历代志下
第22章 · 原文逐词解析
1I~;l'vWr>y yeb.vAy Wkyil.m:Y:w
wy'T.x;T !oj'Q;h An.b Wh"y>z;x]a-t,a
dWd>G;h g:r'h ~yInovaIr'h-l'k yiK
hr;['b a'B;h
p `h"dWh>y %,l,m ~"rAh>y-!,b Wh"y>z;x]a %{l.mIY:w 耶路撒冷的居民立…作王，(…处填入下行)
他(指约兰)的小儿子亚哈谢接续他
…的那队军兵杀了所有前人(指兄长)。(…处填入下行)
因为跟随亚拉伯人来攻营
(这样，)犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。
Wkyil.m:Y:w#04427动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(%;l'm)【作王、统治】yeb.vAy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wh"y>z;x]a#00274专有名词，人名(h"y>z;x]a Wh"y>z;x]a)【亚哈谢】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!oj'Q;h#06996冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!oj'q)【小的】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yInovaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!AvaIr)【先前的、首先的】g:r'h#02026动词，Qal 完成式 3 单阳【杀】dWd>G;h#01416冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dWd>G)【一队、军队】a'B;h#00935冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~yib>r;['b#06163介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yib"r][)【亚拉伯人】h#04264介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(h【军旅、军营】 %{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】Wh"y>z;x]a#00274专有名词，人名(h"y>z;x]a Wh"y>z;x]a)【亚哈谢】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
2Ak.l'm.b Wh"y>z;x]a h"n'v ~Iy;T.vW ~yi['B>r;a-!,B
I~'l'vWryiB %;l'm t;x;a h"n'v>w
`yIr.m'[-t;B Wh"y.l;t][ AMia ~ev>w亚哈谢他登基的时候是四十二岁之子，
在耶路撒冷作王一年。
他母亲的名字是亚她利雅，是暗利的孙女。
!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】~Iy;T.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】Wh"y>z;x]a#00274专有名词，人名【亚哈谢】Ak.l'm.b#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】h"n'v>w#08141连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】Wh"y.l;t][#06271专有名词，人名(h"y.l;t][ Wh"y.l;t][)【亚她利雅】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yIr.m'[#06018专有名词，人名【暗利】
3b'a.x;a tyeB yek>r:d.B %;l'h aWh-~:G
`:[yiv>r;h.l AT.c;[Ay h't>y'h AMia yiK他(指亚哈谢)也行亚哈家的道；
因为他母亲是他的主谋，使他行恶。
~:G#01571副词【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】%;l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阳【去、来】yek>r:d.B#01870介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】b'a.x;a#00256专有名词，人名【亚哈】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【成为、是、临到】AT.c;[Ay#03289动词，Qal 主动分词，单阴 + 3 单阳词尾(#;["y)【谘询、劝告】:[yiv>r;h.l#07561介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;v"r)【行恶、犯罪】
4b'a.x;a tyeb.K h"wh>y yEnye[.B [:r'h f;[:Y:w
~yic][Ay Al-Wy'h h'Meh-yiK
wyib'a tAm yEr]x;a
`Al tyix.v;m.l他像亚哈家一样，行雅威眼中(看)为恶的事，
因他们…作他的谋士，(…处填入下行)
在他父亲死后
使他败坏。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】[:r'h#07451冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(["r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tyeb.K#01004介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】b'a.x;a#00256专有名词，人名【亚哈】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【它们、他们】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【成为、是、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yic][Ay#03289动词，Qal 主动分词复阳(#;["y)【谘询、劝告】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后面】tAm#04194名词，单阳附属形(t【死亡】 wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tyix.v;m.l#04889介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(tyix.v;m)【毁坏、网罗】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
5%;l'h ~'t'c][;B ~:G
lea"r.fIy %,l,m b'a.x;a-!,B ~"rAh>y-t,a %,lEY:w
~"r]a-%,l,m lea"z]x-l;[ h'm'x.liM;l
d'[.lIG tAm"r.B
`~"rAy-t,a ~yiM:r'h WK:Y:w他也照他们(指亚哈家)的计谋行，
同亚哈的儿子以色列王约兰往
…去攻打亚兰王哈薛，(…处填入下行)
基列的拉末
亚兰人打伤了约兰，
~:G#01571副词【也】~'t'c][;B#06098介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'ce[)【谋略、谘商、劝告】%;l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阳【去、来】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、来】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】b'a.x;a#00256专有名词，人名【亚哈】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h'm'x.liM;l#04421介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"z]x#02371专有名词，人名【哈薛】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】~"r]a#00758专有名词，地名、国名【亚兰人、亚兰、叙利亚】tAm"r.B#07433介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tAm"r d'[.lIG)【基列的拉末】d'[.lIG#07433专有名词，地名(tAm"r d'[.lIG)【基列的拉末】WK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(h;k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~yiM:r'h#07421冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yiM;r)【亚兰人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"rAy#03141专有名词，人名【约兰】
