历代志下第11章 · 原文解析

历代志下

第11章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1I~;l'vWr>y ~'[.b;x>r aob"Y:w !im"y>nibW h"dWh>y tyeB-t,a leh.q:Y:w h'm'x.lim hefo[ rWx'B @,l,a ~yInAm.vW h'aem lea"r.fIy-~i[ ~ex'Lih.l p `~'[.b;x>ril h'k'l.m;M;h-t,a byiv'h.l罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯(支派) 精选的战士(共)十八万，要跟以色列打仗，好将国度夺回再归罗波安。

aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~'[.b;x>r#07346专有名词，人名【罗波安】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】leh.q:Y:w#06950动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(l;h'q)【聚集】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】!im"y>nibW#01144连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(!im"y>niB)【便雅悯】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】~yInAm.vW#08084连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yInom.v)【数目的「八十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】rWx'B#00977动词，Qal 被动分词单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】~ex'Lih.l#03898介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~i[#05973介系词【跟】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】byiv'h.l#07725介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'k'l.m;M;h#04467冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k'l.m;m)【国度】~'[.b;x>ril#07346介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~'[.b;x>r)【罗波安】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

2h"wh>y-r;b>D yih>y:w `romael ~yih{l/a'h-vyia Wh"y.[;m.v-l,a但雅威的话临到神人示玛雅，说：

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情、行动】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"y.[;m.v#08098专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

3h"dWh>y %,l,m hom{l.v-!,B ~'[.b;x>r-l,a rom/a `romael !im"y>nibW h"dWhyiB lea"r.fIy-l'K l,a>w「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和在犹大和便雅悯的以色列众人说：

rom/a#00559动词，Qal 祈使式单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】~'[.b;x>r#07346专有名词，人名【罗波安】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、青年、年轻男子】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h"dWhyiB#03063介系词 12.B21 + 专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】!im"y>nibW#01144连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(!im"y>niB)【便雅悯】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

4Wl][;t-a{l h"wh>y r;m'a hoK ~,kyex]a-~i[ Wm]x'Lit-a{l>w Atyeb.l Vyia WbWv hy yEr.bID-t,a W[.m.vIY:w p `~'[.b"r"y-l,a t,k,Lim『雅威如此说：不可上去，不可与你们的弟兄争战，你们各归自己的家去吧！因为这事出于我。』」他们就听从雅威的话回去，不去攻击耶罗波安了。

hoK#03541指示副词【如此、这样、这里和那里】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wl][;t#05927动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wm]x'Lit#03898动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~i[#05973介系词【跟】~,kyex]a#00251名词，复阳 + 2 复阳词尾(x'a)【兄弟】WbWv#07725动词，Qal 祈使式复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Vyia#00376名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】Atyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiTiaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21 + 1 单词尾(tea)【与、跟】h"y.hIn#01961动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情、行动】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】W[.m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情、行动】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wbuv"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,k,Lim#01980介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【动身、走、去】l,a#00413介系词【对、向、往】~'[.b"r"y#03379专有名词，人名【耶罗波安】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

5I~'l'vWryiB ~'[.b;x>r b,vEY:w `h"dWhyiB rAc'm.l ~yIr'[ !,bIY:w罗波安住在耶路撒冷，在犹大建造城镇作坚固城，

b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~'[.b;x>r#07346专有名词，人名【罗波安】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"n'B)【建造】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】rAc'm.l#04692介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAc'm)【堡垒、围攻、围困】h"dWhyiB#03063介系词 12.B21 + 专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】

6~,x,l-tyeB-t,a !,bIY:w `:[Aq.T-t,a>w ~'jye[-t,a>w他修筑伯利恒、和以坦、和提哥亚、

!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯利恒】~,x,l#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯利恒】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'jye[#05862专有名词，地名【以坦】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】:[Aq.T#08620专有名词，地名【提哥亚】

