专有名词，人名【沙母亚】b'bAv>w#07727连接词 12>w21 + 专有名词，人名(b'bAv)【朔罢】!'t"n#05416专有名词，人名【拿单】hom{l.vW#08010连接词 12>w21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】
5`j,l'P.l,a>w :[Wvyil/aw 和益辖、和以利书亚、和以利法列、
r'x.bIy>w#02984连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r'x.bIy)【益辖】:[Wvyil/a#00474连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:[Wvyil/a)【以利书亚】 j,l'P.l,a>w#0046712j,l,P.l,a>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，人名(j,l,pyil/a)【以利法列】
6`:[yip"y>w g,pw H:gOn>w 和挪迦、和尼斐、和雅非亚、
H:gOn>w#05052连接词 12>w21 + 专有名词，人名(H:gOn)【挪迦】g,pw #05298连接词 12>w21 + 专有名词，人名(g,p【尼斐】 :[yip"y>w#03309连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:[yip"y)【雅非亚】
7`j,l'pyil/a和以利沙玛、和比利雅大、和以利法列。
['m'vyil/a#00476连接词 12>w21 + 专有名词，人名(['m'vyil/a)【以利沙玛】 ["d"y.l,[.bW#01182连接词 12>w21 + 专有名词，人名(["d"y.l,[.B)【比利雅大】j,l'pyil/a#0046712j,l,pyil/aw21 + 专有名词，人名 (j,l,pyil/a)【以利法列】
8~yiT.vil.p W[.m.vIY:w
lea"r.fIy-l'K-l;[ %,l,m.l dyIw"D x;v.mIn-yiK
dyIw"D-t,a veQ;b.l ~yiT.vil.P-l'k Wl][:Y:w
`~,hyEn.pil aecEY:w dyIw"D [;m.vIY:w非利士人听见
大卫受膏作王治理全以色列，
非利士众人就上来寻索大卫。
大卫听见了，就出去到他们面前。
W[.m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yiT.vil.p#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;v.mIn#04886动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 (x;v'm)【膏抹、涂抹】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】veQ;b.l#01245介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾 (yEn.pil)【在…之前】
9 `~yia'p>r q,me[.B Wj.v.pIY:w Wa'B ~yiT.vil.pW非利士人来了，侵袭利乏音谷。
~yiT.vil.pW#06430连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】Wj.v.pIY:w#06584动词，Qal 叙述式 3 复阳(j;v'P)【侵袭、剥、脱】q,me[.B#06010介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q,me[)【山谷】~yia'p>r#07497专有名词，地名【巨人、利乏音】
10romael ~yih{laeB dyIw"D l;a.vIY:w
yId"y.B ~'T;t>nW ~yyiT.vil.P-l;[ h,l/[,a;h
`^nW hel][ h"wh>y Al r,maOY:w 大卫求问上帝，说：
「我可以上去攻打非利士人，你将他们交在我手里吗？」
雅威对他说：「你上去，我会把他们交在你手里。」
l;a.vIY:w#07592动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;a'v)【问、求】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】~yih{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h,l/[,a;h#05927疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yyiT.vil.P#06430这是写型 12~yIYiT.vil.P21 和读型 12~yiT.vil.P21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】~'T;t>nW#05414动词，Qal连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】yId"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hel][#05927动词，Qal 祈使式单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~yiT;t>nW#05414动词，Qal 连续式 1 单 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】^#0302712^>d"y.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
11~yic"r.P-l;[;b.B Wl][:Y:w
dyIw"D r,maOY:w dyIw"D ~'v ~eK:Y:w
~Iy'm #yAa-t,a ~yih{l/a'h #:r'P
aWh;h ~Aq'M;h-~ev Wa>r'q !eK-l;[
`~yic"r.P l;[;B 他们上到巴力・毗拉心，
大卫在那里击杀他们。大卫说：
「上帝藉我的手冲破敌人，如同水的冲破一般。」
因此人称那地方的名字为巴力・毗拉心。
Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[;b.B#01188介系词 12.B21 + 专有名词，地名(~yic"r.P l;[;B)【巴力・毗拉心】~yic"r.P#01188专有名词，地名(~yic"r.P l;[;B)【巴力・毗拉心】~eK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~'v#08033副词【那里】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】#:r'P#06555动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;b>yAa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】yId"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】##06556介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(#【破裂】 ~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wa>r'q#07121动词，Qal 完成式 3 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~ev#08034名词，阳性单数【名字】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】l;[;B#01188专有名词，地名(~yic"r.P l;[;B)【巴力・毗拉心】~yic"r.P#01188专有名词，地名(~yic"r.P l;[;B)【巴力・毗拉心】