6la,[>r>zIy.b aeP:r.tih.l b'v"Y:w
h'm"r'b WhuKih r,v]a ~yiK;M;h yiK
~"r]a %,l,m leah"z]x-t,a Am]x'Lih.B
h"dWh>y %,l,m ~"rAh>y-!,b Wh"y>r:z][:w
la,[>r>zIy.B b'a.x;a-!,B ~"rAh>y-t,a tAa>ril d:r"y
`aWh h,lox-yiK他(指约兰)回去，在耶斯列医治
他在拉玛…他们打了他所受的伤，(…处填入下行)
与亚兰王哈薛打仗的时候，
约兰的儿子犹大王亚撒利雅
下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰，
因为他(指约兰)病了。
b'v"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】aeP:r.tih.l#07495介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(a'P"r)【医治】la,[>r>zIy.b#03157介系词 12.B21 + 专有名词，地名(la,[>r>zIy)【耶斯列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yiK;M;h#04347冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K;m)【击打、鞭打】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WhuKih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(h;k"n)【Hif‘il 击打、击杀】h'm"r'b#07414介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h'm"r)【拉玛】Am]x'Lih.B#03898介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】t,a#00854介系词(tea)【跟、靠近】leah"z]x#02371专有名词，人名(lea"z]x)【哈薛】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】~"r]a#00758专有名词，地名【亚兰人、亚兰、叙利亚】Wh"y>r:z][:w#05838连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r:z][ Wh"y>r:z][)【亚撒利雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】d:r"y#03381动词，Qal 完成式 3 单阳【降临、下去、坠落】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】b'a.x;a#00256专有名词，人名【亚哈】la,[>r>zIy.B#03157介系词 12.B21 + 专有名词，地名(la,[>r>zIy)【耶斯列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,lox#02470动词，Qal 主动分词单阳(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
7~"rAy-l,a aAb'l Wh"y>z;x]a t;sWb.T h't>y'h ~yih{l/aemW
~"rAh>y-~i[ a'c"y Aaob.bW
yiv.mIn-!,b aWhEy-l,a
h"wh>y Ax'v.m r,v]a
`b'a.x;a tyeB-t,a tyIr.k;h.l到约兰那里(的这事)成了亚哈谢的毁灭，这是出乎上帝，
他到的时候就同约兰一起出去，
遇到…宁示的孙子耶户。(…处填入下二行)
雅威所膏
为要剪除亚哈家的
~yih{l/aemW#00430连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】t;sWb.T#08395名词，单阴附属形(h'sWb.T)【镇压、毁坏、灭亡】Wh"y>z;x]a#00274专有名词，人名(h"y>z;x]a Wh"y>z;x]a)【亚哈谢】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】~"rAy#03141专有名词，人名【约兰】Aaob.bW#00935连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】~i[#05973介系词【跟】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】l,a#00413介系词【对、向、往】aWhEy#03058专有名词，人名【耶户】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yiv.mIn#05250专有名词，人名【宁示】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Ax'v.m#04886动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(v;x'm)【膏抹、涂抹】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tyIr.k;h.l#03772介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】b'a.x;a#00256专有名词，人名【亚哈】
8b'a.x;a tyeB-~i[ aWhEy jep'Vih.K yih>y:w
Wh"y>z;x]a yex]a yEn.bW h"dWh>y yEr'f-t,a a'c.mIY:w
`~Eg>r;h:Y:w Wh"y>z;x]a;l ~yit>r'v.m耶户讨亚哈家罪的时候，
遇见犹大的首领们和亚哈谢哥哥的儿子们
正服事亚哈谢，就把他们都杀了。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】jep'Vih.K#08199介系词 12.K21 + 动词，Nif‘al 不定词独立形(j;p'v)【审判、辩白、处罚】aWhEy#03058专有名词，人名【耶户】~i[#05973介系词【跟】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】b'a.x;a#00256专有名词，人名【亚哈】a'c.mIY:w#04672动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yex]a#00251名词，复阳附属形(x'a)【兄弟】Wh"y>z;x]a#00274专有名词，人名(h"y>z;x]a Wh"y>z;x]a)【亚哈谢】~yit>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词复阳(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】Wh"y>z;x]a;l#00274介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y>z;x]a Wh"y>z;x]a)【亚哈谢】~Eg>r;h:Y:w#02026动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(g:r'h)【杀】
9Wh"y>z;x]a-t,a veQ;b>y:w
!Ar.mov.b aeB;x.tim aWh>w WhUd.K.lIY:w
aWhEy-l,a Whuaib>y:w
WhUr.B.qIY:w Whutim>y:w
aWh j'p'vAh>y-!,B Wr.m'a yiK
Ab'b.l-l'k.B h"wh>y-t,a v:r"D-r,v]a
`h'k'l.m;m.l :xoK roc.[;l Wh"y>z;x]a tyeb.l !yea>w他(指耶户)寻找亚哈谢，
他正藏在撒马利亚，众人拿住他(指亚哈谢)，
把他送到耶户那里，
他(指耶户)就杀了他(指亚哈谢)，众人将他埋葬，
因他们说，他是…约沙法的孙子。(…处填入下行)
那尽他的心寻求雅威之
(这样，)亚哈谢家没有人有力量能够巩固国权。
