历代志下第6章 · 原文解析

历代志下

第6章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1hom{l.v r;m'a z'a `l,p"r]['B !AK.vil r;m'a h"wh>y那时，所罗门说：「雅威曾说要住在密云之中。

z'a#00227副词【那时】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】!AK.vil#07931介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】l,p"r]['B#06205介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,p"r][)【幽暗、密云】

2%'l lub>z-tyeb yityIn'B yIn]a:w `~yim'lA[ ^.T.biv.l !Ak'mW但我已经为祢建造(一座)宏伟的殿宇作为祢永远居住的地方。」

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yityIn'B#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lub>z#02073名词，阳性单数【辉煌的住所】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Ak'mW#04349连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Ak'm)【所在、根基】^.T.biv.l#03427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】~yim'lA[#05769名词，阳性复数(~'lA[)【永远】

3wy"n'P-t,a %,l,M;h beS:Y:w lea"r.fIy l;h.q-l'K tea %y:w `demA[ lea"r.fIy l;h.q-l'k>w王转过他的脸来，为以色列全体会众祝福，以色列全体会众就都站立。

beS:Y:w#05437动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(b;b's)【环绕、游行、转】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%y:w#01288动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】l;h.q#06951名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】l;h.q#06951名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】demA[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】

4lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y %Wr'B r,maOY:w yib'a dyIw"D tea wyip.B r,BID r,v]a `romael aeLim wy"d"y.bW他说：「雅威―以色列的上帝是应当称颂的，他用他的口向我父大卫所应许的，也用他的手成就了，说：

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】wyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tea#00853受词记号【不必翻译】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】wy"d"y.bW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】aeLim#04390动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(a'l'm)【充满】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

5~AY;h-!im ~Iy:r.cim #r;x'b-a{l ~'v yim.v tAy.hil tIy;B tAn.bil vyia.b yiT>r;x'b-a{l>w `lea"r.fIy yiM;[-l;[ dyIg"n tAy.hil『自从…那日，(…处填入下行) 我领我民从埃及地出来的我未曾在以色列众支派中选择一城建造殿宇，把我的名摆在那里，也未曾拣选一人作我民以色列的君；

!im#04480介系词【从、出、离开】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yitaecAh#03318动词，Hif‘il 完成式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy:r.cim#04714专有名词，地名、国名【埃及、埃及人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>r;x'b#00977动词，Qal 完成式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】ryi[.b#05892介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yej.biv#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】~'v#08033副词【那里】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>r;x'b#00977动词，Qal 完成式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】vyia.b#00376介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】dyIg"n#05057名词，阳性单数【领袖、君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

6~'v yim.v tAy.hil I~;l'vWryiB r;x.b,a"w `lea"r.fIy yiM;[-l;[ tAy.hil dyIw"d.B r;x.b,a"w但拣选耶路撒冷，把我的名摆在那里，又拣选大卫治理我民以色列。』」

r;x.b,a"w#00977动词，Qal 叙述式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】I~;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】~'v#08033副词【那里】r;x.b,a"w#00977动词，Qal 叙述式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】dyIw"d.B#01732介系词 12.B21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

7yib'a dyIw"D b;b.l-~i[ yih>y:w `lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y ~ev.l tIy;B tAn.bil我父大卫的心是想要为雅威―以色列上帝的名建殿。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~i[#05973介系词【跟、与、和】b;b.l#03824名词，单阳附属形(b'bel)【心】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】~ev.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

8yib'a dyIw"D-l,a h"wh>y r,maOY:w ^.b'b.l-~i[ h"y'h r,v]a !;[:y yim.vil tIy;B tAn.bil `^,b'b.l-~i[ h"y'h yiK 'tAbyij/h雅威却对我父大卫说：『你的心是想为我的名建殿，你这样的心意很好。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!;[:y#03282连接词【因为】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~i[#05973介系词【跟、与、和】^.b'b.l#03824名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'bel)【心】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】yim.vil#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】'tAbyij/h#02895动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(bAj)【好的、福乐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~i[#05973介系词【跟、与、和】^,b'b.l#0382412^.b'b.l21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'bel)【心】

