使徒行传第13章 · 原文解析

使徒行传

第13章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1H\san de; ejn Ajntioceiva/ kata; th;n ou\san ejkklhsivan profh'tai kai; didavskaloi o& te Barnaba's kai; Sumew;n oJ kalouvmenos Nivger kai; Louvkios oJ Kurhnai'os, Manahvn te HJrwv/dou tou' tetraavrcou suvntrofos kai; Sau'los.在安提阿的教会有先知和敎师：巴拿巴、称作尼结的西面、古利奈人路求和分封的王希律一起长大的马念以及扫罗。

H\san#01510iai3p(eijmiv)【是、有】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】Ajntioceiva/#00490dsf(Ajntiovceia)【专有名词，地名：安提阿】kata;#02596(katav)【后接直接受格时意思是「在、沿着、依照、遍及」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ou\san#01510papasf(eijmiv)【是、在、有】ejkklhsivan#01577asf(ejkklhsiva)【会众、教会】profh'tai#04396npm(profhvths)【先知】kai;#02532(kaiv)【和、然后】didavskaloi#01320npm(didavskalos)【教师】o&#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】te#05037(tev)【且】Barnaba's#00921nsm【专有名词，人名：巴拿巴】kai;#02532(kaiv)【和、然后】Sumew;n#04826nsm(Sumewvn)【专有名词，人名：西面】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kalouvmenos#02564pppnsm(kalevw)【呼叫、取名】Nivger#03526nsm【专有名词，人名：尼结】kai;#02532(kaiv)【和、然后】Louvkios#03066nsm【专有名词，人名：路求】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Kurhnai'os#02956nsm【专有名词，族名：古利奈人】Manahvn#03127nsm【专有名词，人名：马念】te#05037(tev)【且】HJrwv/dou#02264gsm(HJrwv/dhs)【专有名词，人名：希律】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tetraavrcou#5067bgsm(tetraavrchs)【地区统治者、分封的王】suvntrofos#04939nsm【一起长大的】kai;#02532(kaiv)【和、然后】Sau'los#04569nsm【专有名词，人名：扫罗】

2leitourgouvntwn de; aujtw'n tw'/ kurivw/ kai; nhsteuovntwn ei\pen to; pneu'ma to; a&gion, Ajforivsate dhv moi to;n Barnaba'n kai; Sau'lon eijs to; e[rgon o^ proskevklhmai aujtouvs.他们服侍主、禁食的时候，圣灵说：「你们要确实为我选出巴拿巴和扫罗，为了我召他们来的工作。」

leitourgouvntwn#03008papgpm(leitourgevw)【从事宗教礼仪、服务、服侍、敬拜】de;#01161(dev)【然后、但是、而】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kurivw/#02962dsm(kuvrios)【主】kai;#02532(kaiv)【和、然后】nhsteuovntwn#03522papgpm(nhsteuvw)【禁食】ei\pen#03004bai3s(levgw)【说】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pneu'ma#04151nsn【灵、圣灵】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】a&gion#00040nsn(a&gios)【圣洁的、圣的、圣徒】Ajforivsate#00873aad2p(ajforivzw)【分开、选出】dhv#01211【确实、因此】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Barnaba'n#00921asm(Barnaba's)【专有名词，人名：巴拿巴】kai;#02532(kaiv)【和、然后】Sau'lon#04569asm(Sau'los)【专有名词，人名：扫罗】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...、为了、到」】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rgon#02041asn【工作、成就、所作所为】o^#03739asn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】proskevklhmai#04341dmi1s(proskalevw)【召唤、召来】aujtouvs#00846apm3(aujtovs)【他】

3tovte nhsteuvsantes kai; proseuxavmenoi kai; ejpiqevntes ta;s cei'ras aujtoi's ajpevlusan.那时他们禁食、祷告并对他们按手后，就送走(他们)。

tovte#05119【那时】nhsteuvsantes#03522aapnpm(nhsteuvw)【禁食】kai;#02532(kaiv)【和、然后】proseuxavmenoi#04336anpnpm(proseuvcomai)【祷告】kai;#02532(kaiv)【和、然后】ejpiqevntes#02007bapnpm(ejpitivqhmi)【放置、按(手)】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】cei'ras#05495apf(ceivr)【手】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】ajpevlusan#00630aai3p(ajpoluvw)【送走、释放】

4Aujtoi; me;n ou\n ejkpemfqevntes uJpo; tou' aJgivou pneuvmatos kath'lqon eijs + Seleukivan + Seleuvkeian +, ejkei'qevn te ajpevpleusan eijs Kuvpron于是他们被圣灵派遣就下去到西流基，从那里航行到塞浦路斯。

Aujtoi;#00846npm3(aujtovs)【他】me;n#03303(mevn)【不必翻译，表示对比】ou\n#03767【所以、然后】ejkpemfqevntes#01599appnpm(ejkpevmpw)【送走、派出】uJpo;#05259(uJpov)【后接所有格时意思是「被、藉着」】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】aJgivou#00040gsn(a&gios)【圣洁的、圣的、圣徒】pneuvmatos#04151gsn(pneu'ma)【灵、圣灵】kath'lqon#02718bai3p(katevrcomai)【下去】eijs#01519【后接直接受格，意思是「到、进入、为了」】+#00000Seleukivan#04581asf(Seleukiva)【专有名词，地名：西流基】+#00000Seleuvkeian#04581asf(Seleuvkeia)【专有名词，地名：西流基】+#00000ejkei'qevn#01564(ejkei'qen)【从那里】te#05037(tev)【且】ajpevpleusan#00636aai3p(ajpoplevw)【出航、航行】eijs#01519【后接直接受格，意思是「到、进入、为了」】Kuvpron#02954asf(Kuvpros)【专有名词，地名：塞浦路斯】

5kai; genovmenoi ejn Salami'ni kathvggellon to;n lovgon tou' qeou' ejn tai's sunagwgai's tw'n Ijoudaivwn. ei\con de; kai; Ijwavnnhn uJphrevthn.到了撒拉米就宣传上帝的道，在犹太人的会堂里。甚至有约翰作帮手。

kai;#02532(kaiv)【和、然后】genovmenoi#01096bnpnpm(givnomai)【发生、成为、到达】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】Salami'ni#04529dsf(Salamivs)【专有名词，地名：撒拉米】kathvggellon#02605iai3p(kataggevllw)【宣扬、宣告】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgon#03056asm(lovgos)【言语、道】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】tai's#03588dpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】sunagwgai's#04864dpf(sunagwghv)【会堂、集会处】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Ijoudaivwn#02453gpm(Ijoudai'os)【犹太的、犹太人的】ei\con#02192iai3p(e[cw)【有、拥有】de;#01161(dev)【然后、但是、而】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】Ijwavnnhn#02491asm(Ijwavnnhs)【专有名词，人名：约翰】uJphrevthn#05257asm(uJphrevths)【官员、仆人、助手】

6dielqovntes de; o&lhn th;n nh'son a[cri Pavfou eu|ron a[ndra tina; mavgon yeudoprofhvthn Ijoudai'on w|/ o[noma + Barihsou's + Barihsou' +经过全岛直到帕弗，遇到一个假先知、巫师的犹太人，巴•耶稣的名字属他。

dielqovntes#01330bapnpm(dievrcomai)【经过、走遍】de;#01161(dev)【然后、但是、而】o&lhn#03650asf(o&los)【全部的】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】nh'son#03520asf(nh'sos)【岛屿】a[cri#00891(a[cri a[cris)【后接所有格，意思是「直到」】Pavfou#03974gsf(Pavfos)【专有名词，地名：帕弗】eu|ron#02147bai3p(euJrivskw)【发现、得到、遇到】a[ndra#00435asm(ajnhvr)【丈夫、男人、人】tina;#05100asm(ti;s)【某个、有的、什么】mavgon#03097asm(mavgos)【善于星相及解梦的智者、魔术师、巫师】yeudoprofhvthn#05578asm(yeudoprofhvths)【假先知】Ijoudai'on#02453asm(Ijoudai'os)【犹太的、犹太人的】w|/#03739dsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】o[noma#03686nsn【名字】+#00000Barihsou's#00919nsm【专有名词，人名：巴•耶稣】+#00000Barihsou'#00919gsm(Barihsou's)【专有名词，人名：巴•耶稣】+#00000

