历代志下第3章 · 原文解析

历代志下

第3章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1h"wh>y-tyeB-t,a tAn.bil hom{l.v l,x"Y:w h"YIrAM;h r;h.B I~;l'vWryiB Whyib'a dyIw"d.l h'a>rIn r,v]a dyIw"D ~Aq.miB !yikeh r,v]a `yisWb>y;h !"n>r'a !所罗门就…开工建造雅威的殿。(…处填入下四行) 在耶路撒冷，…摩利亚山上，(…处填入下行) 显现给他父亲大卫的 …大卫所预备的地方(…处填入下行) 在耶布斯人阿珥楠的禾场

l,x"Y:w#02490动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】I~;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】h"YIrAM;h#04179冠词 12;h21 + 专有名词，山峯名(h"YIrAm h"YIrom)【摩利亚】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'a>rIn#07200动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】dyIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】Whyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!yikeh#03559动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~Aq.miB#04725介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】!#01637介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!【打谷场】!"n>r'a#00771专有名词，人名【阿珥楠】yisWb>y;h#02983冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yisWb>y)【耶布斯人】

2tAn.bil l,x"Y:w yIneV;B yIneV;h vr;a t:n.viB所罗门…二月初二开工建造。(…处填入下行) 在他国度的第四年

l,x"Y:w#02490动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」】yIneV;B#08145介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」】t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】AtWk.l;m.l#04438介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【国度】

3hom{l.v d;sWh h,Lea>w ~yih{l/a'h tyeB-t,a tAn.bil h"nAvaIr'h h"DiM;B tAM;a %w ~yiViv tAM;a这些是所罗门…所立的根基：(…处填入下行) 建筑上帝的殿 …都按着古时的尺寸；(…处填入下行) 长度是六十肘，宽度是二十肘，

h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】d;sWh#03245动词，Hof‘al 不定词附属形(d;s"y)【立地基，Hof‘al 被建立】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】%#00753冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【长】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】h"DiM;B#04060介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【范围、身量、大小】h"nAvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】

4%w ~yIr.f,[ tAM;a tIy;B;h-b;xor yEn.P-l;[ ~yIr.f,[>w h'aem H;bOG;h>w `rAh'j b'h"z h'myIn.Pim WheP;c>y:w前面的走廊长度沿着殿的宽度二十肘，高一百二十，他把它里面贴上纯金。

~'lWa'h>w#00197连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lWa)【走廊】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%#00753冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【长】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】b;xor#07341名词，单阳附属形【宽度、幅度、广阔区域】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】H;bOG;h>w#01363连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(H;bOG)【高、宏伟、傲慢】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】WheP;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'p'c)【覆盖、镀】h'myIn.Pim#06441介系词 12!im21 + 副词 12h'myIn.P21 + 指示方向的 12h'21(h'myIn.P)【朝向内、在…之中】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】

5~yivAr.B #e[ h'Pix lAd"G;h tIy;B;h tea>w bAj b'h"z WheP;x>y:w `tAr.v>r;v>w ~yIromiT wy'l'[ l;[:Y:w大殿都贴上松木板，他把它贴上好金子，在它上面刻上棕树和链子；

tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h'Pix#02645动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'p'x)【覆盖】#e[#06086名词，单阳附属形【木头、树】~yivAr.B#01265名词，阳性复数(vAr.B)【松树】WheP;x>y:w#02645动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'p'x)【覆盖】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】l;[:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIromiT#08561名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】tAr.v>r;v>w#08333连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"r.v>r;v)【链子】

6h"r'q>y !,b,a tIy;B;h-t,a @;c>y:w tr;P b;h>z b'h"Z;h>w又…用宝贵的石头覆盖殿墙；(…处填入下行) 为了华美金子都是巴瓦音的金子。

@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!,b,a#00068名词，阴性单数【石头、法码、宝石】h"r'q>y#03368形容词，阴性单数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】t#0859712t(t【茂盛、尊荣、华美】b'h"Z;h>w#02091连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】b;h>z#02091名词，单阳附属形(b'h"z)【金】~Iy"w>r;P#06516专有名词，地名【巴瓦音】