9tIy'B;h hnib yiK `yim.vil tIy;B;h h只是你不可建殿，惟从你的腰所生的儿子，他必为我的名建殿。』

q:r#07535副词【只是】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01129动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"n'B)【建造】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^>nib#01121名词，单阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】aecAY;h#03318冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】^y,c'l]xem#02504介系词 12!im21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(#'l'x)【腰】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h#01129动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'B)【建造】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yim.vil#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】

10reBID r,v]a Ar'b>D-t,a h"wh>y ~,q"Y:w yib'a dyIw"D t;x;T ~Wq'a"w lea"r.fIy aeSiK-l;[ bevea"w h"wh>y r,BID r,v]a;K `lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y ~ev.l tIy;B;h h现在雅威成就了他所说的他的话，我已兴起接续我父大卫坐以色列的王位，正如雅威所说的，我又为雅威―以色列上帝的名建造了殿。

~,q"Y:w#06965动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ar'b>D#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】reBID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~Wq'a"w#06965动词，Qal 叙述式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】bevea"w#03427动词，Qal 叙述式 1 单(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h#01129动词，Qal 叙述式 1 单(h"n'B)【建造】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~ev.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

11!Ar'a'h-t,a ~'v ~yif'a"w h"wh>y tyIr.B ~'v-r,v]a `lea"r.fIy yEn.B-~i[ t:r'K r,v]a我将约柜安置在那里(指殿)，那里有雅威的约，就是他与以色列人所立的。」

~yif'a"w#07760动词，Qal 叙述式 1 单(~yif)【设立、置、放】~'v#08033副词【那里】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Ar'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'v#08033副词【那里】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】t:r'K#03772动词，Qal 完成式 3 单阳【立约、剪除、切开、砍下】~i[#05973介系词【跟、与、和】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

12h"wh>y x;B>zim yEn.pil dom][:Y:w lea"r.fIy l;h.q-l'K d他…站在雅威的坛前，(…处填入下行) 当着以色列全会众，伸展他的双掌，

dom][:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEn.pil#03942介系词【在…之前】x;B>zim#04196名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d#05048介系词【在…面前】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】l;h.q#06951名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】for.pIY:w#06566动词，Qal 叙述式 3 单阳(f:r'P)【撒开、铺在...上面】wy'P;K#03709名词，双阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌、手】

13t,vox>n rAYiK hom{l.v h'f'[-yiK h"r"z]['h %At.B WhEn.TIY:w AK>r'a tAM;a vem'x AB.x"r tAM;a vem'x>w At'mAq vAl'v tAM;a>w wy'l'[ dom][:Y:w lea"r.fIy l;h.q-l'K driB-l;[ %:r.bIY:w `h'm>y'm'V;h wy'P;K for.pIY:w所罗门曾造一个铜台，把它放在院中，它的长五肘，它的宽五肘，它的高三肘，他就站到它上面，当着以色列全会众用他的双膝跪着，向天伸展他的双掌，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】rAYiK#03595名词，单阳附属形【锅、盆、碗】t,vox>n#05178名词，阳性单数【铜】WhEn.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(!;t"n)【赐、给】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【中间】h"r"z]['h#05835冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r"z][)【磴台、围场、院】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AB.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】tAM;a>w#00520连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】At'mAq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】dom][:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%:r.bIY:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'K>riB#01290名词，双阴 + 3 单阳词尾(%【膝盖】d#05048介系词【在…面前】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】l;h.q#06951名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】lea"r.fIy#03478专有名词，族名、国名【以色列】for.pIY:w#06566动词，Qal 叙述式 3 单阳(f:r'P)【撒开、铺在...上面】wy'P;K#03709名词，双阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌、手】h'm>y'm'V;h#0806412h'm>y;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数 + 指示方向的 12h'21(~Iy;m'v)【天】

14lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y r;maOY:w #w tyIr.B;h remov `~'Bil-l'k.B ^y说：「雅威―以色列的上帝啊，天上地下没有神明可与祢相比！祢向…祢的仆人守约施慈爱，(…处填入下行) 那用他全部的心行在祢面前的

r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】^Am'K#03644介系词 12Am.K21 + 2 单阳词尾(Am.K)【像】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~Iy;m'V;B#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】##00776连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】d,s,x;h>w#02617连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】^y#05650介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~yik.loh;h#01980冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(%;l'h)【去、来】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】

15yib'a dyIw"D ^>D.b;[.l 'T>r;m'v r,v]a Al 'T>r;BID-r,v]a tea `hd"y.bW ^yip.B reB:d.T:w祢向祢仆人我父大卫信守祢所应许他的话，祢用祢的口应许，用祢的手成就，正如今日一样。

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;m'v#08104动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】^>D.b;[.l#05650介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】reB:d.T:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^yip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】^>d"y.bW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】'taeLim#04390动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(a'l'm)【充满】~AY;K#03117介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

16lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y h'T;[>w yib'a dyIw"d ^>D.b;[.l rom.v romael AL 'T>r;BID r,v]a tea y:n'p.Lim vyia ^.l tEr'KIy-a{l lea"r.fIy aeSiK-l;[ bevAy ~'K>r:D-t,a ^y现在，雅威―以色列的上帝啊，求祢向祢仆人―我父大卫信守祢所应许他的话说：『…你就不断有人(…处填入末二行) 在我面前坐以色列的王位。』只要你的子孙谨慎自己的行为，遵行我的律法像你在我面前所行的一样，

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】rom.v#08104动词，Qal 祈使式单阳(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】^>D.b;[.l#05650介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】dyIw"d#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】y:n'p.Lim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】q:r#07535副词【只是】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】Wr.m.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】^y#01121名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'K>r:D#01870名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、来】yit"rAt.B#08451介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"rAT)【律法、教导】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】'T.k;l'h#01980动词，Qal 完成式 2 单阳(%;l'h)【去、来】y"n'p.l#0394212y:n'p.l21 的停顿型，介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】

17!em'aEy lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y h'T;[>w `dyIw"d.l ^>D.b;[.l 'T>r;BID r,v]a ^>r'b>D现在，雅威—以色列的上帝啊，愿…得以成就。(…处填入下行) 祢向祢仆人大卫所应许的话

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】!em'aEy#00539动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】^>r'b>D#01697名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^>D.b;[.l#05650介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】dyIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】

18#y a{l ~Iy;m'V;h yem.vW ~Iy;m'v hENih `yityIn'B r,v]a h「上帝果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足祢居住，何况我所建的这殿呢？

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"n.mua;h#00552疑问词 12;h21 + 副词(~"n.mua)【确实地】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】hENih#02009指示词【看哪】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】yem.vW#08064连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m'v)【天】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^Wl.K.l;k>y#03557动词，Pilpel 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】@;a#00637连接词或副词【的确、也、再者】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityIn'B#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】

19At"Nix.T-l,a>w ^>D.b;[ t;Lip.T-l,a 'tyIn'pW y'h{l/a h"wh>y h'Lip.T;h-l,a>w h"NIr'h-l,a :[om.vil `^yD.b;[ r,v]a…求祢转向祢仆人的祷告和他的恳求，(…处填入下行) 喔雅威―我的上帝啊，俯听…呼喊和祷告。(…处填入下行) 祢仆人在祢面前祈祷的

'tyIn'pW#06437动词，Qal 连续式 2 单阳(h"n'P)【转向、照顾】l,a#00413介系词【对、向、往】t;Lip.T#08605名词，单阴附属形(h'Lip.T)【祷告】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】At"Nix.T#08467名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Nix.T)【恩惠、恳求】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y'h{l/a#0043012y;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】:[om.vil#08085介系词 12.l21+ 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l,a#00413介系词【对、向、往】h"NIr'h#07440冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"NIr)【呼喊、欢呼、喜乐】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】h'Lip.T;h#08605冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lip.T)【祷告】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】leL;P.tim#06419动词，Hitpa‘el 分词单阳(l;l'P)【Qal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】