7o^s h\n su;n tw'/ ajnqupavtw/ Sergivw/ Pauvlw/, ajndri; sunetw'/. ou|tos proskalesavmenos Barnaba'n kai; Sau'lon ejpezhvthsen ajkou'sai to;n lovgon tou' qeou'.他是和总督士求•保罗在一起，一个有智慧的人(指士求•保罗)。这人请巴拿巴和扫罗来，渴望要听上帝的道。

o^s#03739nsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】h\n#01510iai3s(eijmiv)【是、有】su;n#04862(suvn)【后接间接受格，意思是「跟...一同」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajnqupavtw/#00446dsm(ajnquvpatos)【总督】Sergivw/#04588dsm(Sevrgios)【专有名词，人名：士求】Pauvlw/#03972dsm(Pau'los)【专有名词，人名：保罗】ajndri;#00435dsm(ajnhvr)【丈夫、男人、人】sunetw'/#04908dsm(sunetovs)【有智慧的、聪明的】ou|tos#03778nsm【这个】proskalesavmenos#04341ampnsm(proskalevw)【召唤、召来、请来】Barnaba'n#00921asm(Barnaba's)【专有名词，人名：巴拿巴】kai;#02532(kaiv)【和、然后】Sau'lon#04569asm(Sau'los)【专有名词，人名：扫罗】ejpezhvthsen#01934aai3s(ejpizhtevw)【寻找、渴望】ajkou'sai#00191aan(ajkouvw)【听见】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgon#03056asm(lovgos)【言语、道】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】

8ajnqivstato de; aujtoi's Ejluvmas oJ mavgos, ou&tws ga;r meqermhneuvetai to; o[noma aujtou', zhtw'n diastrevyai to;n ajnquvpaton ajpo; th's pivstews.但巫师以吕马对抗他们，因为他的名字被翻译出来就是如此(指巫师)，要使总督从信仰走偏。

ajnqivstato#00436imi3s(ajnqivsthmi)【对抗、反抗】de;#01161(dev)【然后、但是、而】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】Ejluvmas#01681nsm【专有名词，人名：以吕马】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】mavgos#03097nsm【善于星相及解梦的智者、魔术师、巫师】ou&tws#03779(ou&tw ou&tws)【如此、这样地】ga;r#01063(gavr)【因为、的确】meqermhneuvetai#03177ppi3s(meqermhneuvw)【翻译】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[noma#03686nsn【名字】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】zhtw'n#02212papnsm(zhtevw)【追求、寻找、要求】diastrevyai#01294aan(diastrevfw)【弯曲、使走错路】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajnquvpaton#00446asm(ajnquvpatos)【总督】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从...、因为」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pivstews#04102gsf(pivstis)【信仰、信、可信】

9Sau'los dev, oJ kai; Pau'los, plhsqei;s pneuvmatos aJgivou ajtenivsas eijs aujto;n但扫罗，又(名)保罗，被圣灵充满凝视着他，

Sau'los#04569nsm【专有名词，人名：扫罗】dev#01161【然后、但是、而】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】Pau'los#03972nsm【专有名词，人名：保罗】plhsqei;s#04130appnsm(pivmplhmi)【充满、实现】pneuvmatos#04151gsn(pneu'ma)【灵、圣灵】aJgivou#00040gsn(a&gios)【圣洁的、圣的、圣徒】ajtenivsas#00816aapnsm(ajtenivzw)【凝视】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...、为了、到」】aujto;n#00846asm3(aujtovs)【他】

10ei\pen, W\ plhvrhs panto;s dovlou kai; pavshs rJa/diourgivas, uiJe; diabovlou, ejcqre; pavshs dikaiosuvnhs, ouj pauvsh/ diastrevfwn ta;s oJdou;s + tou' + (tou') + kurivou ta;s eujqeivas}说：「喔！充满每一种欺骗及邪恶的(你)！魔鬼的儿子！所有公义的仇敌！你还不停止干扰弄弯主的正道？

ei\pen#03004bai3s(levgw)【说】W\#05599(w\)【喔！】plhvrhs#04134vsm【充满的】panto;s#03956gsm(pa's)【每一个、所有的】dovlou#01388gsm(dovlos)【欺骗、诡诈】kai;#02532(kaiv)【和、然后】pavshs#03956gsf(pa's)【每一个、所有的】rJa/diourgivas#04468gsf(rJa/diourgiva)【邪恶、轻浮、不谨慎、无道德】uiJe;#05207vsm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】diabovlou#01228gsm(diavbolos)【魔鬼、诽谤者】ejcqre;#02190vsm(ejcqrovs)【仇恨的、仇敌的】pavshs#03956gsf(pa's)【所有的、每一个】dikaiosuvnhs#01343gsf(dikaiosuvnh)【公义、合乎上帝的旨意、性格、标准】ouj#03756【否定副词】pauvsh/#03973fmi2s(pauvw)【阻止，关身时意思是「停止」】diastrevfwn#01294papnsm(diastrevfw)【使弯曲、使走错路】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oJdou;s#03598apf(oJdovs)【道路、真道】+#00000tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000kurivou#02962gsm(kuvrios)【主】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】eujqeivas#02117apf(eujquvs)【正直、马上】

11kai; nu'n ijdou; cei;r kurivou ejpi; se; kai; e[sh/ tuflo;s mh; blevpwn to;n h&lion a[cri kairou'. paracrh'mav + de; + te + e[pesen ejp# aujto;n ajclu;s kai; skovtos kai; periavgwn ejzhvtei ceiragwgouvs.现在看哪！主的手在你身上，你将盲眼，看不到太阳一阵子。」 (韦: 然后)(联: 且)模糊及黑暗立刻降临在他，且他到处走要找导引者。

kai;#02532(kaiv)【和、然后】nu'n#03568【现在】ijdou;#02400(ijdouv)【看哪！】cei;r#05495nsf(ceivr)【手】kurivou#02962gsm(kuvrios)【主】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「向、对、在...上面、到」，表达对象】se;#04771as 2(suv)【你】kai;#02532(kaiv)【和、然后】e[sh/#01510fni2s(eijmiv)【是、在、有】tuflo;s#05185nsm(tuflovs)【盲眼的】mh;#03361(mhv)【否定副词】blevpwn#00991papnsm(blevpw)【看、看见】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】h&lion#02246asm(h&lios)【太阳】a[cri#00891(a[cri a[cris)【后接所有格，意思是「直到」】kairou'#02540gsm(kairovs)【时刻、时间】paracrh'mav#03916(paracrh'ma)【立刻、马上】+#00000de;#01161(dev)【然后、但是、而】+#00000te#05037(tev)【且】+#00000e[pesen#04098bai3s(pivptw)【降下、倒下、俯伏向下】ejp##01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「向、对、在...上面、到」，表达对象】aujto;n#00846asm3(aujtovs)【他】ajclu;s#00887nsf(ajcluvs)【不清楚、雾】kai;#02532(kaiv)【和、然后】skovtos#04655nsn【黑暗】kai;#02532(kaiv)【和、然后】periavgwn#04013papnsm(periavgw)【到处走、旅行】ejzhvtei#02212iai3s(zhtevw)【追求、寻找、要求】ceiragwgouvs#05497apm(ceiragwgovs)【导引者、用手引导别人者】