12~,hyeh{l/a-t,a ~'v-Wb>z;[:Y:w
p `vea'B Wp>r'FIY:w dyIw"D r,maOY:w非利士人将他们的神(像)撇在那里，
大卫吩咐使它们被火焚烧。
Wb>z;[:Y:w#05800动词，Qal 叙述式 3 复阳(b:z'[)【I. 离弃、撇下；II. 修复】~'v#08033副词【那里】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyeh{l/a#00430名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】Wp>r'FIY:w#08313动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(@:r'f)【燃烧】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
13`q,me['B Wj.v.pIY:w ~yiT.vil.P dA[ WpyisOY:w非利士人又侵袭这谷。
WpyisOY:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(@;s"y)【再一次、增添】dA[#05750副词【再、仍然、持续】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】Wj.v.pIY:w#06584动词，Qal 叙述式 3 复阳(j;v'P)【侵袭、剥、脱】q,me['B#06010介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,me[)【山谷】
14~yih{l/a'h Al r,maOY:w ~yih{laeB dyIw"D dA[ l;a.vIY:w
~,hyel][em bes'h ~,hyEr]x;a h,l][;t a{l
`~yia'k.B;h lWMim ~,h'l 'ta'bW大卫又求问上帝。上帝对他说：
「不要(一直)攻上去追赶他们，要绕过他们，
从桑林对面攻打他们。
l;a.vIY:w#07592动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;a'v)【问、求】dA[#05750副词【再、仍然、持续】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】~yih{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,l][;t#05927动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~,hyEr]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 复阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】bes'h#05437动词，Hif‘il 祈使式单阳(b;b's)【转回、步行环绕、围绕】~,hyel][em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'ta'bW#00935动词，Qal 连续式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lWMim#04136介系词 12!im21 + 介系词 12lWM21(lWm lAm)【从前面】~yia'k.B;h#01057冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(a'k'B)【桑林】
15~yia'k.B;h yeva"r.B h"d'[.C;h lAq-t,a ^][.m'v.K yihyIw
h'm'x.liM;b aeceT z'a
^y当你听见桑树梢上有行进脚步的声音，
那时你就要出战，
因为上帝已经在你前头出去
攻打非利士人的军队了。」
yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】^][.m'v.K#08085介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形 12:[om.v21 + 2 单阳词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"d'[.C;h#06807冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"d'[.c)【足链】yeva"r.B#07218介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yia'k.B;h#01057冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(a'k'B)【桑林】z'a#00227副词【那时】aeceT#03318动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h'm'x.liM;b#04421介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】 tAK;h.l#05221介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hEn]x;m#04264名词，单阳附属形(h【营地、军队】 ~yiT.vil.p#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】
16~yih{l/a'h Wh"Wic r,v]a;K dyIw"D f;[:Y:w
~yiT.vil.p hEn]x;m-t,a WK:Y:w
`h"r>z"G-d;[>w !A[.bIGim大卫就照上帝所吩咐他的去做，
去攻打非利士人的军队，
从基遍直到基色。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】Wh"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】WK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3复阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hEn]x;m#04264名词，单阳附属形(h【营地、军队】 ~yiT.vil.p#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】!A[.bIGim#01391介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!A[.bIG)【基遍】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h"r>z"G#01507专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(r【基色】
17tAc"r]a'h-l'k.B dyIw"D-~ev aecEY:w
`~IyAG;h-l'K-l;[ AD.x;P-t,a !;t"n h"why:w于是大卫的名声传出到万国，
雅威使(对)他的惧怕临到列国。
aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~ev#08034名词，阳性单数【名字】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAc"r]a'h#00776冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(#【地、邦国、疆界】 h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AD.x;P#06343名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、国民】