20hy;l"w ~'mAy ~'v ^.miv ~Wf'l 'T>r;m'a r,v]a ~Aq'M;h-l,a h'Lip.T;h-l,a :[Am.vil `hD.b;[ leL;P.tIy r,v]a…使祢的眼睛向这殿，…打开，(…处依序填入下行和下下行) 白天和夜晚向祢所说要把祢的名摆在那里的地方使祢垂听…的祷告。(…处填入下行) 祢仆人向这地方祈祷

tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAxut.p#06605动词，Qal 被动分词复阴(x;t'P)【打开、松开、雕刻】l,a#00413介系词【对、向、往】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】~'mAy#03119副词【白天】h'l>y;l"w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~Wf'l#07760介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(~yif)【设立、置、放】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】~'v#08033副词【那里】:[Am.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l,a#00413介系词【对、向、往】h'Lip.T;h#08605冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lip.T)【祷告】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】leL;P.tIy#06419动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(l;l'P)【Qal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

21lea"r.fIy ^.M;[>w ^>D.b;[ yEnWn]x;T-l,a 'T.[;m'v>w hw `'T.x'l's>w 'T.[;m'v>w求祢垂听你仆人和祢民以色列…的恳求，(…处填入下行) 向这地方祈祷求你祢天上，从祢居住的地方垂听，垂听且赦免。

'T.[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l,a#00413介系词【对、向、往】yEnWn]x;T#08469名词，复阳附属形(!Wn]x;T)【恳求】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^.M;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wl.l;P.tIy#06419动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(l;l'P)【Qal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Aq.Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】^.T.biv#03427动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 2 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】'T.[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】'T.x'l's>w#0554512 x;l's 21的停顿型，动词，Qal 连续式 2 单阳(x;l's)【赦免】

22Whe[Er.l vyia a'j/xw `hzim yEn.pil h'l'a a'bW「人若得罪他的邻舍，背负了他(指邻舍)使他所发誓的诅咒，他带这诅咒来到这殿祢的坛前，

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a'j/x#02398动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Whe[Er.l#07453介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】a'v"n>w#05375动词，Qal 连续式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'l'a#00423名词，阴性单数【诅咒、发誓】At{l]a;h.l#00422介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h'l'a)【发誓】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'l'a#00423名词，阴性单数【诅咒、发誓】yEn.pil#03942介系词【在…之前】^]x;B>zim#04196名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xeB>zim)【祭坛】tIy;B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

23~Iy;m'V;h-!im [;m.viT h'T;a>w ^yw 'tyif'[>w Avaor.B AK>r:D tet'l ['v"r.l byiv'h.l s `At'q>dic.K Al t,t'l qyID;c qyID.c;h.lW求祢从天上垂听，采取行动判断祢的仆人们，报应恶人，照他的行为报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】'T.j;p'v>w#08199动词，Qal 连续式 2 单阳(j;p'V)【判断、仲裁】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】byiv'h.l#07725介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】['v"r.l#07563介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的、犯法的】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【赐、给】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】Avaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】qyID.c;h.lW#06663连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(q:d'c)【是义的】qyID;c#06662形容词，阳性单数【义的、公义的】t,t'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【赐、给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】At'q>dic.K#06666介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

24bEyAa yEn.pil lea"r.fIy ^.M;[ @Eg"NIy-~ia>w %'l-Wa.j,xw Wb'v>w `hN;x.tih>w Wl.l;P.tih>w祢的民以色列若…败在仇敌面前，(…处填入下行) 因得罪祢，却又回转宣认祢的名，在这殿里，在祢面前祷告恳求，