12tovte ijdw;n oJ ajnquvpatos to; gegono;s ejpivsteusen + ejkplhttovmenos + ejkplhssovmenos + ejpi; th'/ didach'/ tou' kurivou.那时总督看到所发生的事，就...而很惊讶，相信了。(...处填入下一行) {因主的教训}

tovte#05119【那时】ijdw;n#03708bapnsm(oJravw)【看见】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajnquvpatos#00446nsm【总督】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gegono;s#01096capasn(givnomai)【发生、成为、到达】ejpivsteusen#04100aai3s(pisteuvw)【相信】+#00000ejkplhttovmenos#01605pppnsm(ejkplhvssw ejkplhvttw)【使惊讶，被动时意思是「惊讶」】+#00000ejkplhssovmenos#01605pppnsm(ejkplhvssw ejkplhvttw)【使惊讶，被动时意思是「惊讶」】+#00000ejpi;#01909(ejpiv)【后接间接受格时意思是「因为、在...上面」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】didach'/#01322dsf(didachv)【教导、教训】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kurivou#02962gsm(kuvrios)【主】

13Ajnacqevntes de; ajpo; th's Pavfou oiJ peri; Pau'lon h\lqon eijs Pevrghn th's Pamfulivas, Ijwavnnhs de; ajpocwrhvsas ajp# aujtw'n uJpevstreyen eijs IJerosovluma.保罗周围的人从帕弗出航，来到旁非利亚的别加，约翰就从他们离开，回到耶路撒冷。

Ajnacqevntes#00321appnpm(ajnavgw)【引导、带到，被动时意思是「出航」】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从...、因为」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Pavfou#03974gsf(Pavfos)【专有名词，地名：帕弗】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】peri;#04012(periv)【后接直接受格时意思是「附近、周围」】Pau'lon#03972asm(Pau'los)【专有名词，人名：保罗】h\lqon#02064bai3p(e[rcomai)【来、去】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...、为了、到」】Pevrghn#04011asf(Pevrgh)【专有名词，地名：别加】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Pamfulivas#03828gsf(Pamfuliva)【专有名词，地名：旁非利亚】Ijwavnnhs#02491nsm【专有名词，人名：约翰】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ajpocwrhvsas#00672aapnsm(ajpocwrevw)【离开】ajp##00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从...、因为」】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】uJpevstreyen#05290aai3s(uJpostrevfw)【转向、回来】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...、为了、到」】IJerosovluma#02414apn(IJerosovluma Ijerousalhvm)【专有名词，地名：耶路撒冷】

14aujtoi; de; dielqovntes ajpo; th's Pevrghs paregevnonto eijs Ajntiovceian th;n Pisidivan, kai; + ejlqovntes + (eijs)elqovntes + eijs th;n sunagwgh;n th'/ hJmevra/ tw'n sabbavtwn ejkavqisan.他们从别加经过，到达彼西底的安提阿，且在安息日(韦: 去)(联: 进)到会堂坐下。

aujtoi;#00846npm3(aujtovs)【他】de;#01161(dev)【然后、但是、而】dielqovntes#01330bapnpm(dievrcomai)【经过、走遍】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从、因为」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Pevrghs#04011gsf(Pevrgh)【专有名词，地名：别加】paregevnonto#03854bni3p(paragivnomai)【到达、出现】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入、为了、到」】Ajntiovceian#00490asf(Ajntiovceia)【专有名词，地名：安提阿】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Pisidivan#04099asf(Pisidivos)【专有名词，地名：彼西底】kai;#02532(kaiv)【和、然后】+#00000ejlqovntes#02064bapnpm(e[rcomai)【去、来】+#00000eijselqovntes#01525bapnpm(eijsevrcomai)【进入】+#00000eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入、为了、到」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】sunagwgh;n#04864asf(sunagwghv)【会堂、集会处】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】hJmevra/#02250dsf(hJmevra)【天、白日】tw'n#03588gpn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】sabbavtwn#04521gpn(savbbaton)【安息日】ejkavqisan#02523aai3p(kaqivzw)【坐下】

15meta; de; th;n ajnavgnwsin tou' novmou kai; tw'n profhtw'n ajpevsteilan oiJ ajrcisunavgwgoi pro;s aujtou;s levgontes, A[ndres ajdelfoiv, ei[ tivs ejstin ejn uJmi'n lovgos paraklhvsews pro;s to;n laovn levgete.在朗读律法和先知的之后，会堂领袖派(人)到他们那里，说：「诸位兄弟们！如果在你们里面有什么劝勉民众的话，请说。」

meta;#03326(metav)【后接直接受格时意思是「在...之后」】de;#01161(dev)【然后、但是、而】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajnavgnwsin#00320asf(ajnavgnwsis)【朗诵、公开地读】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】novmou#03551gsm(novmos)【律法、法律、定则】kai;#02532(kaiv)【和、然后】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】profhtw'n#04396gpm(profhvths)【先知】ajpevsteilan#00649aai3p(ajpostevllw)【差遣、派】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajrcisunavgwgoi#00752npm(ajrcisunavgwgos)【会堂领袖、主要官员】pro;s#04314(provs)【后接直接受格时意思是「向...」】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】levgontes#03004papnpm(levgw)【说】A[ndres#00435vpm(ajnhvr)【丈夫、男人、人】ajdelfoiv#00080vpm(ajdelfovs)【弟兄、兄弟】ei[#01487(eij)【是否、假若】tivs#05100nsm(ti;s)【某个、有的、什么】ejstin#01510pai3s(eijmiv)【是、在、有】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】lovgos#03056nsm【言语、道】paraklhvsews#03874gsf(paravklhsis)【劝勉、安慰】pro;s#04314(provs)【后接直接受格时意思是「向...」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】laovn#02992asm(laovs)【人民、群众】levgete#03004pad2p(levgw)【说】

16ajnasta;s de; Pau'los kai; kataseivsas th'/ ceiri; ei\pen{ A[ndres Ijsrahli'tai kai; oiJ fobouvmenoi to;n qeovn, ajkouvsate.保罗就站起来挥手，说：「诸位以色列人和敬畏上帝的人，请听。

ajnasta;s#00450bapnsm(ajnivsthmi)【起来、站起来、复活】de;#01161(dev)【然后、但是、而】Pau'los#03972nsm【专有名词，人名：保罗】kai;#02532(kaiv)【和、然后】kataseivsas#02678aapnsm(kataseivw)【挥手】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ceiri;#05495dsf(ceivr)【手】ei\pen#03004bai3s(levgw)【说】A[ndres#00435vpm(ajnhvr)【丈夫、男人、人】Ijsrahli'tai#02475vpm(Ijsrahlivths)【专有名词，族名：以色列人】kai;#02532(kaiv)【和、然后】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】fobouvmenoi#05399pppvpm(fobevw)【被动时意思是「害怕、惊吓」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeovn#02316asm(qeovs)【上帝】ajkouvsate#00191aad2p(ajkouvw)【听见】

17oJ qeo;s tou' laou' touvtou Ijsrah;l ejxelevxato tou;s patevras hJmw'n kai; to;n lao;n u&ywsen ejn th'/ paroikiva/ ejn gh'/ Aijguvptou kai; meta; bracivonos uJyhlou' ejxhvgagen aujtou;s ejx aujth's,这以色列民的上帝拣选了我们的祖先，且当人民寄居埃及的时候使他们升高，且藉着举高的手臂领他们出那里(指埃及)，

oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeo;s#02316nsm(qeovs)【上帝】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】laou'#02992gsm(laovs)【人民、群众】touvtou#03778gsm(ou|tos)【这】Ijsrah;l#02474gsm(Ijsrahvl)【专有名词，国名、地名、人名：以色列】ejxelevxato#01586ami3s(ejklevgw)【选出，关身时意思是「拣选」】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】patevras#03962apm(pathvr)【父亲、祖先】hJmw'n#01473gp 1(ejgwv)【我】kai;#02532(kaiv)【和、然后】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lao;n#02992asm(laovs)【人民、群众】u&ywsen#05312aai3s(uJyovw)【举高】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】paroikiva/#03940dsf(paroikiva)【暂住、寄居】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】gh'/#01093dsf(gh')【地】Aijguvptou#00125gsf(Ai[guptos)【专有名词，地名：埃及】kai;#02532(kaiv)【和、然后】meta;#03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】bracivonos#01023gsm(bracivwn)【手臂】uJyhlou'#05308gsm(uJyhlovs)【高的】ejxhvgagen#01806bai3s(ejxavgw)【领出去】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ejx#01537(ejk)【后接所有格，意思是「出于、从」】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】

