约伯记第4章 · 原文解析

约伯记

第4章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1yIn'myeT;h z;pyil/a !;[:Y:w `r;maOY:w提幔人以利法回应，说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】z;pyil/a#00464专有名词，人名【以利法】yIn'myeT;h#08489冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIn'myeT)【提幔人】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2h,a.liT ^y,lea r'b"d h'SIn]h `l'kWy yim !yiLim.B roc.[:w人若试着对你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住言语呢？

h'SIn]h#05254疑问词 12]h21 + 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h's"n)【试验、试探】r'b"d#01697名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h,a.liT#03811动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a'l)【疲倦、不耐烦】roc.[:w#06113连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;c'[)【保留、限制、关闭】!yiLim.B#04405介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'Lim)【言语】yim#04310疑问代名词【谁】l'kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 单阳(lok"y lAk"y)【能够】

3~yiB:r 'T>r;SIy hENih `qEZ;x.T tAp"r ~Iy:d"y>w看哪，你教导许多的人，又坚固软弱的手。

hENih#02009指示词【看哪】'T>r;SIy#03256动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;s"y)【指教、管教】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~Iy:d"y>w#03027连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】tAp"r#07504形容词，阴性复数(h,p"r)【软弱、松弛、松懈】qEZ;x.T#02388动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】

4^y,Lim !Wmyiq>y levAK `#eM;a.T tA[>roK ~Iy;K>ribW你的言语曾扶助跌倒的人；你又使弯曲的膝站稳。

levAK#03782动词，Qal 主动分词单阳(l;v'K)【跌倒】!Wmyiq>y#06965动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】^y,Lim#04405名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'Lim)【言语】~Iy;K>ribW#01290连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(%【膝盖】tA[>roK#03766动词，Qal 主动分词复阴([:r'K)【屈身、叩拜、下跪】#eM;a.T#00553动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】

5^y,lea aAb'T h'T;[ yiK a,leT:w `leh'BiT:w ^y但现在它(原文用阴性，指祸患，下同)临到你，你就厌烦，它击打你，你便惊惶。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】a,leT:w#03811动词，Qal 叙述式 2 单阳(h'a'l)【疲倦、不耐烦】[:GiT#05060动词，Qal 未完成式 3 单阴([:g"n)【接触、触及】^y#05704介系词 12d;[21 + 2 单阳词尾(d;[)【直到】leh'BiT:w#00926动词，Nif‘al 叙述式 2 单阳(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】

6^,t'l.siK ^.t'a>rIy a{l]h `^y,k"r>D ~ot>w ^.t"w.qiT你的倚靠不是在你的敬畏吗？你的盼望不是在你的行事纯正吗？

a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】^.t'a>rIy#03374名词，单阴 + 2 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】^,t'l.siK#0369012^.t'l.siK21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'l.siK)【信赖】^.t"w.qiT#08615名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"w.qiT)【希望、期望】~ot>w#08537连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~oT)【正直、完整、完全】^y,k"r>D#01870名词，复阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】

7a"n-r'k>z d'b'a yiq"n aWh yim `Wd'x.kIn ~yIr'v>y hopyea>w请你追想：无辜的人有谁灭亡？正直的人在何处被剪除？

r'k>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yim#04310疑问代名词【谁】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yiq"n#05355形容词，阳性单数【无辜的】d'b'a#0000612d;b'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(d;b'a)【摧毁、灭亡】hopyea>w#00375连接词 12>w21 + 疑问副词(hopyea)【哪里】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】Wd'x.kIn#0358212Wd]x.kIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】

8!rox yityia"r r,v]a;K `WhUr.c.qIy l'm'[ ye[>rOz>w按我所见，耕罪孽、种祸害的人都照样收割它。

r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yev>rox#02790动词，Qal 主动分词，复阳附属形(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】ye[>rOz>w#02232连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形([:r"z)【栽种】l'm'[#05999名词，阳性单数【患难，劳苦】WhUr.c.qIy#07114动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】

9WdebaOy :hAl/a t;m.vINim `Wl.kIy AP;a :xWremW他们因上帝的气而灭亡；因他怒气(或鼻孔)的灵而消灭。

t;m.vINim#05397介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'm'v>n)【气息、灵】:hAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】WdebaOy#0000612Wd.baOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【摧毁、灭亡】:xWremW#07307连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】Wl.kIy#03615动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】

10l;x'v lAq>w hEy>r;a t:g]a;v `W['TIn ~yiryip.k yENiv>w狮子的吼叫和猛狮的声音，与少壮狮子的牙齿，都被打断。

t:g]a;v#07581名词，单阴附属形(h"g'a.v)【吼叫、唉哼】hEy>r;a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】l;x'v#0782612l;x;v21 的停顿型，名词，阳性单数(l;x;v)【狮子】yENiv>w#08127连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(!ev)【牙、象牙】~yiryip.k#03715名词，阳性复数(ryip.K)【少壮狮子】W['TIn#05421动词，Nif‘al 完成式 3 复([;t"n)【打破，捣碎，打断使分离】

11@狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。

vIy;l#03918名词，阳性单数【狮子】deboa#00006动词，Qal 主动分词单阳(d;b'a)【摧毁、灭亡】yil.Bim#01097介系词 12!im21 + 副词(yil.B)【不、败坏】@#0296412@(@【食物、被捕食的动物】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】ayib'l#03833名词，阳性单数【狮子、母狮】Wd"r'P.tIy#0650412Wd>r'P.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(d:r'P)【隔开】