~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】@Eg"NIy#05062动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(@:g"n)【击打】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yEn.pil#03942介系词【在…之前】bEyAa#00341动词，Qal 主动分词单阳(bEyoa)【敌人、对头】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wa.j,x#02398动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wb'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】WdAh>w#03034动词，Hif‘il 连续式 3 复(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】Wl.l;P.tih>w#06419动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(l;l'P)【祷告】Wn>N;x.tih>w#02603动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】tIy;B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

25~Iy;m'V;h-!im [;m.viT h'T;a>w lea"r.fIy ^.M;[ ta;J;x.l 'T.x;l's>w h'm"d]a'h-l,a ~'tAbyev]h:w p `~,hyetob]a;l>w ~,h'l h'T;t"n-r,v]a求祢从天上垂听，赦免祢民以色列的罪，使他们归回…之地。(…处填入下行) 祢赐给他们和他们列祖

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】'T.x;l's>w#05545动词，Qal 连续式 2 单阳(x;l's)【赦免】ta;J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~'tAbyev]h:w#07725动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【赐、给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~,hyetob]a;l>w#00001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

26r'j'm hw ~Iy;m'V;h rec'[eh.B %'l-Wa.j,xw ^,m.v-t,a WdAh>w `~En][;t yiK !WbWv>y ~'ta'J;xem「天…闭塞不下雨，(…处填入下行) 若因他们得罪祢，他们向这地方祷告，宣认祢的名，因祢惩罚他们而回转离开他们的罪，

rec'[eh.B#06113介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(r;c'[)【保留、限制、关闭】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r'j'm#04306名词，阳性单数【雨】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wa.j,x#02398动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wl.l;P.tih>w#06419动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(l;l'P)【Qal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】WdAh>w#03034动词，Hif‘il 连续式 3 复(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】~'ta'J;xem#02403介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】!WbWv>y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~En][;t#06031动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

27~Iy;m'V;h [;m.viT h'T;a>w lea"r.fIy ^.M;[>w ^yw H'b-Wk.lEy r,v]a h'bAJ;h %r;a-l;[ r'j'm h'T;t"n>w s `h'l]x:n.l ^.M;[.l h'T;t"n-r,v]a求祢在天上垂听，赦免祢仆人们，祢民以色列的罪，将他们当行在其中的善道指教他们，且降雨在…祢的地上。(…处填入下行) 祢赐给祢民为业之

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】'T.x;l's>w#05545动词，Qal 连续式 2 单阳(x;l's)【赦免】ta;J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^.M;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ErAt#03384动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】l,a#00413介系词【对、向、往】%#01870冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(%【道路、行为、方向、方法】h'bAJ;h#02896形容词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wk.lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【去、来】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'T;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 2 单阳(!;t"n)【赐、给】r'j'm#04306名词，阳性单数【雨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^.c>r;a#00776名词，单阴 + 2 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【赐、给】^.M;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h'l]x:n.l#05159介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'l]x:n)【产业】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

28#w !Ap"Div hw h,B>r;a wy"r'[.v #yAa Al-r;c"y yiK `h'l]x;m-l'k>w [:g国中若有饥荒，若有瘟疫、旱风、霉烂，若有蝗虫和蚂蚱，或有它的仇敌来到它境内的城门进攻它，任何灾祸或任何疾病，

b'["r#07458名词，阳性单数【饥饿、饥荒】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,b#01698名词，阳性单数【灾害、瘟疫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】!Ap"Div#07711名词，阳性单数【病虫害、枯萎病】!Aq"rEy>w#03420数连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Aq"rEy)【霉】h,B>r;a#00697名词，阳性单数【队蝗、蝗虫的一种】lyis'x>w#02625数连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lyis'x)【蚂蚱】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;c"y#06887动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r:r'c)【卷起、绑、狭窄、扰害、关起来】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】wy'b>yAa#00341动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】wy"r'[.v#08179名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;[;v)【城门】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】[:g#05061名词，阳性单数【受伤、击打、灾病】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'l]x;m#04245名词，阴性单数【疾病】