18kai; wJs tesserakontaeth' crovnon ejtropofovrhsen aujtou;s ejn th'/ ejrhvmw/约四十年的时间在旷野忍耐他们。

kai;#02532(kaiv)【和、然后】wJs#05613【约有、如同、好像】tesserakontaeth'#05063asm(tesserakontaethvs)【四十年的】crovnon#05550asm(crovnos)【时间】ejtropofovrhsen#05159aai3s(tropoforevw)【忍耐、忍受】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejrhvmw/#02048dsf(e[rhmos)【荒废的、无人居住的、名词：旷野】

19+ + kai; + kaqelw;n e[qnh eJpta; ejn gh'/ Canavan kateklhronovmhsen th;n gh'n aujtw'n(韦: )(联: 然后)征服了在迦南的七个民族，就把他们的地分出去，

+#00000+#00000kai;#02532(kaiv)【和、然后】+#00000kaqelw;n#02507bapnsm(kaqairevw)【征服、使下降、推翻】e[qnh#01484apn(e[qnos)【民族、国家、人民】eJpta;#02033apn(eJptav)【七】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】gh'/#01093dsf(gh')【地】Canavan#05477gsf【专有名词，地名：迦南】kateklhronovmhsen#02624aai3s(kataklhronomevw)【分为产业、给】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh'n#01093asf(gh')【地】aujtw'n#00846gpn3(aujtovs)【他】

20wJs e[tesin tetrakosivois kai; penthvkonta. kai; meta; tau'ta e[dwken krita;s e&ws Samouh;l + + (tou') + profhvtou.约有四百五十年。在这些(年)之后给他们士师，直到先知撒母耳。

wJs#05613【约有、如同、好像】e[tesin#02094dpn(e[tos)【岁、年】tetrakosivois#05071dpn(tetrakovsioi)【四百】kai;#02532(kaiv)【和、然后】penthvkonta#04004dpn【五十】kai;#02532(kaiv)【和、然后】meta;#03326(metav)【后接直接受格时意思是「在...之后」】tau'ta#03778apn(ou|tos)【这个】e[dwken#01325aai3s(divdwmi)【给、允许、使...发生】krita;s#02923apm(krithvs)【审判官、士师】e&ws#02193【后接所有格，意思是「直到」】Samouh;l#04545gsm(Samouhvl)【专有名词，人名：撒母耳】+#00000+#00000tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000profhvtou#04396gsm(profhvths)【先知】

21kajkei'qen hj/thvsanto basileva kai; e[dwken aujtoi's oJ qeo;s to;n Saou;l uiJo;n + Keivs + Kivs +, a[ndra ejk fulh's + Beniameivn + Beniamivn +, e[th tesseravkonta,而且从此他们要求一个王，上帝就给他们基士的儿子扫罗，便雅悯部族的人，共四十年。

kajkei'qen#02547【从此、从那里】hj/thvsanto#00154ami3p(aijtevw)【主动及关身时意思是「要求、需求」】basileva#00935asm(basileuvs)【国王、君王】kai;#02532(kaiv)【和、然后】e[dwken#01325aai3s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeo;s#02316nsm(qeovs)【上帝】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Saou;l#04549asm(Saouvl)【专有名词，人名：扫罗】uiJo;n#05207asm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】+#00000Keivs#02797gsm【专有名词，人名：基士】+#00000Kivs#02797gsm【专有名词，人名：基士】+#00000a[ndra#00435asm(ajnhvr)【人、丈夫、男人】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于、从」】fulh's#05443gsf(fulhv)【支派、宗族】+#00000Beniameivn#00958gsm(Beniamivn Beniameivn)【专有名词，人名：便雅悯】+#00000Beniamivn#00958gsm(Beniamivn Beniameivn)【专有名词，人名：便雅悯】+#00000e[th#02094apn(e[tos)【年、岁】tesseravkonta#05062apn【四十个】

22kai; metasthvsas aujto;n h[geiren to;n Daui;d aujtoi's eijs basileva w|/ kai; ei\pen marturhvsas, Eu|ron Daui;d to;n tou' Ijessaiv, + (a[ndra) + a[ndra + kata; th;n kardivan mou, o^s poihvsei pavnta ta; qelhvmatav mou.他移除了他(指扫罗)，就使大卫起来为他们作王，甚至为他作证说：『我寻到耶西的(儿子)大卫，一个合我心意的人，完成所有我的旨意。』

kai;#02532(kaiv)【和、然后】metasthvsas#03179aapnsm(meqivsthmi)【移除】aujto;n#00846asm3(aujtovs)【他】h[geiren#01453aai3s(ejgeivrw)【及物时意思是「使起来、使...复活」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Daui;d#01138asm(Dauivd)【专有名词，人名：大卫】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入、为了、到」】basileva#00935asm(basileuvs)【国王、君王】w|/#03739dsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】ei\pen#03004bai3s(levgw)【说】marturhvsas#03140aapnsm(marturevw)【作证、见证】Eu|ron#02147bai1s(euJrivskw)【发现、寻到、遇到】Daui;d#01138asm(Dauivd)【专有名词，人名：大卫】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Ijessaiv#02421gsm【专有名词，人名：耶西】+#00000a[ndra#00435asm(ajnhvr)【人、丈夫、男人】+#00000a[ndra#00435asm(ajnhvr)【人、丈夫、男人】+#00000kata;#02596(katav)【后接直接受格时意思是「依照、在...期间、沿着、遍及」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kardivan#02588asf(kardiva)【心】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】o^s#03739nsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】poihvsei#04160fai3s(poievw)【做】pavnta#03956apn(pa's)【所有的、每一个】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qelhvmatav#02307apn(qevlhma)【旨意、意愿】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】

23touvtou oJ qeo;s ajpo; tou' spevrmatos kat# ejpaggelivan h[gagen tw'/ Ijsrah;l swth'ra Ijhsou'n,上帝从这人的子孙，照着承诺带给以色列一位拯救者耶稣，

touvtou#03778gsm(ou|tos)【这】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeo;s#02316nsm(qeovs)【上帝】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从...、因为」】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】spevrmatos#04690gsn(spevrma)【后裔、子孙、种子】kat##02596(katav)【后接直接受格时意思是「在...期间、沿着、依照、遍及」】ejpaggelivan#01860asf(ejpaggeliva)【应许、承诺】h[gagen#00071bai3s(a[gw)【领导、带去】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Ijsrah;l#02474dsm(Ijsrahvl)【专有名词，国名、地名、人名：以色列】swth'ra#04990asm(swthvr)【拯救者】Ijhsou'n#02424asm(Ijhsou's)【专有名词，人名：耶稣】

24prokhruvxantos Ijwavnnou pro; proswvpou th's eijsovdou aujtou' bavptisma metanoivas panti; tw'/ law'/ Ijsrahvl.约翰在他(指耶稣)来之前公开演说悔改的洗礼给以色列所有的人民。

prokhruvxantos#04296aapgsm(prokhruvssw)【公开演说、预言】Ijwavnnou#02491gsm(Ijwavnnhs)【专有名词，人名：约翰】pro;#04253(prov)【后接所有格，意思是「在...之前」】proswvpou#04383gsn(provswpon)【脸】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】eijsovdou#01529gsf(ei[sodos)【进来、欢迎】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】bavptisma#00908asn【洗礼】metanoivas#03341gsf(metavnoia)【后悔、悔改】panti;#03956dsm(pa's)【所有的、每一个】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】law'/#02992dsm(laovs)【人民、群众】Ijsrahvl#02474gsm【专有名词，国名、地名、人名：以色列】