12b"NUg>y r'b"D y;lea>w `Wh>n,m #,mev yIn>z'a x;QiT:w有话暗暗地传达给我；我的耳朵听到细微的声音。

y;lea>w#00413连接词 12>w21 + 介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】b"NUg>y#0158912b:NUg>y21 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(b:n"G)【偷盗】x;QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;q'l)【夺取、取】yIn>z'a#00241名词，单阴 + 1 单词尾(!【耳朵】#,mev#08102名词，阳性单数【微声，微小】Wh>n,m#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】

13h'l>y'l tAnOy>z,xem ~yiPi[.fiB `~yiv"n]a-l;[ h'mED>r;T lop>niB在思念中，从夜间的异象里，世人沉睡的时候，

~yiPi[.fiB#05587介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yiPi[.f)【思想、思念】tAnOy>z,xem#02384介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(!Ay"Zix)【异象】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】lop>niB#05307介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】h'mED>r;T#08639名词，阴性单数【沉睡】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】

14h"d'[>rW yIn;a"r.q d;x;P `dyix.pih y;tAm.c;[ bor>w恐惧和战兢临到我，使我的骨头打战。

d;x;P#06343名词，阳性单数【惊慌、恐惧、惊吓】yIn;a"r.q#07122动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(a"r'q)【遇见】h"d'[>rW#07461连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(d;[:r h"d'[>r)【发抖、震动】bor>w#07230连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】y;tAm.c;[#06106名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】dyix.pih#06342动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;x'P)【恐惧、害怕】

15@{l]x:y y:n'P-l;[ :xWr>w `yIr'f.B t:r][;f reM;s.T有灵从我面前经过，我肉身上的毫毛直立。

:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y:n'P#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】@{l]x:y#02498动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;l'x)【发芽、过去、消失】reM;s.T#05568动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(r;m's)【毛发耸立，发抖】t:r][;f#08185名词，单阴附属形(h"r][;f)【头发】yIr'f.B#01320名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】

16Whea>r;m ryiK;a-a{l>w dom][:y y"nye[ dD那灵停住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说：

dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】ryiK;a#05234动词，Hif‘il 未完成式 1 单(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】Whea>r;m#04758名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】h"nWm.T#08544名词，阴性单数【形像】d#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】y"nye[#0586912y:nye[21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h'm'm>D#01827名词，阴性单数(h'm'm>d)【平静】lAq"w#06963连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lAq)【声音】['m.v,a#0808512[;m.v,a21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】

17q"D.cIy :hAl/aem vAn/a;h `r,b"G-r;h.jIy Whefo[em ~ia人岂能比上帝公义吗？人岂能比造他的主洁净吗？

vAn/a;h#00582疑问词 12]h21 + 名词，阳性单数(vAn/a)【人、人类】:hAl/aem#00433介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】q"D.cIy#0666312q:D.cIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(q:d'c)【是义的】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】Whefo[em#06213介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾(h'f'[)【做】r;h.jIy#02891动词，Qal 未完成式 3 单阳(reh'j)【是清洁的，干净的】r,b"G#0139712r,b(r,b【勇士、人】

18!yim]a:y a{l wy"d'b][;B !eh `h'l\h'T ~yif"y wy'k'a.l;m.bW如果他不信靠他的臣仆，并且指责他的使者为错谬；

!eh#02005指示词【看哪、如果】wy"d'b][;B#05650介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!yim]a:y#00539动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】wy'k'a.l;m.bW#04397连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(%'a.l;m)【使者】~yif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】h'l\h'T#08417名词，阴性单数【错误】

19r,mox-yeT'b yEn.kov @;a ~"dAs>y r'p'[,B-r,v]a `v'[-yEn.pil ~Wa.K:d>y何况那些住在土造的房子、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？

@;a#00637连接词【的确、也】yEn.kov#07931动词，Qal 主动分词，复阳附属形(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】yeT'b#01004名词，复阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,mox#02563名词，阳性单数【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r'p'[,B#06083介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【土、尘土】~"dAs>y#03247名词，单阴 + 3 复阳词尾(dAs>y)【根基】~Wa.K:d>y#01792动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾(a'k"D)【压碎】yEn.pil#03942介系词【在…之前】v'[#06211名词，阳性单数【蛾、虫】

20WT;KUy b早晚之间，他们就会被毁灭，归于无有，永远灭绝。

r,qoBim#01242介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】b#06153介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【晚上】WT;KUy#03807动词，Hof‘al 未完成式 3 复阳(t;t'K)【打、压碎】yil.Bim#01097介系词 12!im21 + 副词(yil.B)【不、败坏】~yifem#07760动词，Hif‘il 分词单阳(~yif)【使、置、放】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cEn x;c【永远、持续、永存、显赫】WdebaOy#0000612Wd.baOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【摧毁、灭亡】

21~'B ~"r.tIy [;SIn-a{l]h `h'm.k'x.b a{l>w WtWm"y他们帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他们死，且是无智慧而死。

a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;SIn#05265动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】~"r.tIy#03499名词，单阳 + 3 复阳词尾(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】~'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】WtWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'm.k'x.b#02451介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】