29hgIn vyia W[>dEy r,v]a `h…而来的任何祈求，任何祷告，(…处填入下二行) 由祢民以色列中任何一人因各人知道他的灾难和他的痛苦他向这殿展开他的双掌，

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"Nix.T#08467名词，阴性单数【恩惠、恳求】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】lok.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】W[>dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】A[>gIn#05061名词，单阳 + 3 单阳词尾([:g【受伤、击打、灾病】Aboa.k;mW#04341连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bAa.k;m)【痛苦、悲伤】f:r'pW#06566动词，Qal 连续式 3 单阳(f:r'P)【撒开、铺在...上面】wy'P;K#03709名词，双阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌、手】l,a#00413介系词【对、向、往】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

30^,T.biv !Ak.m ~Iy;m'V;h-!im [;m.viT h'T;a>w wy'k"r>D-l'k.K vyia'l h'T;t"n>w 'T.x;l's>w Ab'b.l-t,a [:deT r,v]a 'T.[:d"y ^>D;b.l h'T;a yiK `~"d'a'h yEn.B b;b.l-t,a求祢从天上，从祢居住的居所垂听，赦免，照各人所行的赏赐，因祢知道各人的心，惟有祢知道所有世人的心，

31^y,k"r>diB t,k,l'l ^Wa"ryIy !;[;m.l ~yim"Y;h-l'K h'm"d]a'h yEn.P-l;[ ~yIY;x ~eh-r,v]a s `Wnyetob]a;l h'T;t"n r,v]a使他们…敬畏祢，遵行祢的道。(…处填入下三行) 终生在…他们生活的地面上，(…处填入下行) 祢赐给我们列祖的

!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^Wa"ryIy#03372动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、来】^y,k"r>diB#01870介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们、它们】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命、活着】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【赐、给】Wnyetob]a;l#00001介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

32yir.k"N;h-l,a ~:g>w aWh lea"r.fIy ^.M;[em a{l r,v]a h'qAx>r #d"y>w lAd"G;h ^.miv !;[;m.l h"yWj>N;h ^][Ar>zW `hw Wa'bW甚至连外邦人，他不属祢的民以色列， …从远方而来，(…处填入下二行) 为了祢的大名和祢大能的手，并祢伸出来的膀臂，他们来向这殿祷告，

~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】l,a#00413介系词【对、向、往】yir.k"N;h#05237冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIr.k"n)【外邦的、外国的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^.M;[em#05971介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】aWh#01931代名词 3 单阳【他】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】##00776介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h'qAx>r#07350形容词，阴性单数(qAx"r)【远方的、古时的】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】^>d"y>w#03027连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'q"z]x;h#02389冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(q"z'x)【有能力】^][Ar>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】h"yWj>N;h#05186冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阴(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】Wa'bW#00935动词，Qal 连续式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】Wl.l;P.tih>w#06419动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(l;l'P)【Qal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求】l,a#00413介系词【对、向、往】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

33^,T.biv !Ak.Mim ~Iy;m'V;h-!im [;m.viT h'T;a>w yIr.k"N;h ^y,lea a"r.qIy-r,v]a lok.K 'tyif'[>w ^,m.v-t,a #dEy !;[;m.l lea"r.fIy ^.M;[.K ^.toa h'a>rIy.lW a"r.qIn ^.miv-yiK t;[:d'l>w `yityIn'B r,v]a h求祢从天上，从祢居住的居所垂听，照着外邦人向祢一切所祈求的而行，使天下万民都认识祢的名，像祢的民以色列一样敬畏祢，又知道…是称为祢名下的。(…处填入下行) 我建造的这殿

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】!Ak.Mim#04349介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!Ak'm)【所在、根基】^,T.biv#0342712^.T.biv21 的停顿型，动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】yIr.k"N;h#05237冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIr.k"n)【外邦的、外国的】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】W[>dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeM;[#05971名词，复阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，阳性单数 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】h'a>rIy.lW#03372连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】^.toa#00853受词记号 + 2 单阳词尾(tea)【不必翻译】^.M;[.K#05971介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】t;[:d'l>w#03045连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】a"r.qIn#07121动词，Nif‘al 分词单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityIn'B#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】