7`~'LUd][-t,a>w AkAf-t,a>w rWc-tyeB-t,a>w和伯・夙、和梭哥、和亚杜兰、

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01049专有名词，地名(rWc tyeB)【伯・夙】rWc#01049专有名词，地名(rWc tyeB)【伯・夙】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】AkAf#07755专有名词，地名【梭哥】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'LUd][#05725专有名词，地名【亚杜兰】

8`@yIz-t,a>w h'vEr'm-t,a>w t:G-t,a>w和迦特、和玛利沙、和西弗、

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t:G#01661专有名词，地名【迦特】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'vEr'm#04762专有名词，地名，人名【玛利沙】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】@yIz#02128专有名词，地名【西弗】

9`h'qEz][-t,a>w vyik'l-t,a>w ~Iy:rAd]a-t,a>w和亚多莱音、和拉吉、和亚西加、

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~Iy:rAd]a#00115专有名词，地名【亚多莱音】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】vyik'l#03923专有名词，地名【拉吉】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'qEz][#05825专有名词，地名【亚西加】

10!Ar.b,x-t,a>w !Al"Y;a-t,a>w h'[>r'c-t,a>w `tAruc.m yEr'[ !im"y>nib.bW h"dWhyiB r,v]a和琐拉、和亚雅仑、和希伯仑，这都是犹大和便雅悯的坚固城。

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'[>r'c#06881专有名词，地名【琐拉】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】!Al"Y;a#00357专有名词，地名【亚雅仑】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】!Ar.b,x#02275专有名词，地名，人名【希伯仑】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"dWhyiB#03063介系词 12.B21 + 专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】!im"y>nib.bW#01144连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，支派名(!im"y>niB)【便雅悯】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】tAruc.m#04694名词，阴性复数(h"ruc.m)【保障、堡垒、壕沟】

11tAruc.M;h-t,a qEZ;x>y:w ~yIdyIg>n ~,h'B !eTIY:w `!Iy"y"w !,m,v>w l'k]a;m tAr.coa>w罗波安又坚固保障，在其中安置军长，又预备粮食、和油、和酒。

qEZ;x>y:w#02388动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tAruc.M;h#04694冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"ruc.m)【保障、堡垒、壕沟】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yIdyIg>n#05057名词，阳性复数(dyIg"n)【领袖、君王】tAr.coa>w#00214连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物、府库】l'k]a;m#03978名词，阳性单数【食物】!,m,v>w#08081连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】!Iy"y"w#0319612!Iy:y"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】

12~yix'm>rW tANic ryi["w ryi[-l'k.bW doa.m heB>r;h.l ~eq>Z;x>y:w s `!im"y>nibW h"dWh>y Al-yih>y:w他在各城预备盾牌和枪，使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。

l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】ryi["w#05892连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】tANic#06793名词，阴性复数(h"Nic)【小圆盾、盾牌、钩子】~yix'm>rW#07420连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(x;mor)【枪】~eq>Z;x>y:w#02388动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】heB>r;h.l#07235介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】!im"y>nibW#01144连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(!im"y>niB)【便雅悯】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

13lea"r.fIy-l'k.B r,v]a ~IYIw.l;h>w ~yIn]hoK;h>w `~'lWb>G-l'Kim wy'l'[ Wb.C:y.tih全以色列的祭司和利未人都从他们的地界来归他。

~yIn]hoK;h>w#03548连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wb.C:y.tih#03320动词，Hitpa‘el 完成式 3 复阳(b;c"y)【站立、处于】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'lWb>G#01366名词，单阳 + 3 复阳词尾(lWb>G)【边境、边界】

14~'t"Zux]a:w ~,hyev.r>gim-t,a ~IYIw.l;h Wb>z'[-yiK I~'l'vWryil>w h"dWhyil Wk.lEY:w wy"n'bW ~'[.b"r"y ~'xyIn>zih-yiK `h"why;l !eh;Kim利未人撇下他们的郊野和他们的产业，来到犹大与耶路撒冷，因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不让他们供祭司职分事奉雅威。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wb>z'[#05800动词，Qal 完成式 3 复(b:z'[)【离弃、遗弃】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyev.r>gim#04054名词，复阳 + 3 复阳词尾(v"r>gim)【空地、郊区】~'t"Zux]a:w#00272连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"Zux]a)【土地、产业】Wk.lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;l'h)【动身、走、去】h"dWhyil#03063介系词 12.l21 + 专有名词，人国名(h"dWh>y)【犹大】I~'l'vWryil>w#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'xyIn>zih#02186动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(x:n"z)【抛弃、拒绝】~'[.b"r"y#03379专有名词，人名【耶罗波安】wy"n'bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!eh;Kim#03547介系词 12!im21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(!;h'K)【装扮、做祭司】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