25wJs de; ejplhvrou Ijwavnnhs to;n drovmon, e[legen, Tiv ejme; uJponoei'te ei\nai} oujk eijmi; ejgwv{ ajll# ijdou; e[rcetai met# ejme; ou| oujk eijmi; a[xios to; uJpovdhma tw'n podw'n lu'sai.当约翰完成人生路程时，说：『你们以为我是谁呢？我不是；但看哪！他在我之后来，我不配解开他脚的鞋。』

wJs#05613【约有、如同、好像，关于时间且接现在式或未完成式时意思是「正当、只要」】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ejplhvrou#04137iai3s(plhrovw)【完成、已经期满、充满、实现】Ijwavnnhs#02491nsm【专有名词，人名：约翰】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】drovmon#01408asm(drovmos)【跑道、轨道、路程、人生使命】e[legen#03004iai3s(levgw)【说】Tiv#05101asn(tivs)【谁、什么、如何、为何】ejme;#01473as 1(ejgwv)【我】uJponoei'te#05282pai2p(uJponoevw)【怀疑、以为、私底下想】ei\nai#01510pan(eijmiv)【是、有】oujk#03756(ouj)【否定副词】eijmi;#01510pai1s(eijmiv)【是、有】ejgwv#01473ns 1【我】ajll##00235(ajllav)【但】ijdou;#02400(ijdouv)【看哪！】e[rcetai#02064pni3s(e[rcomai)【来、去】met##03326(metav)【后接直接受格时意思是「在...之后」】ejme;#01473as 1(ejgwv)【我】ou|#03739gsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】oujk#03756(ouj)【否定副词】eijmi;#01510pai1s(eijmiv)【是、有】a[xios#00514nsm【配得的、合宜的】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uJpovdhma#05266asn【鞋子、凉鞋】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】podw'n#04228gpm(pouvs)【脚】lu'sai#03089aan(luvw)【解除、拆毁、释放、解开】

26A[ndres ajdelfoiv, uiJoi; gevnous Ajbraa;m kai; oiJ ejn uJmi'n fobouvmenoi to;n qeovn, hJmi'n oJ lovgos th's swthrivas tauvths ejxapestavlh.诸位弟兄们！亚伯拉罕家族的子孙和你们中间敬畏上帝的人哪！这救恩的道被传送给我们。

A[ndres#00435vpm(ajnhvr)【丈夫、男人、人】ajdelfoiv#00080vpm(ajdelfovs)【弟兄、兄弟】uiJoi;#05207vpm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】gevnous#01085gsn(gevnos)【家族、种族、种类】Ajbraa;m#00011gsm(Ajbraavm)【专有名词，人名：亚伯拉罕】kai;#02532(kaiv)【和、然后】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】fobouvmenoi#05399pppvpm(fobevw)【被动时意思是「害怕、惊吓、敬畏」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeovn#02316asm(qeovs)【上帝】hJmi'n#01473dp 1(ejgwv)【我】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgos#03056nsm【言语、道】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】swthrivas#04991gsf(swthriva)【救恩】tauvths#03778gsf(ou|tos)【这个】ejxapestavlh#01821bpi3s(ejxapostevllw)【派出、送出、赶走】

27oiJ ga;r katoikou'ntes ejn Ijerousalh;m kai; oiJ a[rcontes aujtw'n tou'ton ajgnohvsantes kai; ta;s fwna;s tw'n profhtw'n ta;s kata; pa'n savbbaton ajnaginwskomevnas krivnantes ejplhvrwsan,因为住在耶路撒冷的人以及他们的领袖不知道这人以及在每个安息日朗诵的先知的信息他们定了罪，实现了，

oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ga;r#01063(gavr)【因为、的确】katoikou'ntes#02730papnpm(katoikevw)【居住】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】Ijerousalh;m#02414dsf(IJerosovluma Ijerousalhvm)【专有名词，地名：耶路撒冷】kai;#02532(kaiv)【和、然后】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】a[rcontes#00758npm(a[rcwn)【统治者、官、领袖】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】tou'ton#03778asm(ou|tos)【这个】ajgnohvsantes#00050aapnpm(ajgnoevw)【无知、不认识、不了解】kai;#02532(kaiv)【和、然后】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】fwna;s#05456apf(fwnhv)【声音、信息】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】profhtw'n#04396gpm(profhvths)【先知】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kata;#02596(katav)【后接直接受格时意思是「在...期间、沿着、依照、遍及」】pa'n#03956asn(pa's)【所有的、每一个】savbbaton#04521asn【安息日】ajnaginwskomevnas#00314pppapf(ajnaginwvskw)【念、朗诵】krivnantes#02919aapnpm(krivnw)【判断、裁决、定罪、论断】ejplhvrwsan#04137aai3p(plhrovw)【完成、已经期满、充满、实现】

28kai; mhdemivan aijtivan qanavtou euJrovntes hj/thvsanto Pila'ton ajnaireqh'nai aujtovn.且没有发现一个当死的罪证，他们要求彼拉多他(指耶稣)要处死。

kai;#02532(kaiv)【和、然后】mhdemivan#03367asf(mhdeivs)【没有一个】aijtivan#00156asf(aijtiva)【关系、原因、控告、罪证】qanavtou#02288gsm(qavnatos)【死亡】euJrovntes#02147bapnpm(euJrivskw)【发现、寻到、遇到】hj/thvsanto#00154ami3p(aijtevw)【主动及关身时意思是「要求、需求」】Pila'ton#04091asm(Pila'tos)【专有名词，人名：彼拉多】ajnaireqh'nai#00337apn(ajnairevw)【杀害、消除】aujtovn#00846asm3(aujtovs)【他】

29wJs de; ejtevlesan pavnta ta; peri; aujtou' gegrammevna, kaqelovntes ajpo; tou' xuvlou e[qhkan eijs mnhmei'on.而当他们实现了所有所写关于他的事，他们就把他从木头取下，放在坟墓里。

wJs#05613【约有、如同、好像】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ejtevlesan#05055aai3p(televw)【结束、实现、完成】pavnta#03956apn(pa's)【所有的、每一个】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】peri;#04012(periv)【后接所有格时意思是「关于、为了、因为」】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】gegrammevna#01125dppapn(gravfw)【写】kaqelovntes#02507bapnpm(kaqairevw)【使下降、取下、推翻、征服】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从...、因为」】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】xuvlou#03586gsn(xuvlon)【木头、树】e[qhkan#05087aai3p(tivqhmi)【放置、安放，关身时意思可以是「被放入(监牢)」】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...、为了、到」】mnhmei'on#03419asn【坟墓、纪念碑】

30oJ de; qeo;s h[geiren aujto;n ejk nekrw'n,但上帝使他从死人中复活。

oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】qeo;s#02316nsm(qeovs)【上帝】h[geiren#01453aai3s(ejgeivrw)【及物时意思是「使起来、使...复活」】aujto;n#00846asm3(aujtovs)【他】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于、从」】nekrw'n#03498gpm(nekrovs)【死的、死人】

31o^s w[fqh ejpi; hJmevras pleivous toi's sunanaba'sin aujtw'/ ajpo; th's Galilaivas eijs Ijerousalhvm, oi&tines nu'n eijsin mavrtures aujtou' pro;s to;n laovn.他在许多日期间对...出现，(...处填入下一行) 和他一起从加利利上到耶路撒冷的人他们现在对民众是他的见证人。

o^s#03739nsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】w[fqh#03708api3s(oJravw)【看见、察知，被动时意思是「出现」】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「向、对、在...上面、在...期间、到」】hJmevras#02250apf(hJmevra)【天、白日】pleivous#04183apfc(poluvs)【许多、大的】toi's#03588dpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】sunanaba'sin#04872bapdpm(sunanabaivnw)【和...一起上去】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从...、因为」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Galilaivas#01056gsf(Galilaiva)【专有名词，地名：加利利】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...、为了、到」】Ijerousalhvm#02414asf(IJerosovluma Ijerousalhvm)【专有名词，地名：耶路撒冷】oi&tines#03748npm(o&stis)【不必翻译】nu'n#03568【现在】eijsin#01510pai3p(eijmiv)【是、有】mavrtures#03144npm(mavrtus)【见证人】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】pro;s#04314(provs)【后接直接受格时意思是「向...、去到」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】laovn#02992asm(laovs)【人民、群众】

