约伯记第29章 · 原文解析

约伯记

第29章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1`r;maOY:w Al'v.m tea.f bAYia @,sOY:w约伯再次发表他的高论，说：

@,sOY:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】tea.f#05375动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】Al'v.m#04912名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'v'm)【笑谈、箴言】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2~「唯愿我的景况如从前的月份，如上帝保守我的日子。

yim#04310疑问代名词【谁】yInEn.TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(!;t"n)【使、给】yex.r:y.k#03391介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(x:r【月亮，月份】~#06924名词，阳性单数【东方、古老、前方】yemyiK#03117介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】yInEr.m.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(r;m'v)【谨守、小心】

3yivaor yel][ ArEn ALih.B `%,vox %,lea ArAa.l他使他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。

ALih.B#01984介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】ArEn#05216名词，单阳 + 3 单阳词尾(rEn)【灯】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】ArAa.l#00216介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAa)【光】%,lea#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【去、来】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】

4yiP>r'x yemyiB yityIy'h r,v]a;K `yil\h'a yel][ :HAl/a dAs.B当我还在我的壮年时，在我的帐棚中有上帝的陪伴；

r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】yiP>r'x#02779名词，单阳 + 1 单词尾(@【秋天、冬天】dAs.B#05475介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(dAs)【谘商、大会】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yil\h'a#00168名词，单阳 + 1 单词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】

5yId'Mi[ y:D;v dA[.B `y"r'[>n y;tAbyib.s全能者仍与我同在，我的孩子都环绕我；

dA[.B#05750介系词 12.B21 + 副词(dA[)【再、仍然、持续】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】y;tAbyib.s#05439名词，复阴 + 1 复词尾(byib's)【四围、环绕】y"r'[>n#0528812y:r'[>n21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】

6h'mex.B y;kyil]h #ox>riB `!,m'v-yEg.l;P yId'Mi[ qWc"y rWc>w当我的脚步用奶油来洗；磐石为我倾倒油河。

#ox>riB#07364介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(#;x"r)【洗、沐浴】y;kyil]h#01978名词，复阳 + 1 单词尾(%yil'h)【脚步】h'mex.B#02529介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'a.m,x)【奶油】rWc>w#06697连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rWc)【磐石、岩石】qWc"y#06694动词，Qal 未完成式 3 单阳(qWc)【倾倒、溶解】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】yEg.l;P#06388名词，复阳附属形(g,l,P)【渠道】!,m'v#0808112!,m,v21 的停顿型，名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】

7tr'B当我出到城上的门，在广场上设立我的座位；

yitaec.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】r;[;v#08179名词，阳性单数【门】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t#0717612t(t【城】bAx>r'B#07339介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(box>r)【广场、宽阔处】!yik'a#03559动词，Hif‘il 未完成式 1 单(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】yib'vAm#04186名词，单阳 + 1 单词尾(b'vAm)【住处、座位】

8Wa'B.xw ~yIr'[>n yInWa"r `Wd'm'[ Wm'q ~yivyivyIw少年人看见我就回避，老年人也起身站立；

yInWa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yIr'[>n#05288名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】Wa'B.xw#0224412Wa.B.xw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 完成式 3 复(a'b'x)【隐藏、撤退】~yivyivyIw#03453连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(vyiv"y)【年老的、年纪大的】Wm'q#06965动词，Qal 完成式 3 复(~Wq)【起来、设立、坚立】Wd'm'[#0597512Wd.m'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】

9~yiLim.b Wr.c'[ ~yIr'f `~,hyip.l Wmyif"y @;k>w王子都停止说话，用手掌捂住他们的口；

~yIr'f#08269名词，阳性复数(r;f)【领袖】Wr.c'[#06113动词，Qal 完成式 3 复(r;c'[)【保留、限制、关闭】~yiLim.b#04405介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'Lim)【言语】@;k>w#03709连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(@;K)【手掌】Wmyif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 复阳(~yif)【使、置、放】~,hyip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