15~yIn]hoK Al-d,m][:Y:w ~yIryi[.F;l>w tAm'B;l `h'f'[ r,v]a ~yil"g]['l>w他(指耶罗波安)…设立祭司；(…处填入下二行) 为丘坛，为公山羊(指鬼魔)，又为自己所造的牛犊

d,m][:Y:w#05975动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIn]hoK#03548名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】tAm'B;l#01116介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'm'B)【高处、丘坛】~yIryi[.F;l>w#08163连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ryi['f)【公山羊】~yil"g]['l>w#05695连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l【牛犊】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】

16lea"r.fIy yej.biv loKim ~,hyEr]x;a>w ~'b'b.l-t,a ~yIn.tON;h lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y-t,a veQ;b.l `~,hyetAb]a yeh{l/a h"why;l :xAB>zil I~;l'vWr>y Wa'B以色列各支派中，凡…的都随从他们，(…处填入下二行) 立定他们心意寻求雅威―以色列上帝来到耶路撒冷祭祀雅威―他们列祖的上帝。

~,hyEr]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 复阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yej.biv#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yIn.tON;h#05414冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'b'b.l#03824名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'bel)【心】veQ;b.l#01245介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】:xAB>zil#02076介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;b"z)【屠宰、献祭】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~,hyetAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

17h"dWh>y tWk.l;m-t,a Wq>Z;x>y:w vAl'v ~yIn'v.l hom{l.v-!,B ~'[.b;x>r-t,a Wc.M;a>y:w `vAl'v ~yIn'v.l hom{l.vW dyIw"D %他们就坚固犹大的国度，并坚固所罗门的儿子罗波安三年，因为他们三年(之久)遵行大卫和所罗门的道。

Wq>Z;x>y:w#02388动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【国度】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】Wc.M;a>y:w#00553动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'[.b;x>r#07346专有名词，人名【罗波安】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】~yIn'v.l#08141介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wk.l'h#01980动词，Qal 完成式 3 复(%;l'h)【动身、走、去】%#01870介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】hom{l.vW#08010连接词 12>w21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】~yIn'v.l#08141介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】

18h'Via ~'[.b;x>r Al-x;QIY:w dyIw"D-!,B tAmyIr>y-!;B t;l]x'm-t,a `y'vIy-!,B b'ayil/a-t;B lIy;hyib]a罗波安娶了…为妻，(…处填入下二行) 大卫儿子耶利末的女儿玛哈拉，和耶西儿子以利押的女儿亚比孩

x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'[.b;x>r#07346专有名词，人名【罗波安】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;l]x'm#04258专有名词，人名【玛哈拉】!;B#01323这是写型 12!eB21 和读型 12t;B21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】tAmyIr>y#03406专有名词，人名(tAmEr>y tAmyIr>y)【耶利末】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】lIy;hyib]a#00032专有名词，人名(lIy;xyib]a)【亚比孩】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】b'ayil/a#00446专有名词，人名【以利押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y'vIy#0344812y;vIy21 的停顿型，专有名词，人名(y;vIy)【耶西】

19~yIn'B Al d,leT:w `~;h"z-t,a>w h"y>r;m.v-t,a>w vW[>y-t,a她给他生了几个儿子：耶乌施、和示玛利雅、和撒罕。

d,leT:w#03205动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vW[>y#03266专有名词，人名【耶乌施】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h"y>r;m.v#08114专有名词，人名(h"y>r;m.v Wh"y>r;m.v)【示玛利雅】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~;h"z#0209312~;h:z21 的停顿型，专有名词，人名(~;h:z)【撒罕】