32kai; hJmei's uJma's eujaggelizovmeqa th;n pro;s tou;s patevras ejpaggelivan genomevnhn,并且我们也传...福音给你们，(...处填入下一行) {对祖先所做承诺的}

kai;#02532(kaiv)【和、然后】hJmei's#01473np 1(ejgwv)【我】uJma's#04771ap 2(suv)【你】eujaggelizovmeqa#02097pmi1p(eujaggelivzw)【传福音、宣布好消息，关身的意思和主动相同】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pro;s#04314(provs)【后接直接受格时意思是「向...、去到」】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】patevras#03962apm(pathvr)【父亲、祖先】ejpaggelivan#01860asf(ejpaggeliva)【应许、承诺】genomevnhn#01096bnpasf(givnomai)【发生、成为、做】

33o&ti tauvthn oJ qeo;s ejkpeplhvrwken toi's tevknois + aujtw'n + (aujtw'n)+ hJmi'n ajnasthvsas Ijhsou'n wJs kai; ejn tw'/ yalmw'/ gevgraptai tw'/ deutevrw/, UiJovs mou ei\ suv, ejgw; shvmeron gegevnnhkav se.上帝已对他们的孩子－我们－完成这个(指承诺) 使耶稣复活，甚至如在第二篇诗篇被写：『你是我的儿子，我今日已生你。』

o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】tauvthn#03778asf(ou|tos)【这个】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeo;s#02316nsm(qeovs)【上帝】ejkpeplhvrwken#01603xai3s(ejkplhrovw)【实现、完成】toi's#03588dpn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tevknois#05043dpn(tevknon)【孩子】+#00000hJmw'n#01473gp 1(ejgwv)【我】+#00000aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】hJmi'n#01473dp 1(ejgwv)【我】+#00000ajnasthvsas#00450aapnsm(ajnivsthmi)【复活、起来、站起来】Ijhsou'n#02424asm(Ijhsou's)【专有名词，人名：耶稣】wJs#05613【如同、好像、约有】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】yalmw'/#05568dsm(yalmovs)【诗篇、圣歌】gevgraptai#01125dpi3s(gravfw)【写信、写】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】deutevrw/#01208dsm(deuvteros)【第二、后来】UiJovs#05207nsm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】ei\#01510pai2s(eijmiv)【是、在、有】suv#04771ns 2【你】ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】shvmeron#04594【今天】gegevnnhkav#01080xai1s(gennavw)【生、产生】se#04771as 2(suv)【你】

34o&ti de; ajnevsthsen aujto;n ejk nekrw'n mhkevti mevllonta uJpostrevfein eijs diafqoravn, ou&tws ei[rhken o&ti Dwvsw uJmi'n ta; o&sia Daui;d ta; pistav.论到他使他(指耶稣)从死人中复活，不再必然回到腐败，就如此说：我将给你们所给大卫的圣洁可信赖的(承诺)。

o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ajnevsthsen#00450aai3s(ajnivsthmi)【起来、站起来、复活】aujto;n#00846asm3(aujtovs)【他】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于、从」】nekrw'n#03498gpm(nekrovs)【死的、死人】mhkevti#03371【不再】mevllonta#03195papasm(mevllw)【即将、必须】uJpostrevfein#05290pan(uJpostrevfw)【转向、回来】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...、为了、到」】diafqoravn#01312asf(diafqorav)【腐败、毁坏】ou&tws#03779(ou&tw ou&tws)【如此、这样地】ei[rhken#03004xai3s(levgw)【说】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】Dwvsw#01325fai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o&sia#03741apn(o&sios)【圣洁的】Daui;d#01138gsm(Dauivd)【专有名词，人名：大卫】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pistav#04103apn(pistovs)【忠心的、忠实的、可信赖的】

35diovti kai; ejn eJtevrw/ levgei, Ouj dwvseis to;n o&siovn sou ijdei'n diafqoravn.因此另一个(指诗篇)也说：你必不给你的圣者经历腐败。

diovti#01360【因为、因此】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】eJtevrw/#02087dsm(e&teros)【另外的】levgei#03004pai3s(levgw)【说】Ouj#03756(ouj)【否定副词】dwvseis#01325fai2s(divdwmi)【给、允准】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o&siovn#03741asm(o&sios)【圣洁的】sou#04771gs 2(suv)【你】ijdei'n#03708ban(oJravw)【看见、经历】diafqoravn#01312asf(diafqorav)【腐败、毁坏】

36Daui;d me;n ga;r ijdiva/ genea'/ uJphrethvsas th'/ tou' qeou' boulh'/ ejkoimhvqh kai; prosetevqh pro;s tou;s patevras aujtou' kai; ei\den diafqoravn{大卫在自己的时代服务了上帝的计画，就死了，就被埋到他祖先那里，经历腐败；

Daui;d#01138nsm(Dauivd)【专有名词，人名：大卫】me;n#03303(mevn)【不必翻译，表示对比】ga;r#01063(gavr)【因为、然后、的确】ijdiva/#02398dsf(i[dios)【自己的】genea'/#01074dsf(geneav)【世代、时代、时段】uJphrethvsas#05256aapnsm(uJphretevw)【帮助、服务】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】boulh'/#01012dsf(boulhv)【目的、动机、计画】ejkoimhvqh#02837aoi3s(koimavomai)【睡着、死亡】kai;#02532(kaiv)【并且、和】prosetevqh#04369api3s(prostivqhmi)【加入、增加，被动时意思可以是「被加入、埋到(祖先那里)」】pro;s#04314(provs)【后接直接受格时意思是「向...、去到」】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】patevras#03962apm(pathvr)【父亲、祖先】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ei\den#03708bai3s(oJravw)【看见、经历】diafqoravn#01312asf(diafqorav)【腐败、毁坏】

37o^n de; oJ qeo;s h[geiren, oujk ei\den diafqoravn.但上帝所复活的，他没有经历腐败。

o^n#03739asm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】de;#01161(dev)【然后、但是、而】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeo;s#02316nsm(qeovs)【上帝】h[geiren#01453aai3s(ejgeivrw)【及物时意思是「使起来、使...复活」】oujk#03756(ouj)【否定副词】ei\den#03708bai3s(oJravw)【看见、经历】diafqoravn#01312asf(diafqorav)【腐败、毁坏】

38gnwsto;n ou\n e[stw uJmi'n, a[ndres ajdelfoiv, o&ti dia; touvtou uJmi'n a[fesis aJmartiw'n kataggevlletai, + kai; + (kai;) + ajpo; pavntwn w|n oujk hjdunhvqhte ejn novmw/ Mwu>sevws dikaiwqh'nai,所以要给你们知道，诸位兄弟们！藉着这人罪的赦免被宣扬给你们，且从所有不能被摩西的法律被称义的，(请见下一节)

gnwsto;n#01110nsn(gnwstovs)【知道的、认识的、熟悉的】ou\n#03767【所以】e[stw#01510pad3s(eijmiv)【是、有】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】a[ndres#00435vpm(ajnhvr)【人、丈夫、男人】ajdelfoiv#00080vpm(ajdelfovs)【弟兄、兄弟】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】dia;#01223(diav)【后接所有格时意思是「通过、藉着」】touvtou#03778gsm(ou|tos)【这】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】a[fesis#00859nsf【赦免、释放】aJmartiw'n#00266gpf(aJmartiva)【罪恶】kataggevlletai#02605ppi3s(kataggevllw)【宣扬、宣告】+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】+#00000ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从、因为」】pavntwn#03956gpn(pa's)【所有的、每一个】w|n#03739gpm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】oujk#03756(ouj)【否定副词】hjdunhvqhte#01410aoi2p(duvnamai)【能够】ejn#01722【后接间接受格，意思是「藉着、在...里面、因为」】novmw/#03551dsm(novmos)【律法、法律】Mwu>sevws#03475gsm(Mwu>sh's)【专有名词，人名：摩西】dikaiwqh'nai#01344apn(dikaiovw)【称义、和上帝有正确的关系、认定是公义的】