veQ;b>y:w#01245动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wh"y>z;x]a#00274专有名词，人名(h"y>z;x]a Wh"y>z;x]a)【亚哈谢】WhUd.K.lIY:w#03920动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】aeB;x.tim#02244动词，Hitpa‘el 分词单阳(a'b'x)【隐藏、撤退】!Ar.mov.b#08111介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!Ar.mov)【撒马利亚】Whuaib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】aWhEy#03058专有名词，人名【耶户】Whutim>y:w#04191动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】WhUr.B.qIY:w#06912动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(r;b'q)【埋葬】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】j'p'vAh>y#03092专有名词，人名【约沙法】aWh#01931代名词 3 单阳【他】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】v:r"D#01875动词，Qal 完成式 3 单阳【寻求、寻找】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Ab'b.l#03824名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'bel)【心】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】Wh"y>z;x]a#00274专有名词，人名(h"y>z;x]a Wh"y>z;x]a)【亚哈谢】roc.[;l#06113介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;c'[)【保留、限制、关闭】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】h'k'l.m;m.l#04467介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'k'l.m;m)【国度】
10H"n.B tem yiK h't]a"r Wh"y>z;x]a ~ea Wh"y.l;t][:w
reB:d.T:w ~'q'T:w
`h"dWh>y tyeb.l h'k'l.m;M;h [:r亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，
就起来剿灭
犹大家的国度所有的后裔。
Wh"y.l;t][:w#06271连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.l;t][ Wh"y.l;t][)【亚她利雅】~ea#00517名词，单阴附属形【母亲】Wh"y>z;x]a#00274专有名词，人名(h"y>z;x]a Wh"y>z;x]a)【亚哈谢】h't]a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tem#04191动词，Qal 完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】H"n.B#01121名词，单阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'q'T:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】reB:d.T:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】[:r#02233名词，单阳附属形【种子、后裔、子孙】 h'k'l.m;M;h#04467冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k'l.m;m)【国度】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】
11Wh"y>z;x]a-!,B v'aAy-t,a %,l,M;h-t;B t;[.b;vAh>y x;QiT:w
~yit'mWM;h %,l,M;h-yEn.B %ATim Atoa bOn>giT:w
tAJiM;h r:d]x;B AT.qInyem-t,a>w Atoa !eTiT:w
~"rAh>y %,l,M;h-t;B t;[.b;vAh>y WhEryiT.s;T:w
Wh"y>z;x]a tAx]a h't>y'h ayih yiK !ehoK;h ["d"yAh>y t,vea
`Wh.t'tyim/h a{l>w Wh"y.l;t][ yEn.Pim但(约兰)王的女儿约示巴取了亚哈谢的儿子约阿施，
把他从那被杀的王子中偷出来，
把他和他的奶妈安置在卧房裏。
约示巴，即约兰王的女儿，…把他藏起来，(…处填入下行)
祭司耶何耶大的妻子，她就是亚哈谢的妹妹，
躲避亚她利雅，免得她杀了他。
x;QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;q'l)【取、娶、拿】t;[.b;vAh>y#03090专有名词，人名【约示巴】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】v'aAy#03101专有名词，人名【约阿施】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"y>z;x]a#00274专有名词，人名(h"y>z;x]a Wh"y>z;x]a)【亚哈谢】bOn>giT:w#01589动词，Qal 叙述式 3 单阴(b:n"G)【偷盗】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】%ATim#08432介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~yit'mWM;h#04191冠词 12;h21 + 动词，Hof‘al 分词复阳(tWm)【死、杀死、治死】!eTiT:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阴(!;t"n)【给】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】AT.qInyem#03243动词，Hif‘il 分词，单阴 + 3 单阳词尾(q:n"y)【吸、喂奶】r:d]x;B#02315介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r【房间、寝室、厅】 tAJiM;h#04296冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Jim)【睡椅、床】WhEryiT.s;T:w#05641动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】t;[.b;vAh>y#03090专有名词，人名【约示巴】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】tAx]a#00269名词，单阴附属形(tAx'a)【姊姊或妹妹】Wh"y>z;x]a#00274专有名词，人名(h"y>z;x]a Wh"y>z;x]a)【亚哈谢】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 Wh"y.l;t][#06271专有名词，人名(h"y.l;t][ Wh"y.l;t][)【亚她利雅】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wh.t'tyim/h#04191动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】
12~yIn'v vev aeB;x.tim ~yih{l/a'h tyeb.B ~'Tia yih>y:w
p `#他和他们一同藏在上帝殿里六年；
亚她利雅统治这地。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】~'Tia#00854介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【与、跟】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】aeB;x.tim#02244动词，Hitpa‘el 分词单阳(a'b'x)【隐藏、撤退】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】h"y.l;t][:w#06271连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.l;t][ Wh"y.l;t][)【亚她利雅】t,k,lom#04427动词，Qal 主动分词单阴(%;l'm)【作王、统治】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】