20~Al'v.b;a-t;B h'k][;m-t,a x;q'l 'hyw h"Yib]a-t,a Al d,leT:w `tyim{l.v-t,a>w a"zyIz-t,a>w y;T;[-t,a>w在她之后他又娶押沙龙的女儿玛迦，她给他生了亚比雅、和亚太、和细撒、和示罗密。

'hyw#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阴词尾(r;x;a)【后面、跟着】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【取、娶、拿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'k][;m#04601专有名词，人名【玛迦】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】d,leT:w#03205动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"Yib]a#00029专有名词，人名(h"Yib]a Wh"Yib]a)【亚比雅】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】y;T;[#06262专有名词，人名【亚太】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】a"zyIz#02124专有名词，人名【细撒】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tyim{l.v#08019专有名词，人名(tyimAl.v)【示罗密】

21~Al'v.b;a-t;b h'k][;m-t,a ~'[.b;x>r b;h/ag;lyipW wy'v"n-l'Kim a'f"n hEr.f,[-hg;lyipW ~yIn'B h"nAm.vW ~yIr.f,[ d,lAY:w `tAn'B ~yiViv>w罗波安爱押沙龙的女儿玛迦胜过所有他的妻和他的妾；他娶了十八个妻和六十个妾，生了二十八个儿子和六十个女儿，

b;h/a#00157动词，Qal 叙述式 3 单阳(beh'a b;h'a)【爱】~'[.b;x>r#07346专有名词，人名【罗波安】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'k][;m#04601专有名词，人名【玛迦】t;b#01323名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'v"n#00802名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】wy'v>g;lyipW#06370连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(v【妾、妃嫔、情妇】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】h#08083名词，阴性单数，长写法(h【数目的「八」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】a'f"n#05375动词，Qal 完成式 3 单阳【高举、举起、背负、承担、带走、拿走】~yiv>g;lyipW#06370连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(v【妾、妃嫔、情妇】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】d,lAY:w#03205动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生，Hif‘il 生产】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h"nAm.vW#08083连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h【数目的「八」】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】tAn'B#01323名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】

22~'[.b;x>r vaor'l dem][:Y:w h'k][;m-!,b h"Yib]a-t,a `Akyil.m;h.l yiK wy'x,a.B dyIg"n.l罗波安立…为首，(…处填入下行) 玛迦的儿子亚比亚在他众弟兄中作太子，因为想要立他作王。

dem][:Y:w#05975动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】vaor'l#07218介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~'[.b;x>r#07346专有名词，人名【罗波安】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"Yib]a#00029专有名词，人名(h"Yib]a Wh"Yib]a)【亚比亚】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'k][;m#04601专有名词，人名【玛迦】dyIg"n.l#05057介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(dyIg"n)【领袖、君王】wy'x,a.B#00251介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Akyil.m;h.l#04427介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】

23wy"n'B-l'Kim #or.pIY:w !,b"Y:w !im"y>nibW h"dWh>y tAc>r;a-l'k.l tAruc.M;h yEr'[ lok.l bor'l !Az'M;h ~,h'l !eTIY:w `~yiv"n !Am]h l;a.vIY:w他(指罗波安)精明，使他的众子分散在犹大全地和便雅悯，在各坚固城，又赐给他们许多粮食，为他们多寻妻子。

!,b"Y:w#00995动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】#or.pIY:w#06555动词，Qal 叙述式 3 单阳(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAc>r;a#00776名词，复阴附属形(#【地、邦国、疆界】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】!im"y>nibW#01144连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(!im"y>niB)【便雅悯】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】tAruc.M;h#04694冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"ruc.m)【保障、堡垒、壕沟】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Az'M;h#04202冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Az'm)【食物、维持生命的东西】bor'l#07230介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(bor)【多】l;a.vIY:w#07592动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;a'v)【问、求】!Am]h#01995名词，单阳附属形(!Am'h)【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】