39ejn touvtw/ pa's oJ pisteuvwn dikaiou'tai.所有相信这人的就被称义。

ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】touvtw/#03778dsm(ou|tos)【这个】pa's#03956nsm【所有的、每一个】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pisteuvwn#04100papnsm(pisteuvw)【相信】dikaiou'tai#01344ppi3s(dikaiovw)【称义、行公义】

40blevpete ou\n mh; ejpevlqh/ to; eijrhmevnon ejn toi's profhvtais,所以你们要小心，免得先知的(着作中)所说的来临：

blevpete#00991pad2p(blevpw)【看见、小心】ou\n#03767【所以】mh;#03361(mhv)【否定副词】ejpevlqh/#01904bas3s(ejpevrcomai)【来临、降临】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】eijrhmevnon#03004dppnsn(levgw)【说、称为】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】toi's#03588dpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】profhvtais#04396dpm(profhvths)【先知、先知的着作】

41I[dete, oiJ katafronhtaiv, kai; qaumavsate kai; ajfanivsqhte, o&ti e[rgon ejrgavzomai ejgw; ejn tai's hJmevrais uJmw'n, e[rgon o^ ouj mh; pisteuvshte ejavn tis ejkdihgh'tai uJmi'n.轻视者！你们要看，要惊讶，要灭亡，因为我在你们的日子完成一个工作，这工作若有人对你们详细叙述，你们仍然完全不可能相信。」

I[dete#03708bad2p(oJravw)【看见、经历】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】katafronhtaiv#02707vpm(katafronhthvs)【嘲笑者、轻视别人者】kai;#02532(kaiv)【并且、和】qaumavsate#02296aad2p(qaumavzw)【惊讶、赞叹】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajfanivsqhte#00853apd2p(ajfanivzw)【毁损外形、破坏，被动时意思是「消失、灭亡」】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】e[rgon#02041asn【工作、成就、所作所为】ejrgavzomai#02038pni1s【工作、投资、做、完成】ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】tai's#03588dpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】hJmevrais#02250dpf(hJmevra)【天、白日】uJmw'n#04771gp 2(suv)【你】e[rgon#02041asn【工作、成就、所作所为】o^#03739asn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】ouj#03756【否定副词】mh;#03361(mhv)【否定副词】pisteuvshte#04100aas2p(pisteuvw)【相信】ejavn#01437【若】tis#05100nsm(ti;s)【某个、有的、什么】ejkdihgh'tai#01555pos3s(ejkdihgevomai)【详细完整叙述】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】

42Ejxiovntwn de; aujtw'n parekavloun eijs to; metaxu; savbbaton lalhqh'nai aujtoi's ta; rJhvmata tau'ta.他们(指保罗等人)离开的时候，他们(指会堂里的人)邀请下个安息日来对他们讲这个信息。

Ejxiovntwn#01826papgpm(e[xeimi)【离开、出发】de;#01161(dev)【然后、但是、而】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】parekavloun#03870iai3p(parakalevw)【邀请、鼓励、恳求】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...、为了、到」】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】metaxu;#03342(metaxuv)【后接所有格，意思是「在...中间」】savbbaton#04521asn【安息日】lalhqh'nai#02980apn(lalevw)【说、宣扬】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】rJhvmata#04487apn(rJh'ma)【话语、信息】tau'ta#03778apn(ou|tos)【这个】

43luqeivshs de; th's sunagwgh's hjkolouvqhsan polloi; tw'n Ijoudaivwn kai; tw'n sebomevnwn proshluvtwn tw'/ Pauvlw/ kai; tw'/ Barnaba'/, oi&tines proslalou'ntes aujtoi's e[peiqon aujtou;s prosmevnein th'/ cavriti tou' qeou'.会堂散会以后，许多犹太人和敬虔入犹太教的外邦人跟从保罗和巴拿巴，他们(指保罗、巴拿巴)对他们讲话，说服他们要持续留在上帝的恩惠中。

luqeivshs#03089appgsf(luvw)【解除、破坏、释放、解开】de;#01161(dev)【然后、但是、而】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】sunagwgh's#04864gsf(sunagwghv)【会堂、集会处】hjkolouvqhsan#00190aai3p(ajkolouqevw)【跟随、成为门徒】polloi;#04183npm(poluvs)【许多、大的】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Ijoudaivwn#02453gpm(Ijoudai'os)【犹太的、犹太人的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】sebomevnwn#04576pmpgpm(sevbw)【敬拜】proshluvtwn#04339gpm(proshvlutos)【信犹太教的外邦人】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Pauvlw/#03972dsm(Pau'los)【专有名词，人名：保罗】kai;#02532(kaiv)【并且、和】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Barnaba'/#00921dsm(Barnaba's)【专有名词，人名：巴拿巴】oi&tines#03748npm(o&stis)【谁、任何人】proslalou'ntes#04354papnpm(proslalevw)【和...交谈、对...讲话】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】e[peiqon#03982iai3p(peivqw)【说服】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】prosmevnein#04357pan(prosmevnw)【后接间接受格时意思可以是「持续留在...之中、持续忠于」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】cavriti#05485dsf(cavris)【善意、恩惠】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】

44Tw'/ de; ejrcomevnw/ sabbavtw/ scedo;n pa'sa hJ povlis sunhvcqh ajkou'sai to;n lovgon tou' + qeou' + kurivou +.在下一个安息日，几乎全城都聚集，要听(韦: 上帝的)(联: 主的)道。

Tw'/#03588dsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ejrcomevnw/#02064pnpdsn(e[rcomai)【来、发生】sabbavtw/#04521dsn(savbbaton)【安息日】scedo;n#04975(scedovn)【几乎】pa'sa#03956nsf(pa's)【所有的、每一个】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】povlis#04172nsf【城市】sunhvcqh#04863api3s(sunavgw)【聚集、召集】ajkou'sai#00191aan(ajkouvw)【听见】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgon#03056asm(lovgos)【道、言语】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】+#00000kurivou#02962gsm(kuvrios)【主】+#00000

45ijdovntes de; oiJ Ijoudai'oi tou;s o[clous ejplhvsqhsan zhvlou kai; ajntevlegon toi's uJpo; Pauvlou laloumevnois blasfhmou'ntes.但犹太人看见群众，就充满嫉妒，且说话反对保罗所说，并且诽谤。

ijdovntes#03708bapnpm(oJravw)【看见、经历】de;#01161(dev)【然后、但是、而】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Ijoudai'oi#02453npm(Ijoudai'os)【犹太的、犹太人的】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[clous#03793apm(o[clos)【群众】ejplhvsqhsan#04130api3p(pivmplhmi)【充满、实现】zhvlou#02205gsm(zh'los)【嫉妒、热心】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajntevlegon#00483iai3p(ajntilevgw)【反驳、说话反对】toi's#03588dpn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uJpo;#05259(uJpov)【后接所有格时意思是「被」】Pauvlou#03972gsm(Pau'los)【专有名词，人名：保罗】laloumevnois#02980pppdpn(lalevw)【说、宣扬】blasfhmou'ntes#00987papnpm(blasfhmevw)【亵渎上帝、侮辱、诽谤】