34wy'b>yAa-l;[ h'm'x.liM;l ^.M;[ aecEy-yiK ~ex'l.viT r,v]a %w H'B 'T>r;x'B r,v]a taOZ;h ryi['h %w「祢的民若…出去与他的仇敌们打仗，(…处填入下行) 在祢所差遣他们去的道上他们向祢祷告，向祢所拣选它(原文用阴性)的这城的方向，或向我为祢的名所建造的这殿，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h'm'x.liM;l#04421介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'b>yAa#00341名词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】%#01870介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~ex'l.viT#07971动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】Wl.l;P.tih>w#06419动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(l;l'P)【Qal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;x'B#00977动词，Qal 完成式 2 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】tIy;B;h>w#01004连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityIn'B#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】^,m.vil#0803412^.miv.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】

35~Iy;m'V;h-!im 'T.[;m'v>w ~'t"Nix.T-t,a>w ~'t'Lip.T-t,a `~'j'P.vim 'tyif'[>w求祢从天上垂听他们的祷告和他们的恳求，为他们伸张正义。

'T.[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'t'Lip.T#08605名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'Lip.T)【祷告】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'t"Nix.T#08467名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"Nix.T)【恩惠、恳求】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】~'j'P.vim#04941名词，单阳 + 3 复阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】

36%'l-Wa.j,xnW ~'b 'T.p:n'a>w ~,hyebAv ~Wb'v>w `h'bAr.q Aa h'qAx>r #祢的民若得罪你， (世上没有不犯罪的人) 祢向他们发怒，将他们交在仇敌面前，掳他们的人把他们掳到或远或近之地；

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wa.j,x#02398动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'j/x#02398动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】'T.p:n'a>w#00599动词，Qal 连续式 2 单阳(@:n'a)【发怒、生气】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~'T;t>nW#05414动词，Qal 连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【赐、给】yEn.pil#03942介系词【在…之前】bEyAa#00341动词，Qal 主动分词单阳(bEyoa)【敌人、对头】~Wb'v>w#07617动词，Qal 连续式 3 复 + 3 复阳词尾(h'b'v)【掳掠、俘虏】~,hyebAv#07617动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(h'b'v)【掳掠、俘虏】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】h'qAx>r#07350形容词，阴性单数(qAx"r)【远方的、古时的】Aa#00176连接词【或】h'bAr.q#07138形容词，阴性单数(bAr'q)【近的、亲戚关系】

37~'v-WB.vIn r,v]a #w ~"y.biv #N;x.tih>w Wb'v>w `Wn.['v"r>w WnyIw/[,h Wna'j'x romael他们在被掳到那里之地若回转他们的心，在他们被俘虏之地回转，向祢恳求说『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』；

Wbyiveh>w#07725动词，Hif‘il 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】~'b'b.l#03824名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'bel)【心】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WB.vIn#07617动词，Nif‘al 完成式 3 复(h'b'v)【掳掠、俘虏】~'v#08033副词【那里】Wb'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Wn>N;x.tih>w#02603动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~"y.biv#07628名词，单阳 + 3 复阳词尾(yib.v)【被掳、俘虏】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wna'j'x#02398动词，Qal 完成式 1 复(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】WnyIw/[,h#05753动词，Hif‘il 完成式 1 复(h"w'[)【弯曲、扭曲、翻转】Wn.['v"r>w#07561动词，Qal 连续式 1 复([;v"r)【行恶、犯罪】

38~'v.p:n-l'k.bW ~'Bil-l'k.B ^y,lea Wb'v>w ~'toa Wb'v-r,v]a ~"y.biv #w ~'tAb]a;l h'T;t"n r,v]a ~'c>r;a %r;x'B r,v]a ryi['h>w `^,m.vil yityIn'B-r,v]a tIy;B;l>w他们若…尽其心、尽其性归向祢，(…处填入下行) 在他们被俘虏之地，就是他们把他们掳到之地又…祷告，(…处填入下三行) 向祢赐给他们列祖的他们的地的方向和祢所选择的城，以及我为祢的名所建造的殿