10Wa'B.xn-lAq `h'qeb"D ~'Kix.l ~"nAv.lW首领的声音隐藏，他们的舌头紧贴住他们的上膛。

lAq#06963名词，阳性单数【声音】~yIdyIg>n#05057名词，阳性复数(dyIg"n)【领袖、君王】Wa'B.x#0224412Wa.B.x(a'b'x)【隐藏、撤退】~"nAv.lW#03956连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(!Av'l)【舌头】~'Kix.l#02441介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(%ex)【嘴、上颚、味道】h'qeb"D#0169212h'qeb.D21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(q;b"D)【紧紧跟随、黏住】

11yInEr.V;a.T:w h'[.m'v !w耳朵听见，就称我有福；眼睛看见，便为我作证；

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!#00241名词，阴性单数【耳朵】h'[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yInEr.V;a.T:w#00833动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 + 1 单词尾(r;v'a)【有福、引导、直走、修正】!Iy;[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h't]a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yInEdyi[.T:w#05749动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 + 1 单词尾(dW[)【告诫、作见证】

12:[EW;v.m yIn'[ jeL;m]a-yiK `Al rEzo[-a{l>w ~At"y>w因我拯救正在哀求的困苦人和无人帮助他的孤儿。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】jeL;m]a#04422动词，Pi‘el 未完成式 1 单(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】yIn'[#06041形容词，阳性单数【谦卑的、困苦的、卑微的】:[EW;v.m#07768动词，Pi‘el 分词单阳([:w'v)【呼喊、呼求】~At"y>w#03490连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~At"y)【孤儿】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】rEzo[#05826动词，Qal 主动分词单阳(r:z'[)【帮助】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

13aob'T y;l'[ deboa t;K>riB `!In>r;a h"n'm.l;a bel>w将要死亡者的祝福临到我；我也使寡妇的心欢乐。

t;K>riB#01293名词，单阴附属形(h'k"r.B)【祝福、和平之约】deboa#00006动词，Qal 主动分词单阳(d;b'a)【灭亡】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aob'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】bel>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】h"n'm.l;a#00490名词，阴性单数【寡妇】!In>r;a#07442动词，Hif‘il 未完成式 1 单(!:n"r)【欢呼、呼喊、歌唱】

14yInev'B.lIY:w yiT.v;b'l qw lyi[.miK我穿上公义，它就作我的衣服，我的公平就作外袍和冠冕。

q#06664名词，阳性单数【公义】yiT.v;b'l#03847动词，Qal 完成式 1 单(v;b'l)【穿】yInev'B.lIY:w#03847动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(v;b'l)【穿】lyi[.miK#04598介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(lyi[.m)【外袍】@yIn'c>w#06797连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@yIn'c)【头巾、头饰】yij'P.vim#04941名词，单阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】

15rEWi[;l yityIy'h ~Iy:nye[ `yIn'a :xeSiP;l ~Iy;l>g:r>w我作瞎子的眼，我是瘸子的脚。

~Iy:nye[#05869名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】rEWi[;l#05787介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(rEWi[)【眼瞎的】~Iy;l>g:r>w#07272连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(l【脚】:xeSiP;l#06455介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(:xeSiP)【瘸腿的】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】

16~yInAy.b,a'l yikOn'a b'a `WhEr.q.x,a yiT.[:d"y-a{l bIr>w我作穷乏人的父；我不认识的人的案件，我(也)查明它。

b'a#00001名词，阳性单数【父亲、祖先、师傅、开创者】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】~yInAy.b,a'l#00034介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】bIr>w#07379连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(byIr)【案件、争辩、争讼】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】WhEr.q.x,a#02713动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(r;q'x)【寻求、考查】

17l"W;[ tA[.L;t.m h"r.B;v]a"w `@我打断不义之人的牙床，使掠物从他的牙齿中掉落。

h"r.B;v]a"w#07665动词，Pi‘el 叙述式 1 单(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】tA[.L;t.m#04973名词，双阴附属形(h'[.L;t.m)【牙齿】l"W;[#05767名词，阳性单数【不义的那一位】wy"NiVimW#08127连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!ev)【牙、象牙】%yil.v;a#07993动词，Hif‘il 未完成式 1 单(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】@#0296412@(@【食物、被捕食的动物】