7tAroQ;h tIy;B;h-t,a @;x>y:w wy'tAt.l:d>w wy'tAryiq>w ~yiPiS;h b'h"z s `tAryiQ;h-l;[ ~yibWr.K x;TipW又用…贴殿和栋梁、(…处填入下下行) 门槛、和它的墙壁、和它的门扇，金子墙上雕刻基路伯。

@;x>y:w#02645动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'x)【覆盖】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAroQ;h#06982冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"rAq)【梁、椼】~yiPiS;h#05592冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@;s)【门槛、盆、碗、基石】wy'tAryiq>w#07023连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(ryiq)【墙】wy'tAt.l:d>w#01817连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(t,l【门户、城门】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】x;TipW#06605连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】~yibWr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAryiQ;h#07023冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ryiq)【墙】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

8~yiv"d\Q;h vr'a ~yIr.f,[ tAM;a ~yIr.f,[ tAM;a AB.x"r>w bAj b'h"z WheP;x>y:w `tAaem vev ~yIr'Kik.l他又建造至圣所，它的长度沿着殿的宽是二十肘，它的宽度也是二十肘；把它贴上好金子， (共用了)六百他连得，

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单杨(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】v#06944名词，单阳附属形【圣所、圣物、神圣】~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】b;xor#07341名词，单阳附属形【宽度、幅度、广阔区域】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】AB.x"r>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】WheP;x>y:w#02645动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'p'x)【覆盖】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~yIr'Kik.l#03603介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】

9b'h"z ~yiVim]x ~yil'q.vil tAr.m.sim.l l'q.vimW `b'h"z h'Pix tAYil]['h>w钉子重五十舍客勒，是金的，楼房都贴上金子。

l'q.vimW#04948连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l'q.vim)【重量】tAr.m.sim.l#04548介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(rem.s;m)【钉子】~yil'q.vil#08255介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】tAYil]['h>w#05944连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Yil][)【楼房、顶楼】h'Pix#02645动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'p'x)【覆盖】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】

10~Iy:n.v ~yibWr.K ~yiv"d\Q;h vy:w他在至圣所…造了两个基路伯，(…处填入下行) 以雕刻的手艺把它们包上金子：

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单杨(h'f'[)【做】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】v#06944名词，单阳附属形【圣所、圣物、神圣】~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】~yibWr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【工作、作为】~yi[uc][;c#06816名词，阳性复数(:[W][;c)【形像、影像、雕刻出的图像】WP;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(h'p'c)【覆盖、镀】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】

11~yIr.f,[ tAM;a ~'K>r'a ~yibWr.K;h yep>n;k>w vem'x tAM;a.l d'x,a'h @:n.K tIy;B;h ryiq.l t;[:G;m vem'x tAM;a tw `rex;a'h bWr.K;h @:n.kil :[yIG;m两个基路伯的翅膀，它们的长二十肘。一个(基路伯)的(一个)翅膀五肘，挨着殿的墙；另一个翅膀也五肘，他(用阳性)与另一个基路伯的翅膀相接。

yep>n;k>w#03671连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】~yibWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】~'K>r'a#00753名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【长】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】@:n.K#03671名词，单阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】tAM;a.l#00520介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】t;[:G;m#05060动词，Hif‘il 分词单阴([:g"n)【触撞、触及】ryiq.l#07023介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(ryiq)【墙】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】@"n'K;h>w#03671连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】t#00312冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(rex;a)【别的】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】:[yIG;m#05060动词，Hif‘il 分词单阳([:g"n)【触撞、触及】@:n.kil#03671介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】bWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】rex;a'h#00312冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(rex;a)【别的】

12vem'x tAM;a d'x,a'h bWr.K;h @:n.kW tIy'B;h ryiq.l :[yIG;m vem'x tAM;a tw `rex;a'h bWr.K;h @:n.kil h'qeb>D一个基路伯的(一个)翅膀五肘，挨着殿的墙；另一个翅膀也五肘，与另一个基路伯的翅膀相接。