46parrhsiasavmenoiv te oJ Pau'los kai; oJ Barnaba's ei\pan, UJmi'n h\n ajnagkai'on prw'ton lalhqh'nai to;n lovgon tou' qeou'{ ejpeidh; ajpwqei'sqe aujto;n kai; oujk ajxivous krivnete eJautou;s th's aijwnivou zwh's, ijdou; strefovmeqa eijs ta; e[qnh.保罗和巴拿巴勇敢地说：「先对你们讲上帝的道是必要的；因为你们拒绝它(指上帝的道) 不认为自己配得永生，看哪！我们转向外邦人去。

parrhsiasavmenoiv#03955anpnpm(parrhsiavzomai)【勇敢地讲、公开地讲】te#05037(tev)【且】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Pau'los#03972nsm【专有名词，人名：保罗】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Barnaba's#00921nsm【专有名词，人名：巴拿巴】ei\pan#03004bai3p(levgw)【说】UJmi'n#04771dp 2(suv)【你】h\n#01510iai3s(eijmiv)【是、有】ajnagkai'on#00316nsn(ajnagkai'os)【不可或缺的、必要的、亲密的】prw'ton#04413asn(prw'tos)【首先、第一】lalhqh'nai#02980apn(lalevw)【说、宣扬】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgon#03056asm(lovgos)【言语、道】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】ejpeidh;#01894(ejpeidhv)【因为、在...之后】ajpwqei'sqe#00683pmi2p(ajpwqevw)【多使用关身，意思是「推开、拒绝」】aujto;n#00846asm3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oujk#03756(ouj)【否定副词】ajxivous#00514apm(a[xios)【配得的、合宜的】krivnete#02919pai2p(krivnw)【认为、判断、裁决、定罪、论断】eJautou;s#01438apm2(eJautou')【自己】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】aijwnivou#00166gsf(aijwvnios)【永远】zwh's#02222gsf(zwhv)【生命】ijdou;#02400(ijdouv)【看哪！】strefovmeqa#04762ppi1p(strevfw)【转向、转离、还回】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...、为了、到」】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[qnh#01484apn(e[qnos)【国家、人民、非以色列人、外国人】

47ou&tws ga;r ejntevtaltai hJmi'n oJ kuvrios, Tevqeikav se eijs fw's ejqnw'n tou' ei\naiv se eijs swthrivan e&ws ejscavtou th's gh's.因为主这样吩咐过我们说：我已立你成为外邦人的光，要使你为了救恩，直到地极。」

ou&tws#03779(ou&tw ou&tws)【如此、这样地】ga;r#01063(gavr)【因为、然后、的确】ejntevtaltai#01781dni3s(ejntevllomai)【命令】hJmi'n#01473dp 1(ejgwv)【我】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kuvrios#02962nsm【主】Tevqeikav#05087xai1s(tivqhmi)【放置、安放、设立】se#04771as 2(suv)【你】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...之内、到、为了」】fw's#05457asn【光】ejqnw'n#01484gpn(e[qnos)【国家、人民、非以色列人、外国人】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ei\naiv#01510pan(eijmiv)【是、有】se#04771as 2(suv)【你】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...之内、为了、到」】swthrivan#04991asf(swthriva)【救恩】e&ws#02193【后接所有格，意思是「直到」】ejscavtou#02078gsn(e[scatos)【最后的】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh's#01093gsf(gh')【地】

48ajkouvonta de; ta; e[qnh e[cairon kai; ejdovxazon to;n lovgon tou' + qeou' + kurivou + kai; ejpivsteusan o&soi h\san tetagmevnoi eijs zwh;n aijwvnion{外邦人听见，就开始欢喜并颂赞主的道且凡被选定有永生的人都信了；

ajkouvonta#00191papnpn(ajkouvw)【听见】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[qnh#01484npn(e[qnos)【外国人、国家、人民、非以色列人】e[cairon#05463iai3p(caivrw)【欢喜、高兴】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejdovxazon#01392iai3p(doxavzw)【颂赞、使得荣耀】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgon#03056asm(lovgos)【道、言语】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】+#00000kurivou#02962gsm(kuvrios)【主】+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejpivsteusan#04100aai3p(pisteuvw)【相信】o&soi#03745npm(o&sos)【凡是、有多少的】h\san#01510iai3p(eijmiv)【是、有】tetagmevnoi#05021dppnpm(tavssw)【选定、指定、命令】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...之内、为了、到」】zwh;n#02222asf(zwhv)【生命】aijwvnion#00166asf(aijwvnios)【永远】

49diefevreto de; oJ lovgos tou' kurivou di# o&lhs th's cwvras.于是主的道被传遍整个地区。

diefevreto#01308ipi3s(diafevrw)【及物时意思是「带着通过、散布」】de;#01161(dev)【然后、但是、而】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgos#03056nsm【言语、道】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kurivou#02962gsm(kuvrios)【主】di##01223(diav)【后接所有格时意思是「藉着、通过、遍及」】o&lhs#03650gsf(o&los)【全部的】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】cwvras#05561gsf(cwvra)【国家、地区】

50oiJ de; Ijoudai'oi parwvtrunan ta;s sebomevnas gunai'kas ta;s eujschvmonas kai; tou;s prwvtous th's povlews kai; ejphvgeiran diwgmo;n ejpi; to;n Pau'lon kai; Barnaba'n kai; ejxevbalon aujtou;s ajpo; tw'n oJrivwn aujtw'n.但犹太人煽动虔诚高贵的妇女和城市的领袖，且激起对保罗和巴拿巴的逼迫，且从他们的地区赶他们(指保罗和巴拿巴)出去。

oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】Ijoudai'oi#02453npm(Ijoudai'os)【犹太的、犹太人的】parwvtrunan#03951aai3p(parotruvnw)【激起、煽动】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】sebomevnas#04576pmpapf(sevbw)【常用关身，意思是「对上帝的敬拜」】gunai'kas#01135apf(gunhv)【妻子、女人】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】eujschvmonas#02158apf(eujschvmwn)【美丽的、优雅的、高贵的】kai;#02532(kaiv)【和、然后】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】prwvtous#04413apm(prw'tos)【首先、第一、领袖】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】povlews#04172gsf(povlis)【城市】kai;#02532(kaiv)【和、然后】ejphvgeiran#01892aai3p(ejpegeivrw)【煽动、激起】diwgmo;n#01375asm(diwgmovs)【逼迫、追赶】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「在...之上、向、到」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Pau'lon#03972asm(Pau'los)【专有名词，人名：保罗】kai;#02532(kaiv)【和、然后】Barnaba'n#00921asm(Barnaba's)【专有名词，人名：巴拿巴】kai;#02532(kaiv)【和、然后】ejxevbalon#01544bai3p(ejkbavllw)【赶出、逐出、拿出】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他、自己】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从」】tw'n#03588gpn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oJrivwn#03725gpn(o&rion)【区域、地区】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他、自己】

51oiJ de; ejktinaxavmenoi to;n koniorto;n tw'n podw'n ejp# aujtou;s h\lqon eijs Ijkovnion,他们(指保罗和巴拿巴)对他们抖下脚上的尘土，就去了以哥念，

oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ejktinaxavmenoi#01621ampnpm(ejktinavssw)【抖掉】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】koniorto;n#02868asm(koniortovs)【尘土】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】podw'n#04228gpm(pouvs)【脚】ejp##01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「在...之上、向、到」】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】h\lqon#02064bai3p(e[rcomai)【来、去】eijs#01519【后接直接受格，意思是「进入...之内、为了、到」】Ijkovnion#02430asn【专有名词，地名：以哥念】

52oi& te maqhtai; ejplhrou'nto cara's kai; pneuvmatos aJgivou.门徒被欢喜和圣灵充满。

oi&#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】te#05037(tev)【且】maqhtai;#03101npm(maqhthvs)【学生、门徒】ejplhrou'nto#04137ipi3p(plhrovw)【完成、已经期满、充满、实现】cara's#05479gsf(carav)【喜乐、欢喜】kai;#02532(kaiv)【和、然后】pneuvmatos#04151gsn(pneu'ma)【灵、圣灵】aJgivou#00040gsn(a&gios)【圣洁的、分别为圣的、圣徒】