18["w>g,a yINiq-~i[ r;moa"w `~yim"y h,B>r;a lAx;k>w我便说：我必死在自己的窝中，我必增添日子如尘沙。

r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~i[#05973介系词【跟】yINiq#07064名词，单阳 + 1 单词尾(!eq)【鸟窝】["w>g,a#0147812[:w>g,a21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单([:w"G)【断气、死亡】lAx;k>w#02344连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lAx)【沙】h,B>r;a#07235动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h'b"r)【多、变多】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】

19~Iy'm-yel/a :xWt'p yiv>r'v `yIryic.qiB !yil"y l;j>w我的根伸长到水边；露水终夜沾在我的枝上。

yiv>r'v#08328名词，单阳 + 1 单词尾(v【根】:xWt'p#06605动词，Qal 被动分词单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yel/a#00413介系词(l,a)【对、向、往】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】l;j>w#02919连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l;j)【露水】!yil"y#03885动词，Qal 未完成式 3 单阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】yIryic.qiB#07105介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(ryic'q)【庄稼、树枝、收割】

20yId'Mi[ v"d'x yIdAb.K `@yil]x;t yId"y.B yiT.v;q>w我的荣耀在我身上更新；我的弓在我手中更新。

yIdAb.K#03519名词，单阳 + 1 单词尾(dAb'K)【荣耀】v"d'x#02319形容词，阳性单数【新的】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】yiT.v;q>w#07198连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(t,v,q)【弓】yId"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】@yil]x;t#02498动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(@;l'x)【发芽、过去、消失】

21WLexIy>w W[.m'v-yil `yit'c][ Am.l Wm>DIy>w人听见我而仰望，静默等候我的指教。

yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】WLexIy>w#03176连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 完成式 3 复(l;x"y)【仰望、等候】Wm>DIy>w#01826连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(~;m"D)【静默】Am.l#03926介系词【为、给、往、向、到、归属于】yit'c][#06098名词，单阴 + 1 单词尾(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】

22Wn.vIy a{l yIr'b>d yEr]x;a `yit'Lim @oJiT Amyel'[>w我的话(讲完)之后，他们就不再重复；我的言语滴在他们身上。

yEr]x;a#00310介系词、副词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】yIr'b>d#01697名词，单阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.vIy#08138动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"n'v)【I. 改变；II. 重复】Amyel'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@oJiT#05197动词，Qal 未完成式 3 单阴(@;j"n)【滴】yit'Lim#04405名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lim)【言语】

23yil r'j'M;k Wl]xIy>w `vAq.l;m.l Wr]['P ~,hyipW他们仰望我如仰望雨，又张开他们的口等待春雨。

Wl]xIy>w#03176连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 完成式 3 复(l;x"y)【仰望、等候】r'j'M;k#04306介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'j'm)【雨】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~,hyipW#06310连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】Wr]['P#06473动词，Qal 完成式 3 复(r;['P)【大大张开、张口结舌】vAq.l;m.l#04456介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vAq.l;m)【春雨、后雨】

24Wnyim]a:y a{l ~,hel]a q;x.f,a `!WlyiP:y a{l y:n'P rAa>w我向他们微笑，他们也不敢相信，他们不会使我脸上的光掉落(意思是不敢期待施恩)。

q;x.f,a#07832动词，Qal 未完成式 1 单(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】~,hel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wnyim]a:y#00539动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】rAa>w#00216连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(rAa)【光】y:n'P#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!WlyiP:y#05307动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】

25vaor bevea>w ~'K>r:D r;x]b,a dWd>G;B %,l,m.K !AK.v,a>w `~ex:n>y ~yileb]a r,v]a;K我选择他们的道路，我又坐首位；我如君王在军队中居住，又像安慰伤心人的人。

r;x]b,a#00977动词，Qal 未完成式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】~'K>r:D#01870名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】bevea>w#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(b;v"y)【居住、坐、停留】vaor#07218名词，阳性单数【头、起头、山顶、领袖】!AK.v,a>w#07931连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】%,l,m.K#04428介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dWd>G;B#01416介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dWd>G)【一队、军队】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】~yileb]a#00057形容词，阳性复数(leb'a)【悲伤、哀悼】~ex:n>y#05162动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;x"n)【Qal 安慰、怜恤，Piel 安慰】