Wb'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'v.p:n#05315名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命、人】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~"y.biv#07628名词，单阳 + 3 复阳词尾(yib.v)【被掳、俘虏】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wb'v#07617动词，Qal 完成式 3 复(h'b'v)【掳掠、俘虏】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】Wl.l;P.tih>w#06419动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(l;l'P)【Qal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~'c>r;a#00776名词，单阴 + 3 复阳词尾(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【赐、给】~'tAb]a;l#00001介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】ryi['h>w#05892连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;x'B#00977动词，Qal 完成式 2 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】tIy;B;l>w#01004连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityIn'B#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】^,m.vil#0803412^.miv.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】

39^.T.biv !Ak.Mim ~Iy;m'V;h-!im 'T.[;m'v>w ~,hyetONix.T-t,a>w ~'t'Lip.T-t,a ~'j'P.vim 'tyif'[>w `%'l-Wa.j'x r,v]a ^.M;[.l 'T.x;l's>w求祢从天上，从祢居住的居所垂听他们的祷告和他们的恳求，伸张他们的正义，赦免那得罪了祢的祢的子民。

'T.[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】!Ak.Mim#04349介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!Ak'm)【所在、根基】^.T.biv#03427动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 2 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'t'Lip.T#08605名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'Lip.T)【祷告】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~,hyetONix.T#08467名词，复阴 + 3 复阳词尾(h"Nix.T)【恩惠、恳求】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】~'j'P.vim#04941名词，单阳 + 3 复阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】'T.x;l's>w#05545动词，Qal 连续式 2 单阳(x;l's)【赦免】^.M;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.j'x#02398动词，Qal 完成式 3 复(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

40tAxut.P ^yz'a>w「我的上帝啊，现在愿祢的眼目打开，愿祢的耳留心听此处(所献上)的祷告。

h'T;[#06258副词【现在】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAxut.P#06605动词，Qal 被动分词复阴(x;t'P)【打开、松开、雕刻】^yz'a>w#00241连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】tAbuV;q#07183形容词，阴性复数(b'V;q)【留心在听的】t;Lip.til#08605介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Lip.T)【祷告】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

41^,xWn.l ~yih{l/a h"wh>y h'mWq h'T;[>w ^y ^y雅威上帝啊，现在求祢起来，…进入你的安息之所。(…处填入下行) 就是祢和祢有能力的约柜雅威上帝啊，愿祢的祭司披上救恩；愿祢的圣民因(祢的)良善欢乐。

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h'mWq#06965动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】^,xWn.l#0511812^.xWn.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(:xWn)【安息的地方】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】!Ar]a:w#00727连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】^#0579712^>Zu[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【力量、力气、威力、强固】^y#03548名词，复阳 + 2 单阳词尾(!ehoK)【祭司】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wv.B.lIy#03847动词，Qal 未完成式 3 复阳(v;b'l veb'l)【穿上，Pu‘al 盛装】h'[Wv.t#08668名词，阴性单数(h'[Wv.T)【救恩】^y#02623连接词 12>w21 + 形容词，复阳 + 2 单阳词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】Wx.m.fIy#08055动词，Qal 祈愿式 3 复阳(x;m'f)【喜乐、高兴、欢喜】bAJ;b#02896介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

42^y,xyiv.m yEn.P bev'T-l;a ~yih{l/a h"wh>y p `^雅威上帝啊，不要把祢受膏者的脸转走，要记念向祢仆人大卫(所施)的慈爱。」

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l;a#00408否定的副词【不】bev'T#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】^y,xyiv.m#04899名词，复阳 + 2 单阳词尾(:xyiv'm)【受膏者】h"r.k"z#02142动词，Qal 强调的祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】yEd.s;x.l#02617介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】