@:n.kW#03671连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】bWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】:[yIG;m#05060动词，Hif‘il 分词单阳([:g"n)【触撞、触及】ryiq.l#07023介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(ryiq)【墙】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】@"n'K;h>w#03671连接词 12>w21 + 12tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】t#00312冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(rex;a)【别的】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h'qeb>D#01695形容词，阴性单数(qeb"D)【贴近、黏着】@:n.kil#03671介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】bWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】rex;a'h#00312冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(rex;a)【别的】

13~yif>roP h,Lea'h ~yibWr.K;h yep>n;K ~yIr.f,[ tAM;a ~,hyel>g:r-l;[ ~yId.mo[ ~eh>w s `tIy'B;l ~,hyEn.pW这些基路伯的翅膀张开，二十肘，他们用他们的脚站立，他们的脸向着殿。

yep>n;K#03671名词，双阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】~yibWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性复数(h,Lea)【这些】~yif>roP#06566动词，Qal 主动分词复阳(f:r'P)【撒开、铺在...上面】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】~eh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们、它们】~yId.mo[#05975动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyel>g:r#07272名词，双阴 + 3 复阳词尾(l【脚】~,hyEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】tIy'B;l#0100412tIy;B;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

14t,kor'P;h-t,a f;[:Y:w #WbW lyim>r;k>w !'m"G>r;a>w t,lek.T s `~yibWr.K wy'l'[ l;[:Y:w又…织幔子，(…处填入下行) 用蓝色、紫色、朱红色线和细麻在其上绣上基路伯。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单杨(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t,kor'P;h#06532冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,kor'P)【布幕、罩纱】t,lek.T#08504名词，阴性单数【蓝紫色】!'m"G>r;a>w#00713连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'m"G>r;a)【紫红色】lyim>r;k>w#03758连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lyim>r;K)【朱红色】#WbW#00948连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(#WB)【亚麻布】l;[:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yibWr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

15~Iy:n.v ~yIdWM;[ tIy;B;h yEn.pil f;[:Y:w %w ~yiv{l.v tAM;a s `vem'x tAM;a Avaor-l;[-r,v]a t,p,C;h>w他在殿前造了两根柱子，长三十五肘；它顶上的柱头，五肘。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单杨(h'f'[)【做】yEn.pil#03942介系词【在…之前】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yIdWM;[#05982名词，阳性复数(dWM;[)【柱】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~yiv{l.v#07970形容词，阳性复数【数目的「三十」】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】%#00753名词，阳性单数【长】t,p,C;h>w#06858连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t,p,c)【柱头】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

16ryib>D;B tAr.v>r;v f;[:Y:w ~yIduM;['h vaor-l;[ !eTIY:w `tAr.v>r;V;B !eTIY:w h'aem ~yInAMIr f;[:Y:w又做内殿的链子，安在柱顶上；又做一百个石榴，安在链子上。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单杨(h'f'[)【做】tAr.v>r;v#08333名词，阴性复数(h"r.v>r;v)【链子】ryib>D;B#01687介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【内殿、至圣所】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【交给、递出】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】~yIduM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单杨(h'f'[)【做】~yInAMIr#07416名词，阳性复数(!AMIr)【石榴、石榴树】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【交给、递、出放、安放】tAr.v>r;V;B#08333介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"r.v>r;v)【链子】

17l'kyeh;h yEn.P-l;[ ~yIdWM;['h-t,a ~,q"Y:w lwaom.F;hem d'x,a>w !yim"Yim d'x,a !yik"y yIny'm>y;h-~ev a"r.qIY:w s `z;[oB yila'm.F;h ~ev>w他将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；叫南边(那根)的名字为「雅斤」，北边(那根)的名字为「波阿斯」。

~,q"Y:w#06965动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!yim"Yim#03225介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!yim"y)【右手、右边、南方】d'x,a>w#00259连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】lwaom.F;hem#08042介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yila'm.f)【左边】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】yIny'm>y;h#03233这是写型 12yInyim>y;h21 和读型 12yIn'm>y;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIn'm>y)【右边的】!yik"y#03199专有名词，人名【雅斤】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】yila'm.F;h#08040冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lwaom.f laom.f)【北边、左边、左手】z;[oB#01162专有名词，人名【波阿斯】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】